MUSICA

MatiasalfajoR

Después de varios meses vuelvo a recomendar a un amigo, a un hermano...
Mati Echeguren y su como llamarla?... "electro cumbia"
Antes que explicarlo con palabras les recomiendo escucharlo y dejarse llevar por el ritmo y no preocuparse por el estilo musical...
Creo que Mati, al igual que Marcelo Fabian (otro amigazo artista que les recomiendo...), supieron como abstraer de la cumbia ese ritmo que te hace mover aunque no quieras...
Y al combinarlo con la electrónica y con el dance lograron un resultado muy interesante...
Como anticipo de su futuro cd casero COYAR, podemos escuchar algunos temitas en su pagina myspace...
Los temas, gracias a sus loops hipnóticos, logran el efecto alucinógeno de las tarantas, del dub o de algunos temas de Manu Chao...
Qué decirles, a bailar la cumbia! y a tratar de conseguir el disco!!!

Dopo alcuni mesi torno a proporre ad un mio amico, un fratello...
Mati Echeguren e la sua come chiamarla?... "elettro cumbia"
Prima di spiegarlo con delle parole vi raccomando di sentirlo e lasciarsi andare al ritmo e non preocuparsi dello stile musicale...
Credo che Mati, come Marcelo Fabian (un altro mio amico artista che vi consiglio...), hanno saputo estrarre della cumbia quel ritmo che ti fa muovere anche se non vuoi...
Ed abbinato al'elettronica e il dance raggiungono risultati molto interessanti...
Come anteprima del suo futuro cd fatto in casa COYAR possiamo ascoltare qualche brano nella sua pagina di myspace...
I brani , grazie ai suoi loop ipnotici, fanno un'effetto allucinogeno simile alle tarante, il dub o qualche canzone di Mano Chao...
Cosa dire... a ballare la cumbia ! e procurarsi di trovare il cd !

ARTE

Bienal de Arte de Venecia
Biennale d'Arte di Venezia
“Piensa con los sentidos – Siente con la mente. El arte en presente.” Este era el título de la Bienal de Arte que estuvo en Venecia del 10 de junio al 21 de noviembre. Cada 2 años, Venecia intenta deslumbrarnos con sus Jardines y el Arsenal colmados de artistas nuevos y sus obras… El Arsenal , nuestro preferido, muestra diferentes artes y estilos unidos por una temática curada, en esta edición, por Robert Storr. En la 52º Bienal Internacional de Arte, el Arsenal nos bombardeó con muchas obras bidimensionales… mucha plástica, fotografía y video …. Y quizás no hubo mucha tridimensión como en ediciones pasadas…pero hubieron algunas formas e instalaciones que no pasaron desapercibidas….
El Arsenal es un lugar magnífico… lástima que se pueda visitar solamente cuando está abierta la Bienal…. A quién no le encantaría curar este lugar? Pero es verdad que sería una gran responsabilidad… y siempre van a haber críticas … Los Jardines , es otro lugar espléndido, pero que a mi me provoca sensaciones opuestas…. Será un poco por los pabellones construidos en la época de Mussolini… , las muestras son mas irregulares y cada país muestra a sus artistas según vaya uno a saber qué concepto….. además hay muchos otros países que no tienen pabellones y exponen en distintos puntos de la ciudad… Es hermoso vivir el aire que se respira en los días de Bienal…. Tanta creatividad , tanto movimiento, tanta interacción …. Además, teniendo a Venecia como escenario de este evento… qué más se puede pedir!
"Pensa con i sensi – Senti con la mente. L’arte al presente". Questo era il titolo della Biennale d’Arte a Venezia che è stata dal 10 giugno al 21 novembre. Ogni 2 anni, Venezia ci vuole stupire con i suoi Giardini e l’Arsenale, colmi di nuovi artisti e le sue opere… L’Arsenale, il nostro preferito, presenta diversi arti e stili seguendo una tematica specifica, in questa edizione a cura di Robert Storr. Nella 52º Biennale Internazionale d’Arte, l’Arsenale ci ha bombardato con moltissime opere bidimensionali… molta plastica, fotografia e video… Non c’era però molta tridimensione come in edizioni passate… ma alcune forme ed installazioni non sono passate inavvertite...
L’Arsenale è un posto magnifico… peccato che si possa visitare solo quando è aperta la Biennale… A chi non piacerebbe curare questo posto? Ma è anche vero che sarebbe una grande responsabilità… e ci sarebbero sempre delle critiche… I Giardini, è un altro posto stupendo, ma mi provoca sensazioni opposte… un po’ sarà perché i padiglioni sono stati costruiti all’epoca di Mussolini…, le mostre sono irregolari, ed ogni paese presenta i suoi artisti secondo chi sa quale concetto… fra l’altro ci sono tanti altri paesi che non hanno un padiglione proprio e si esibiscono in diversi punti della città… E’ bellissimo vivere l’aria che si respira durante la Biennale… Tanta creatività, tanto movimento, tanta interazione… Addirittura, avendo Venezia come palcoscenico di questo evento… non si può chiedere di più!

CINE - CINEMA

Gwoemul (The Host)- BONG JOON-HO
by Quique Iglesias

El cine de terror, en Corea o Japón se sabe que es tremendo, pero al género por suerte se le escapó una! La brújula de búsqueda para pelis de terror, queda desorbitada cuando se encuentra con The Host!!!
La acción se sucede en Seúl, y todo comienza con un terrible monstruo que cuelga desde un puente, el cual se zambulle en el río para comenzar a deglutir gente a medida que avanza sobre la ciudad.
"El dueño de un quiosco a la orilla del río contempla horrorizado cómo la bestia rapta a su hija y se la lleva a su escondrijo. Mientras el ejército fracasa una y otra vez en su empeño por destruir al monstruo, aquel hombrecillo anónimo se armará de valor y, con la ayuda de su familia, intentará recuperar a su hija de las garras de semejante abominación."

Il cinema dell’orrore, in Corea o Giappone si sa che è tremendo, ma a questo genere gli è scappata una! La bussola di ricerca per i film orror rimane stupita di fronte a The Host!!!
La azione ha luogo a Seul, e tutto inizia con un terribile mostro che pende da un ponte, il quale si tuffa nel fiume per cominciare a inghiottire gente man mano che avanza per la città.
“Il proprietario di un tabacchino nella riva del fiume guarda terrorizzato come la bestia sequestra la sua figlia e la porta via al suo nascondiglio. In tanto l’esercito fallisce una volta ed un’altra nel tentativo di distruggere il mostro, quel ometto anonimo prenderà coraggio e, con l’aiuto della sua famiglia, cercherà di recuperare sua figlia degli artigli di tale orrore.”

A medida que las escenas van apareciendo (a un buen ritmo y que se mantienen a lo largo de la peli) las mismas se entremezclan entre algunas que cortan la respiración y otras que son cómicas y divertidas, por lo que el film resulta ser una mezcla de aventura, terror y hasta comedia.
Las relaciones que se dan dentro de la familia (protagonista del film) y los cambios que se van suscitando en la misma, van dando cuenta que el director nos muestra algo más que un monstruo a plena luz del día; pudiéndose interpretar algunas críticas al manejo del Poder, al cuidado del medio ambiente o a alguna idea acerca de las instituciones norteamericanas.

Espero les guste!!!!

Ogni scena (che hanno buon ritmo e che si mantengono tutta la durata del film) si mischia con altre che ti lasciano senza fiato, con altre che sono comiche e divertenti, ed è per questo che il film risulta essere un mix di avventura, orrore, persino commedia.
I rapporti che si danno all’interno della famiglia (protagonista del film) ed i cambiamenti che si succedono, ci mostrano che il regista ci fa vedere molto più che un mostro in piena luce del giorno; possiamo anche interpretare alcune critiche al Potere, a la cura del medio ambiente, oppure alcuna idea su l’istituzioni nordamericane.
Spero vi piaccia!!!

WEB

Fight for Kisses- France

Este mes, los invito a visitar la página de Wilkilson, una de las más importantes fábricas de maquinitas de afeitar...
Con lo que odio afeitarme deben imaginarse que la pagina tiene que ser increíble!
El sitio vale particularmente la pena por la introducción y todo gira alrededor de ella...
Qué genios! Qué creatividad y qué calidad!
Seguramente alguno de ustedes ya la vio porque a mi me había llegado en un mail pero vale la pena verla de vuelta y si tienen tiempo recorrer el sitio que sigue el estilo de la propaganda y es muy divertido!
Como siempre, no les cuento mucho en esta sección así se sorprenden navegando por la página!

Questo mese, vi invito a visitare la pagina web di Wilkilson, una delle più importanti fabbriche di rasoi di barba...
Con l'odio che mi fa radermi dovete immaginare quanto sia bello questo sito!
Il sito merita soprattuto per la introduzione e tutto gira intorno ad essa...
Che genialità ! Che creatività e quanta qualità!
Sicuramente qualcuno di voi l'ha già visto perché a me mi era arrivata tramite e-mail, ma comunque guardatela di nuovo e se avete un po' di tempo percorrete il sito che mantiene lo stile dello spot ed è molto divertente!

UN LUGAR EN EL MUNDO - UN LUOGO NEL MONDO

Grutas de Škocjan-ESLOVENIA
Grotte di Škocjan-SLOVENIA

Visitar Eslovenia te sorprende porque además de encontrar bellísimas ciudades como Lubiana, está llena de atracciones naturales..
Sin dudas entre las más sorprendentes están las grutas cársicas.
Son muchísimas las grutas pero seguramente entre las más lindas se encuentran las grutas de Škocjan, declaradas patrimonio Mundial Cultural y Natural de la UNESCO.
Las grutas son algo que me atraen... esas formas como hechas por artistas.... esas formas que no están nunca quietas, que se transforman todo el tiempo pero a una velocidad tan lenta que no lo percibimos..y a la vez tienen algo de oscuro, de ténebre.... ese miedo a que te aplasten, a quedar encerrado dentro de ellas...
Otra cosa interesante es la temperatura ambiente constante... es decir sea en invierno o verano, estás en otro mundo con un clima diferente al del exterior !
Se recorren aproximadamente 2 km dentro de las cuevas con millones de estalactitas , ríos subterráneos y un puente que cruza uno de ellos, en donde uno siente "que chiquitos somos a comparación de la inmensidad de la naturaleza!".
Ojalá las puedan conocer !

Visitare Slovenia ti sorprende perché non solo ha bellissime città come Lubiana ma, è anche piena di attrazioni naturali...
Senza dubbi tra le più incredibili troviamo le grotte carsiche.
Sono moltissime le grotte ma, sicuramente fra le più belle troviamo le grotte di Škocjan, nominate patrimonio Mondiale Culturale e Naturale della UNESCO.
Le grotte sono qualcosa che mi attraggono... le sue forme come fatte da artisti... quelle forme che non stanno mai ferme, che si trasformano tutto il tempo ma, a una velocità cosi bassa che con la percepiamo... e hanno anche qualcosa oscura, tenebre... quella paura a che ti schiaccino, a rimanere chiusi li dentro...
Un'altra cosa molto interessante è la temperatura ambiente costante...
sia inverno o estate, sei in un altro mondo con un clima diverso a quello esterno!
Percorrendo 2 km dentro le grotte con milioni di stalattite, fiumi sotterranei ed un ponte che attraversa uno di loro, uno sente "ma quanto siamo piccoli in paragone all'immensità della natura!
Magari potete conoscerle!

LIBROS - LIBRI

"Higiene del asesino"- AMELIE NOTHOMB
"Igiene dell'assassino"- AMELIE NOTHOMB
by Giorgio Rizzo

Uno de los objetivos principales de la comunicación literaria es la “lectura”. (el razonamiento no sirve para nada!!!!!).
Por lo tanto, frente a un libro tenemos dos alternativas:
A) leerlo para llegar a la palabra Fin.
B) leerlo para ver todo lo que está escrito “antes” de la palabra Fin.
(dejo de lado otras posibilidades como la incineración y el tacho de basura, aunque en ciertos casos sería la mejor opción)
Podría agregar que, alguna vez, en el caso B, la palabra Fin llega demasiado rápido. Uno se encuentra tan bien en el medio de esas páginas que quisiera alguna más “antes” de la palabra Fin.
Para mi, “La higiene del asesino” es un caso B.
Empieza enseguida con ironía y maldad a granel. Un libro para “bad boys”.
Nuestro héroe, Prétextat Tach, escritor con mucho de Nobel, cínico y bellaco protagonista del libro, pone en su lugar a lectores y periodistas que van a entrevistarlo con sus cortantes aforismos tipo: “En el fondo, la gente no lee: o si lee, no comprende; o si comprende, olvida”.
O también: “una de las características de nuestra especie es que nuestro cerebro se siente siempre con la obligación de funcionar, aún cuando no sirve para nada: este deplorable inconveniente técnico es el origen de todas las miserias humanas”
Y esto me gusta.
Soy un lector, y aunque sienta que Prétextat Tach me trata mal, igualmente me identifico con él. Es tan m… que me cae simpático.
Uno degli obiettivi principali della comunicazione letteraria, é la "lettura". (il ragionamento non fa una piega!!!!!)
Dunque di fronte ad un libro ci sono due alternative:
A) leggerlo per vedere la parola Fine.
B) leggerlo per vedere tutto quello che c'e scritto "prima" della parola Fine.
(tralascio altre possibilità quali l'incenerimento ed il cassonetto dei rifiuti , anche se in certi casi questa sarebbe la scelta migliore)
Potrei aggiungere che, qualche volta, per il caso B, la parola fine arriva troppo presto. Ci si trova così bene in mezzo a quelle pagine, che se ne vorrebbe ancora un poche, "prima" della parola fine.
Secondo me, l'igiene dell'assassino é un caso B.
Parte subito con ironia e cattiveria in abbondanza. Un libro per "bad boys".
Il nostro eroe, Prétextat Tach, scrittore con tanto di Nobel, cinico e perfido protagonista del libro, mette in riga i lettori ed giornalisti che lo vanno ad intervistare con i suoi taglienti aforismi del tipo: "In fondo, la gente non legge; o, se legge, non comprende; o, se comprende, dimentica."
o ancora: "una delle caratteristiche della nostra specie è che il nostro cervello si sente sempre in obbligo di funzionare, anche quando non serve a niente: questo deplorevole inconveniente tecnico è all'origine di tutte le umane miserie".
E questo mi piace.
Sono un lettore, e anche se sento che Prétextat Tach mi tratta male, mi identifico ugualmente in lui. E cosi stronzo che mi rimane simpatico.

Pero no divaguemos. Lo que parece un duelo divertido entre un escritor m… y una serie de periodistas rigurosos, cambia su rumbo en el transcurso de la lectura.
Casi sin darte cruenta, mientras te estabas divirtiendo con los espadazos de Prétextat Tach a sus entrevistadores, la historia, ya agradable e interesante, acelera.
Así, mientras te dejabas arrastrar, acunado por la ironía y la maldad, te das cuenta que te pusiste a correr, crecen tus ganas de saber qué cosa sucederá, de saber a dónde te llevará Amelie.
No sabés si será suave o divertido como hasta entonces, pero la curiosidad… crece.
En resumen, típico caso B. Querés leer todo aquello que está escrito “antes” de la palabra Fin.
Querés leerlo porque Amelie ya tiró el anzuelo. Te hace divertir por algunas páginas y después, cuando menos te lo esperás, saca algo de la galera. De buena equilibrista te lleva por esa cuerda tirante que pasa entre la ironía y el drama sin hacerte caer. Como solo pueden hacerlo los grandes escritores.
Así, como dicen en St. Moritz o en el Buckingham Palace, ella “mata dos pájaros de un tiro”.
Primero te divertís, idetificándote con el malvado escritor, y después…Después todo cambia…
Ahora, memorioso de la maldad de Prétextat Tach podría contarles el final, pero no lo haré.
Me lo impide una promesa: el 10% de comisión sobre las ventas de Amelie.
Y yo, caballero por naturaleza, no voy a fallar justamente a una promesa hecha a una mujer.
FIN
Ma non divaghiamo. Quello che sembra una divertente sfida fra uno scrittore stronzo ed una sfilza di giornalistucoli da strapazzo, cambia marcia in corso di lettura.
Quasi senza accorgertene, mentre ti stavi divertendo con le stoccate di Prétextat Tach ai suoi intervistatori, la storia, già piacevole ed interessante, accelera.
Cosi, mentre ti facevi trascinare, cullato dall'ironia e dalla cattiveria, ti accorgi che ti sei messo a correre, ti cresce la voglia di sapere che cosa succederà, di sapere, dove ti porterà Amelie.
Non sai se sarà cosi leggero e divertente come era stato fino ad allora, ma la curiosità ... cresce.
Insomma, classico caso B. Vuoi leggere tutto quello che c'é scritto "prima" della parola fine.
Vuoi leggerlo Perché Amelie ha gettato l'esca. Ti fa divertire per un po' di pagine e poi, quando meno te lo aspetti, tira fuori qualcosa dal suo cilindro. Da brava funambola ti porta su quella corda tesa che passa fra l'ironia e il dramma senza farti cadere. Come solo i grandi scrittori possono fare.
Così, come dicono a St. Moritz o a Buckingham Palace, lei prende "due picconi con una fava".
Prima ti diverti, identificandoti con il cattivo scrittore, e poi... Poi tutto cambia…
Ora, memore della cattiveria di Prétextat Tach potrei raccontarvi come va a finire, ma non lo farò.
Una promessa me lo impedisce: un 10% sugli incassi di Amelie.
Ed io, uomo di natura galante, non deluderò certamente la promessa di una donna.
FINE

EN PRIMERA PERSONA - PRIMA PERSONA

AMARATOTTO
by Mati

En 1996 empezó todo esto, seguramente antes, pero en mi conciencia empezó ahí. Sólo 2 meses bastaron para saber que no quería aceptar las condiciones de trabajar para “otro”, el sentimiento más claro (y oscuro) era saber que no quería limites.
Los primeros pasos necesitaron de mucha fuerza y automotivación, no es fácil EMPEZAR.
La receta era simple: 2 tapitas, poner el dulce de leche y que rueden por el coco.
Los años fueron pasando. De la bicicleta a la moto, el auto y la camioneta. Pasar la cuchara a otras manos. Otros autos con otras personas y empezar a estar del otro lado, lo más divertido.
Alguien siempre va a estar al mando, y la posibilidad de hacerlo de otro modo se hace presente.
Un gran momento para abrir el juego. Estar solo no es saludable y tiene menos fuerza que el grupo.
Tutto questo è nato nel 1996, forse anche prima, ma nella mia coscienza iniziò allora. Bastarono solo 2 mesi per sapere che non volevo accettare le condizioni di lavorare per “un altro”, il sentimento più chiaro (ed oscuro) era sapere che non volevo limiti. I primi passi hanno avuto bisogno di molta forza ed automotivazione, non è facile INIZIARE.
La ricetta era semplice: 2 dischi, mettere il dolce di latte e fargli arrotolare per la farina di cocco.
Passarono gli anni. Dalla bicicletta alla moto, la macchina ed il camioncino. Passare il cucchiaio ad altre mani. Altre macchine con altre persone ed iniziare a stare dall’altra parte, quello più divertente.
Qualcuno sempre sarà al comando, e la possibilità di farlo in un altro modo si fa presente.
Un grande momento per aprire il gioco. Essere da solo non è sano e ha meno forza che il gruppo.

Entran 2 amigos y mi madre y se forma la trilogía (de 4 !!!) .
Unificados por un mismo gran concepto general de las cosas vitales (es ahí donde siento que esto comienza desde antes del principio).
El crecimiento empieza a ser exponencial y las tareas se diversifican.
Más y más gente trabajando. Poder generar un espacio para esa gente y primordialmente que sea un espacio sano.
Y hay algo que acompañó siempre la fabricación de alfajores: saber que la materia está formada de energía y que todo se enlaza con el todo. Es un concepto tan humano como empresarial, comercial, y de todas las cosas. Entender eso nos pone en un lugar de plenitud, donde no se separa la vida personal de la laboral, ni de lo que venimos a hacer a este mundo, incluso cuando las cosas no salen como deseamos (que místico me puse).
Lo demás es rápido: seguimos creciendo, fabricamos nuevos productos, tratando de adaptar todos los conceptos a lo nuevo, buscando no perder el eje, sumando más gente y ........ vendiendo cada vez más, abriendo un canal de amistad con el dinero, que también es energía.
Si aggiungono 2 amici e la mia mamma e si forma una trilogia (a 4!!!), unificati per lo stesso grande concetto generale delle cose vitali ( è lì dove sento che tutto questo incominciò prima dell’inizio).
La crescita inizia ad essere esponenziale ed i compiti si diversificano.
Più e più gente lavorando. Poter generare uno spazio per tutta quella gente e innanzitutto che sia uno spazio sano.
E c’è una cosa che accompagnò sempre la fabbricazione di “alfajores”: sapere che la materia è fatta d’energia e che tutto si collega con il tutto. E’ un concetto tanto umano come impresario, commerciale, e di tutte le cose. Capire questo ci mette in un luogo di plenitudine, dove non si separano la vita personale e la vita lavorale, ne di quello che veniamo a fare a questo mondo, anche quando le cose non risultano come noi desideriamo (quanto mistico sono diventato!).
Il resto fu veloce: continuammo a crescere, fabbrichiamo altri prodotti, con l’intenzione di adattare tutti i concetti a quello nuovo, cercando di non perdere l’asse, sommando più persone e... vendendo ogni giorno di più, aprendo un canale di amicizia con i soldi, che è anche energia.
Website: http://www.amaratotto.com.ar/

LETRAS - SCRITTI

POESIA SAMI - Nils-Aslak Valkeapää

Vos lo sabés, hermano /vos lo entendés, hermana/
pero qué decirle a los extranjeros/ ellos quieren dominar todo/
qué responder a sus preguntas/ que vienen de otra realidad/
Cómo poder explicarles/ que no vivo en ningún lugar/
o mejor dicho vivo/
si vivo en aquellas pendientes/ la tierra sobre la que caminas es mi reposo/
el sol es mi lámpara/ cómo poder explicar/
que el corazón es mi casa/ y se mueve junto a mí/
como explicar/ que habitan otros/
otros hermanos y otras hermanas
Tu lo sai, fratello/ tu lo capisci, sorella/
ma cosa dire agli stranieri/ loro vogliono coprire tutto/
cosa ribattere alle loro domande/ che vengono da un'altra realtà/
come poter spiegare/ che non abito in nessun luogo/ o meglio abito/
si abito su quei pendii/ la terra su cui cammini è il mio giaciglio/
il sole è la mia lampada/ come poter spiegare/
che il cuore è la mia casa/ e si sposta insieme a me/
come spiegare/ che abitano altri/
altri fratelli e altre sorelle

Ellos llegan/ y preguntan, dónde es tu casa?/
sacan documentos/ y dicen/
esto no es de nadie/ este es territorio del Estado/
es todo del Estado/ en poseso de libros pesados/
dicen/ ésta es la ley/
y concierne también a usted.
Loro arrivano/ e chiedono, dov'è la tua casa?/
tirano fuori documenti/ e dicono/
questo non è di nessuno/ questo è territorio dello Stato/
è tutto dello Stato/ muniti di libri pesanti/
dicono/ questa è la legge/
e riguarda anche te.

MUSICA

Oblivion with Bells- UNDERWORLD

Sin dudas un discazo ! No se dejen llevar por la primera impresión , ya que el primer tema es un ejemplo típico de una agrupación electrónica, que se hizo conocido gracias a la película Trainspotting y que fue utilizada en Argentina para la publicidad de una cerveza...
Es un disco de música electrónica, género musical en donde se puede encasillar Underworld. Y aunque no sea el estilo que más les guste les recomiendo escucharlo de principio a fin para poder sentir los diferentes climas que estos muchachos saben crear con sus instrumentos y computadoras...
Fueron, son y seguirán siendo (espero!) uno de los grupos electrónicos que más me gusta...

Senza dubbio, un fantastico cd ! Non rimanete con la prima impressione, gia che il primo brano è il chiaro essempio di un gruppo elettronico, che è diventato famoso grazie al film Trainspotting e che fu utilizzata in Argentina per musicalizzare una publicità di birra...
E' un album di musica elettronica, genero musicale dove possiamo mettere a Underworld, ma è un disco per sentire dall'inizio alla fine per potere scoprire i diversi ambienti che questi ragazzi sanno creare con i suoi strumenti e computer...
Furono, sono e saranno (spero !) uno dei gruppi elettronici che mi piaciono di piu...

ARTE

Photography of the Unexpected and Neglected Architecture- YVES MARCHAND & ROMAIN MEFFRE

Quién hubiera pensado en los comienzos de la revolución industrial, quién hubiera dicho unos veinte años atrás, que estas grises construcciones, gigantes contaminadores de nuestro EX hermoso planeta se convertirían en imágenes tomadas por fotografías y convertidas en belleza artística...
Actualmente y expandiéndose se comienza a hablar de arqueología industrial, y algunas de estas obsoletas ex industrias se convertirán en metas turísticas...
Ustedes pensarán... doc se te cayó un tornillo ... pero realmente miren estas fotos, por lo menos a mí me encantaron... no se decirles el porqué pero me transmiten muchas sensaciones... serán las almas que pasaron por esos lugares y que ya no están.. será la melancolía que transmite la soledad de los espacios vacíos ...
Les recomiendo visitar el sitio web de estos fotógrafos porque hay muchas fotos para disfrutar y mensajes muy interesantes.

Chi avrebbe mai pensato agli inizi dell'era industriale, chi avrebbe mai detto vent'anni fa, che queste grigie strutture, giganti contaminatori del nostro ex bel pianeta si trasformerebbero in immagini scattate in fotografie e diventerebbero bellezza artistica... Nella attualità ed in espansione si incomincia a parlare di archeologia industriale, e qualcuna di queste obsolete ex industrie diventeranno posti di gite turistiche...

Voi penserete... dott. sei matto?... ma veramente ho guardato queste foto e sono bellissime.. non so dirvi perché mi piacciono, ma mi trasmettono molte sensazioni... saranno l'anime che sono state in quei posti e che non ci sono più... sarà la malinconia che trasmette la solitudine degli spazi vuoti..
Vi raccomando visitare il sito web di questi fotografi perché ci sono molte foto da godere e dei messaggi molto interessanti.

CINE - CINEMA

La Casa de las Dagas Voladoras- ZHANG YIMOU
La foresta dei pugnali volanti- ZHANG YIMOU

Cuando veo este tipo de pelis y me enamoro de sus historias, de sus colores, sonidos y movimientos recuerdo cuando de niño escuchaba gente que se enloquecía con Bruce Lee y las artes marciales... Sinceramente no me acuerdo de haber terminado de ver ninguna... A mi parecer son muy diferentes o será una bella evolución, pero que linda peli es La Casa de las Dagas Voladoras...
Seguramente muchos de ustedes la habrán visto, pero sino, no se la pierdan...
Estoy empezando a pensar en comprarme una estrellita ninja o algo así ...
Fuera de broma, el director Zhang Yimou convierte las artes marciales en arte-belleza-movimiento, y las fusiona con una historia bellísima...

Quando vedo questo stile di film e mi innamoro delle sue storie, dei suoi colori, suoni e movimenti mi ricordo quando da piccolo vedevo alla gente che impazziva con Bruce Lee e le sue arti marziali... sinceramente non mi ricordo di aver finito di guardare nessuno...mi sembrano abbastanza diverse o sarà una bellissima evoluzione, ma che bel film è La Foresta dei Pugnali Volanti...
Sicuramente molti di voi l'hanno già visto, ma se non è cosi non vi la lasciate sfuggire...
Io sto pensando di comprarmi una stellina ninja o qualchecosa di simile ...
Scherzi apparte, il regista Zhang Yimou trasforma arti marziali in arte-bellezza-movimento condite con una carinissima storia ...

WEB

Neon Bible- Unknown

Buenisimo! El grupo Arcade Fire con algunos amiguitos tecnológicos hicieron este sito / video clip interactivo...
Hermosísimo... Juego de luces y sombras ... el blanco y negro y sus matices... se ve que estos chicos vieron de pequeños el teatro negro de Praga!
Simplicidad, belleza y una cosa fundamental: una canción bellísima...
Será una de las nuevas formas de publicitar nuevas canciones? Si es con esta calidad y originalidad... ojalá!

Bellissimo ! Il gruppo Arcade Fire con alcuni amici tecnologici hanno fatto questo sito / clip interattivo...
Meraviglioso... giocchi di luci ed ombre .. il bianco e nero e i suoi grigi... si capisce che questi ragazzi hanno visto da piccoli il teatro nero di Praga!
Semplicità, bellezza ed una cosa fondamentale: un brano molto carino...
Sarà una delle nuove forme di pubblicizzare nuove canzoni ? S'è con questa qualità ed originalità. Magari !

UN LUGAR EN EL MUNDO - UN LUOGO NEL MONDO

Estambul-TURQUIA
Istanbul-TURCHIA

Seguramente Estambul es uno de los lugares que uno quisiera visitar alguna vez... esa mezcla de oriente y occidente....

Esas mezquitas en el medio de una ciudad que a veces parece muy europea... pero cuando te alejas de los lugares turísticos es totalmente diferente... donde la religión musulmana es practicada por casi todos...
Cuando entras por primera vez a una mezquita sentís algo único...
Te envuelve la paz, las luces, las sombras, la tranquilidad...
Sentís amplitud y soledad...
Por lo menos en mi caso tuve una sensación hermosa y quería entrar a todas..
Obviamente hay dos o tres de una belleza incomparable...
Por un lado, la ciudad mantiene restos de sus momentos de esplendor romano (recordemos que Estambul, en su momento Constantinopla, era la capital del Imperio Romano de Oriente...) y a la vez es muy moderna y vanguardista...
Cuando te vas, te das cuenta que son esos lugares que para conocerlos mejor tenés que ir a vivir y empaparte de las distintas cosas que la componen..
Ojalá pueda volver alguna vez más... quizás a vivir...

Sicuramente Istanbul è uno di quei posti che uno vorrebbe visitare qualche volta... quel mix di oriente ed occidente ...

Quelle moschee immerse in una città che a volte sembra molto europea.. ma quando ti allontani dei posti turistici è molto diversa... dove la religione musulmana è professata per quasi tutti...
Quando entri per la prima volta in una moschea senti una cosa unica... ti abbraccia la pace, le luci, le ombre, la tranquillità... senti amplitudine e solitudine...
Al meno personalmente ho avuto una sensazione bellissima e volevo entrare a tutte...
Ovviamente ci sono due o tre di una bellezza incomparabile...

Da una parte, la città ci mostra resti dei momenti d'apogeo romano ( ricordiamoci che Istanbul, all'epoca Costantinopoli, era la capitale dell'Impero Romano d'Oriente), e dall'altra è molto moderna e all'avanguardia...
Quando vai via capisci che è un luogo che per conoscerlo meglio devi abitare lì e sommergerti nelle diverse cose che lo compongono...
Magari possa tornare ancora... forse a vivere....

LIBROS - LIBRI

"El Castillo de los destinos cruzados" y "La Taberna de los destinos cruzados"- ITALO CALVINO
"Il Castello dei destini incrociati" e "La taverna dei destini incrociati"- ITALO CALVINO
by Giorgio Rizzo

Cada vez más difícil.
Este mes dos textos a la vez; "El Castillo de los destinos cruzados" y "La Taberna de los destinos cruzados" (necesitaríamos un semáforo con todos estos cruces).
Me estoy entrenando para los cinco libros de "En busca del tiempo perdido" de Proust.
Pero no se preocupen, en realidad es solo un pequeño volumen (así, si no están de acuerdo con mis gustos me mandarán a alguna parte sólo por pocas páginas).
Sempre più difficile.
Questo mese due testi contemporaneamente; "Il Castello dei destini incrociati" e "La taverna dei destini incrociati" (ci vorrebbe un semaforo con tutti questi incroci).
Mi sto allenando per i cinque libri della "Recherche" di Proust.
Ma non vi preoccupate, in realtà é un solo agile volumetto (così se non siete d'accordo con i miei gusti mi manderete a quel paese solo per poche pagine).

Pero hablemos del libro:
"El Castillo de los Destinos Cruzados ".
Como decía una vieja publicidad "vasta la palabra". Y en este caso "vasta el título". Inútil perder tiempo con tanta cháchara.
Que podría agregar de jugoso a una declaración programática tan linda y completa como " El castillo de los destinos cruzados".
Podría hablarles de cómo Calvino cuenta sus historias a través de figuras de un bellísimo mazo de cartas de tarot pertenecientes a los Visconti, Señores de Milano del 1400.
Podría decir que es genial.
Pero no está dicho se fíen de mi. Y hacen bien ( podría ser que Calvino me haya sobornado, enviándome del más allá los números de la lotería, al contrario de mi abuela que desde hace 10 años todavía no se hizo presente en ningún momento).
Vamos al mérito.
Treinta años antes de los Reality Show Calvino mete varios personajes distintos dentro un castillo, y en vez de hacer que se comuniquen con palabras (para decir las taradeces que se escuchan en tv), nos ilustra sus historias a través de los Arcanos del Tarot, casi como en una historieta.
Fulminados por esta idea podrían inmediatamente traicionar / partir desde Calvino por vuestro camino.
Podrían mirar primero las figuras impresas en el borde del libro y después leer las palabras.
O si no, poner los Arcanos al lado del texto, para reescribir una versión personal del libro.
Contar , por ejemplo, " vuestra historia" con el tarot.
Hablar de Mago ( un compañero de trabajo), de la Sota de Espadas (el vecino físico-culturista), o de la Dama de Oro ( esa hermosa empleada del banco), del As de Basto (que se lo tirarías con muchas ganas al policía que te hizo la multa).
Pero están seguros de que era un policía? Quizás era la Sota de Oro (lo que tendrás que pagar de la multa)...
Y hasta el cansancio podrán utilizar el mazo de tarot para leer nuevas historias.
Así, lo que parecería una extravagancia de Calvino, no es más que el juego de cualquier "narrador de historias".
Pero quizás no sea del todo así.
Porque aunque se conozca el mecanismo, contar historias lindas no es tan fácil. Quizás sea como las notas musicales ( que son solo 7 ). Pero para escribir Don Giovanni no alcanza con conocer la partitura, se necesita a Mozart.
Pero volvemos al libro.
Calvino con sus "7 notas ", o mejor dicho, con sus "72 Arcanos", nos acompaña a su " Castillo de los destinos cruzados".
Nos hace conocer a Caballeros, Reinas, Bosques encantados y Fuentes milagrosas.
Y al final, nos encontramos con todas las 72 cartas dispuestas sobre la mesa y las historias que se entrecruzan perfectamente en el formato cuadrado de las cartas.
Ed ora veniamo al libro:
"Il Castello dei destini incrociati".
Come diceva una vecchia pubblicità "basta la parola". Ed in questo caso "basta il titolo". Inutile perder tempo in chiacchiere.
Cosa potrei dirvi in più di una dichiarazione programmatica così bella ed impegnativa come "Il castello dei destini incrociati".
Potrei parlarvi di come Calvino racconta le sue storie attraverso le figure di un bellissimo mazzo di tarocchi appartenuti ai Visconti, signori della Milano del 1400.
Potrei dire che é geniale.
Ma non é detto che vi fidiate. E fate bene (potrei essere pagato da Calvino che, dall'aldilà mi passa i numeri della lotteria, al contrario della mia povera nonna, che a 10 anni di distanza non si é ancora fatta viva).
Entriamo allora nel merito.
Trenta anni prima dei Reality Show Calvino mette un po' di personaggi assortiti in un castello, ed invece di farli comunicare con le parole (per dire le st…upidaggini che si sentono in TV), ci illustra le loro storie attraverso gli Arcani dei tarocchi, quasi come in un fumetto.
Fulminati da questa idea potreste subito tradire/partire da Calvino per un percorso tutto vostro.
Potreste dunque guardare prima le figure stampare sul bordo del libro, e poi leggere le parole.
Oppure scorrere gli arcani al lato del testo, per riscrivere il libro in una vostra personale versione.
Raccontare ad esempio la "vostra storia", con i tarocchi.
Parlare del Bagatto (un vostro collega di lavoro) del fante di spade, (il vicino di casa palestrato) o della dama di denari, (quella bella impiegata della banca), dell'asso di bastoni, (che tirereste volentieri sulla testa del vigile che vi ha fatto la multa).
Ma siete sicuri che era vigile? Forse era il fante di danari (quelli della multa che vi toccherà pagare)....
E così via, con il vostro mazzo di Tarocchi per leggervi sempre nuove storie.
Così, quella che sembrerebbe una stravaganza di Calvino non é nient'altro che il gioco di qualunque "narratore di storie".
Un espediente letterario per creare trame in combinazioni infinite.
Ma forse non é proprio così.
Perché anche se si conosce il meccanismo, raccontare delle belle storie non é poi cosi facile. Forse é come per le note, (che sono solo 7). E così, per scrivere "Don Giovanni" non basta conoscere lo spartito, ci vuole Mozart.
Ma torniamo al libro.
Calvino, con queste sue "7 note" o meglio con questi "72 Arcani", ci accompagna nel suo "Castello dei destini incrociati".
Ci fa conoscere Cavalieri, Regine, Boschi incantati e Fonti miracolose.
E alla fine, ci troviamo con tutte le 72 carte disposte sulla tavola e le storie che si intrecciano perfettamente sul quadrato formato dalle carte.

Pero... hay un pero...
Por lo menos para mi...
La perfección no es de este planeta.
La chispa que entra en la cabeza del artista y sale a través de la obra de arte no es un fenómeno persistente y programable.
En el " Castillo de los destinos cruzados" está, es potente y luminosa. Un verdadero relámpago.
En cambio, en la " Taberna de los destinos cruzados" no está (repito por lo menos para mi).
El temporal había terminado.
"Pero que dice este presuntuoso?" dirán ustedes.
En fin, más allá de mi presunción personal, Calvino mismo habla de esto en una nota al final del libro.
El Castillo está escrito rápidamente (quizás también por la influencia de las fantásticas figuras del tarot Visconteo).
La Taberna... tuvo un camino más atormentado.
Pero el esplendor del primer cuento llega a iluminar inclusive al segundo.
Una lección de fantasía.
Y ahora, perdónenme porque la Reina de Basto me espera en el castillo. Es buenísima, pero cuando se enoja... Y además vi un Caballero que la miraba demasiado... es mejor que vaya con ella, no quisiera tener que enfrentarme a duelo para reconquistar sus encantos. Con el teclado, tengo alguna chance, pero con la espada seré despachado.
Nos vemos.
Ma... c'é un ma ....
Almeno secondo il mio parere.
La perfezione non é di questa terra.
La scintilla che entra nella testa dell'artista e fuoriesce attraverso l'opera d'arte non é un fenomeno persistente e programmabile.
Nel "Castello dei destini incrociati" c'é, é potente e luminosa. Un vero fulmine.
Nella "Taverna dei destini incrociati" non c'é (almeno secondo me).
Il temporale era finito.
"Ma cosa ci racconta questo presuntuoso" direte voi.
Ebbene, aldilà della mia personale presunzione, Calvino stesso ne parla in una nota alla fine del libro.
Il castello é scritto rapidamente (forse anche per l'influsso delle fantastiche figure dei tarocchi Viscontei).
La taverna ha avuto un percorso più tormentato.
Ma lo splendore del primo racconto illumina abbondantemente anche il secondo.
Una lezione di fantasia.
Ed ora scusatemi perché la regina di bastoni mi aspetta al castello. É splendida, ma quando si arrabbia ..... E poi ho visto un cavaliere che la guardava un po' troppo....é meglio che la raggiunga, non vorrei affrontare un duello per riconquistare le sue grazie. Con la tastiera ho qualche chance, ma con la spada sarei spacciato.
Arrivederci…….

LETRAS - SCRITTI

QLCH!
Marian/Innersun
un abismo se abre ante una decepcion
enfrentarse a uno mismo y a sus propios miedos
es decirle hola! al adios
leyendo señales crecemos

no siempre un paso atras siginifica retroceder
a veces sirve para tomar carrera, saltar mas lejos y entender...

al volarle el techo a la ambicion
las nubes son parte del suelo
al decirle gracias al dolor
leyendo señales crecemos

no siempre un paso atras siginifica retroceder
a veces sirve para tomar carrera, saltar mas lejos y entender...

que el desconsuelo sea un despertador
un viejo anzuelo una nueva ilusion
que una puñalada sea una bendicion
que el orgullo sea tu psicotraccion.
que entre las miserias haya una leccion
que una cadencia sea un pulmotor
que el veneno endulce la resurreccion
que me chupe un huevo, si ella vive o no.

un abisso si apre di fronte ad una delusione
affrontare se stessi e le proprie paure
è dirli ciao! all’addio
leggendo segni cresciamo

non sempre un passo indietro significa retrocedere
a volte serve ad avvantaggiarsi, saltare più lontano e capire…

al volare in aria il tetto dell’ambizione
le nuvole sono parte del suolo
al dirli grazie al dolore
leggendo segni cresciamo

non sempre un passo indietro significa retrocedere
a volte serve ad avvantaggiarsi, saltare più lontano e capire…

che l’angoscia sia una sveglia
un vecchio amo una nuova illusione
che una coltellata sia una benedizione
che l’orgoglio sia la tua psicotrazione.
che fra le miserie ci sia una lezione
che una cadenza sia un “pulmotor”
che il veleno addolcisca la resurrezione
che me ne freghe, se lei vive o no.

qlch! es la poesía más constructiva que leí en los últimos años. Lejos de la autoayuda, lejos de la "autovictimización", y lejos de querer dar lecciones de moral... aquí tenemos la letra de una canciòn punk. Voy a ser sincera, no soy una entendida del punk. Pero al leer esta letra de Marian/Innersun, no pude dejar de sorprenderme, emocionarme, reflexionar y sentir que estaba leyendo un crecimiento humano… Palabras justas, simples, bien ubicadas… sin perder tiempo en los acentos (son solo simples detalles de las cosas importantes), y con el tono justo para que el ultimo verso no sea vulgar, sino apropiado. Dulce, real y sobre todo positiva.

qlch! è la poesia più costruttiva che ho letto negli ultimi anni. Lontana dell’autoaiuto, lontana della “autovittimizzazione”, e lontana di voler dare lezioni di morale… qui abbiamo il testo di una canzone punk.
Sarò sincera, non sono un’intenditrice di punk. Ma quando ho letto questo testo di Marian/Innersun, mi sono sorpresa, emozionata, ho riflettuto e ho sentito che stavo proprio leggendo una crescita umana. Giuste parole, semplici, ubicate correttamente… senza perdere tempo negli accenti (sono semplici dettagli delle cose importanti), e col tono giusto in modo che l’ultimo verso non diventa volgare ma appropriato. Dolce, reale, ma soprattutto positiva.

web-site: innersun

EN PRIMERA PERSONA - PRIMA PERSONA

CITEMA- La Ciudad Europea de Artes y Oficios
CITEMA- La Citta Europea dei Mestieri d’Arte

Acá estoy, en mi primer año de vida; la idea nace durante el 2004, cuando comienza a nutrirse de la voluntad de generar un futuro duradero para los artesanos. Después de mi nacimiento, mis creadores me hicieron crecer y gracias a largas pero placenteras búsquedas, me formé, empecé a caminar sola y dar a mis primeros pasos en el mundo de las artesanías italianas y europeas. Después de haber profundizado mi conocimiento en este mundo, tomé una decisión: quería dejar de ser una idea abstracta, y así en el 2006 soy "oficialmente" reconocida: a partir de ese momento me transformé en CITEMA, no era más una utopía, un sueño o un deseo , sino que era una idea hecha realidad.
Eccomi qua, al mio primo anno di vita; l’idea della mia realizzazione nasce durante il 2004, quando essa inizia a nutrirsi della volontà di generare un futuro duraturo per l'artigianato d’arte. Successivamente alla mia nascita, i miei creatori, mi hanno fatto crescere, e, grazie a lunghe ma piacevoli ricerche, mi sono formata, ho iniziato a camminare da sola e a muovere i primi passi nel mondo dei mestieri d’arte italiani ed europei. Dopo aver approfondito la mia conoscenza su questo mondo, presi una decisione : volevo smettere di essere solo un’idea astratta, così nell’anno 2006, vengo “ufficializzata”: da quel momento in poi sono diventata la CITEMA, non più un’utopia, un sogno o un desiderio ma bensì un’idea divenuta realtà.

Una fecha muy importante en mi vida es el 4 de noviembre del 2006, cuando comencé a recorrer el camino que me permitió llegar al objetivo prefijado más importante; ese día tuvo lugar mi inauguración, en donde se produjo una sinergia entre artesanos, diseñadores e innovaciones tecnológicas, transformándome en un polo europeo de encuentro e intercambio de artesanías y diseño. Mi concepto fundamental es relacionar artesanos de diferentes culturas y hacerlos trabajar en proyectos en común de creación artística de diseño como, por ejemplo, hacer trabajar un artesano del vidrio con un ceramista, el carpintero con el diseñador, el herrero con el vidriero... Las combinaciones pueden ser infinitas! Es un modo para hacer nacer una nueva concepción de las artes y oficios tradicionales. El hilo conductor de todas las actividades que se realizan es el de sensibilizar al público a tener una mayor conciencia ecológica, hacer crecer en ellos una mirada instructiva hacia el pasado para una colectividad responsable y moderna, la cual tiene la necesidad de transformar todos las sobras, los descartes y desechos de la sociedad de consumo.
El 4 de Noviembre del 2007 cumplí un año y mirando hacia atrás, presiento que algo comenzó a moverse, a cambiar, y cuando alcance mis objetivos podré finalmente afirmar que parte del mérito es también mio.
Una data molto importante della mia vita è il 4 Novembre 2006, quando ho iniziato a percorrere quella strada che mi avrebbe permesso di raggiungere l’obiettivo prefissato più rilevante; in questo giorno ha avuto luogo la mia inaugurazione, la quale ha consentito di creare una sinergia tra artigiani, designer e innovazioni tecnologiche, facendomi così diventare un polo europeo d’incontro e di scambio dei mestieri d’arte e del design. Un mio concetto fondamentale è di fare incontrare artigiani di diverse culture e di farli lavorare su un progetto comune di creazione artistica di design come, per esempio, far lavorare il vetraio con il ceramista, il falegname con il designer, il fabbro con il vetraio… Le combinazioni possono essere infinite! E’ un modo per far nascere una nuova concezione dell’artigiano tradizionale.
Il filo conduttore di tutte le attività che svolgo è quello di sensibilizzare il pubblico ad avere una coscienza ecologica, far crescere in loro uno sguardo istruttivo sul passato per una collettività responsabile e moderna, la quale ha la necessità di trasformare tutti gli avanzi, gli scarti e i rifiuti della società dei consumi.
Il 4 Novembre 2007 compierò il mio Primo compleanno, e ora, guardandomi indietro, ho la presunzione di pensare che qualcosa ha iniziato a muoversi, a cambiare, e quando raggiungerò i miei scopi potrò finalmente affermare che parte del merito è anche mio.
Website: http://www.associtema.eu/

MUSICA

In Our Nature- JOSE GONZALEZ

José Gonzalez en su formato solista (ya que es uno de los cantantes del grupo Zero 7) nos atrapa con una intimidad provocada por la calidez de su voz y su guitarra...
Simplemente, con esos instrumentos y una ambientación mínima, te llena los sentidos y te hace soñar ...
En este album (el segundo), Gonzalez continúa con su estilo y combina la soledad de pocos instrumentos con el cambio de ritmos, pero siempre en un mundo tranquilo; simple, pero lleno de sensaciones.
Como joya del disco: una versión de Teardrop, la hermosa composición de Massive Attack ...
Qué decirles...? No se lo pierdan !

José Gonzalez nel suo formato come solista (lui è uno dei vocalisti del gruppo Zero 7) ci accattiva con una intimità provocata dalla sua calda voce e la sua chitarra...
Semplicemente, con quelli strumenti ed una ambientazione minima, ti riempie i sensi e ti fa sognare...
In questo suo secondo cd, Gonzalez continua con suo stilo, abbinando la solitudine di pochi strumenti ai cambiamenti dei ritmi, ma sempre in un mondo tranquillo; semplice ma pieno di sensazioni.
Cosa dire... non lasciatevi sfuggire l'occasione di ascoltarlo!

ARTE

STELLA IM HULTBERG

Stella nos alumbra con su cálida combinación de tinta china y acuarela...
Con trazos delicados y sensuales nos presenta a este personaje , esta mujer cautivante, bellísima, con un aire melancólico ...
A veces sola, a veces con su amiga... sin dudas te enamorás a primera vista y pensas "existirá verdaderamente?"... "en que lugar del mundo vivirá?"...
Un arte gestual, parecido al de los personajes de historietas antiguas ... pero con posturas modernas...
Déjense enamorar con los trazos de Stella...

Stella ci illumina con la sua calda combinazione di inchiostro ed acquarello...
Con pennellate delicate e sensuali ci presenta questo personaggio, questa donna accattivante, bellissima, con un aria malinconica...
A volte da sola, a volte con la sua amica.. senza dubbi, ti fa colpo subito e pensi... "ma sarà reale?"... "dove vivrà?"...
Un arte gestuale, simile a quello dei personaggi dei vecchi fumetti... ma con posture moderne...
Lasciatevi innamorare dell'arte di Stella...

CINE - CINEMA

El Custodio- RODRIGO MORENO

La película “El custodio” cuenta cómo es el trabajo de Rubén (Julio Chávez), el custodio de un importante político que trabaja reemplazando su propia vida por la de su jefe. Cuenta cómo es el trabajo y la vida de uno de los tantos custodios anónimos que existen…
Lujo, clase, respeto, superioridad, poder, enfrentan la vida humilde, el perfil bajo, y el sentimiento de inferioridad de este ex militar transformado en custodio… La convivencia con la rutina ajena, la ausencia de intimidad ajena, el descaro ajeno, la sobervia ajena… todo forma parte del trabajo de Rubén.
Su fidelidad y profesionalismo son los resposables de la presión a la cual se expone cotidianamente. Es sombra, escolta, protector… Vidas opuestas, vidas encontradas... Y las ganas reprimidas, el deseo, el sentido de libertad son los que lo ayudará a liberarse de tanta presión.
Impecable film de Rodrigo Moreno.

Il film "El custodio" racconta com'è il lavoro di Rubén (Julio Chávez), un guardia del corpo di un politico molto importante che lavora sostituendo la sua propria vita per quella del suo capo. Racconta com'è il lavoro di uno dei tanti guardie del corpo che esistono...
Lusso, stilo, rispeto, superiorità e potere confrontano l'umile vita, il profilo basso, il sentimento d'inferiorità di questo ex militare divenuto guardia del corpo. La convivenza con la "rutine" degli altri, la mancanza d'intimità degli altri, la sfacciatezza degli altri, la superbia degli altri... tutto ciò fa parte del lavoro di Rubén.
La sua fedeltà e proffessionalismo sono i responsabili della pressione la quale affronta quotidianamente. E' ombra, scorta, prottetore...
Vite oposte, vite incontrate... e le voglie, il fatto di reprimersi, il desiderio, il senso di libertà... sono queste cose che aiuteranno Rubén a liberarsi di tanta pressione.
Brillante film di Rodrigo Moreno.

WEB

Animator vs. Animation- Albino Blacksheep

La recomendación de este mes no es un sitio web sino el video hecho en flash Animator vs. Animation , en donde la animación se revela contra el animador/diseñador y se desencadena una gran pelea...
No les cuento mucho más... veanlo, disfruten de la sencillez e ingenio de Albino y si tienen tiempo y ganas visiten su página. Allí encontrarán más videos, juegos, etc.. de este original muchacho...

Il consiglio di questo mese non è un sito web, ma il video fatto in flash Animator vs. Animation, dove l'animazione si ribella contro l'animatore/webmaster e si scatena una grande lotta...
Non vi racconto più... guardatelo, godetevi la semplicità e la genialità di Albino, e se avete tempo e voglia visitate il suo sito internet. Lì troverete altri video, giochi, ecc... di questo originale ragazzo...

UN LUGAR EN EL MUNDO - UN LUOGO NEL MONDO

Graz-AUSTRIA

Esta hermosa ciudad austriaca me sorprendió!
Sobre todo con mi pasado, habiendo nacido en un país joven como Argentina y siendo residente en un país tan clásico como Italia, Graz me cautivó con su hermosa combinación de lo antiguo con lo moderno...
No sé si el perfecto estado de sus edificios art nouveau se deba a que fue nombrada Capital de Europa en el 2003, pero es sorprendente el estado de conservación de las cosas...
La Torre del Reloj ubicada en la cima de la colina que bordea la ciudad es el símbolo de Graz.
Me encontré con varias construcciones supermodernas, perfectamente estudiadas para ser intercaladas con la arquitectura clásica.
Cruzando el río Mur (aquel que atraviesa la ciudad) se llega a La Isla Artificial a través de un puente metálico muy bien iluminado. Esta isla es una estructura tecnológica con forma de caracol, que a su vez es utilizada como pequeño anfiteatro.
El Kunsthaus es un museo de arte moderna. Un gigantesco edificio con forma de zeppelin, construido a base de metal y vidrios polarizados. Qué decir... No sé como no visité antes este lugar... No sé como no es tan conocido... o al menos no lo era para mi... Un lugar en el mundo que les recomiendo visitar...

Questa bellissima città è stata una sorpresa per me!Soprattuto col mio passato, essendo nato in un paese giovane come l'Argentina e abitando in un altro molto classico come l'Italia, Graz ti accattiva con la sua bella combinazione fra antico e moderno...

Non so se l'ottima conservazione dei suoi palazzi art nouveau sia dovuta ad essere stata nominata Capitale della Europa nel 2003, ma è sorprendente come sono tenute le cose...

La Torre dell'Orologio situata in cima alla collina che circonda la città, è il simbolo di Graz. Ho trovato tante costruzioni hipermoderne, studiate alla perfezione per essere sommerse nell'architettura classica. Attraversando il fiume Mur (quello che percorre la città) si arriva all'Isola Artificiale attraverso un ponte metallico molto bene illuminato. Quest'isola è una struttura tecnologica a forma di chiocciola che viene utilizzata come piccolo anfiteatro.
Il Kunshaus è un museo d'arte moderna. Un enorme palazzo a forma di zeppelin, costruito a base di metallo e vetri polarizzati... Cosa dire... non so come non sono venuto prima... non so come non è molto conosciuta... o non lo era per me... Un luogo nel mondo che vi consiglio di visitare...

EN PRIMERA PERSONA - PRIMA PERSONA

Fernando Ruiz- Artista
Desde temprana edad mis inquietudes artísticas fueron buscando un canal propicio para que fluyera y poder expresar a través de las artesanías todo aquello que paulatinamente fue surgiendo en mi imaginación y que buscaba concretar.
En 1992 encontré quien me guió a las artes plásticas comenzando mi carrera de Profesor Nacional de Bellas Artes en la Escuela Nacional Prilidiano Pueyrredón.
En 1996 me recibí de profesor en pintura y en 2001 en escultura, además
de artista plástico, tuve incursión en la docencia, pero fue en las exposiciones dónde encontré mi faceta predilecta y es en la actualidad para lo cual trabajo. Ver hacia atrás el camino recorrido me permite visualizar proyectos inolvidables, como recorrer el interior de la Provincia de Buenos Aires con un grupo de artistas, hoy amigos, con una muestra itinerante, que fue el puntapié inicial para un nuevo grupo con los que compartimos muestras por toda la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, participando activamente en la descentralización propuesta por el Gobierno de la Ciudad, gracias a la buena recepción que tuvo nuestro proyecto en el Centro de Gestión y Participación del barrio en el que nací, República de Mataderos, sumándose el del barrio de Liniers y que nos ayudaron a abrir las puertas a muchos Centro Culturales y Museos de la Ciudad, dónde expusimos, proyecto que culminó con el primer libro barrial, Artistas Plásticos Liniers / Mataderos, que fue declarado de interés cultural por la Legislatura de la Ciudad y presentado en ella, en una velada también inolvidable.
Da piccolo le mie inquietudini artistiche furono cercando la giusta via per fluire e poter così esprimere attraverso le mie opere fatte a mano tutto quello che gradualmente è sorto nella mia immaginazione e che volevo concretizzare.
Nel 1992 ho trovato chi mi ha guidato nelle arti plastiche, incominciando la carriera di Professore Nazionale di Belle Arti alla Scuola Nazionale Prilidiano Pueyrredón.
Nel 1996 mi sono laureato di Professore di Pittura e nel 2001 di Scultura, oltre ad essere artista plastico ho anche lavorato come docente, ma fu nelle esposizioni dove ho trovato il mio interesse favorito nel quale lavoro attualmente. Guardare indietro mi permette di visualizzare progetti indimenticabili, come percorrere tutta la provincia di Buenos Aires con un gruppo di artisti, oggigiorno amici, condividendo una mostra itinerante. Partecipavamo così della proposta del Governo della Città della "scentralizzazione". Grazie alla buona accettazione che ha avuto il nostro progetto nel Centro di Gestione e Partecipazione del quartiere dove sono nato, Repubblica di Mataderos, e quello del quartiere di Liniers è che siamo riusciti ad aprire le porte a molti Centri Culturali e Musei della Città dove abbiamo esposto, progetto che si è concluso con il primo libro di quartiere: Artisti Plastici Liniers / Mataderos, dichiarato di interesse culturale per la Magistratura della Città e presentato nel medesimo ente, in una serata indimenticabile.

En mi pintura figurativa, técnica de veladura en acrílico, busqué reflejar las miradas de los niños en diferentes sociedades, proyecto que me llevó a formar parte de las novenas jornadas del niño y la familia, realizadas por UNICEF y que se realizaron en el Honorable Senado de la Nación, y allí estuvieron mis trabajos acompañando a los temas que fueron debatidos, el niño en sociedades en riesgo.
En escultura mis trabajos transitan otros caminos, siempre en el figuración, pero en el erotismo, trabajos que fueron expuestos entre otros lados, en los pasillos de la Cámara de Diputados de la Nación, en una exposición realizada en el Congreso, y que fueron vistos por muchos, de casualidad, a través del programa CQC, qué más alegría que esa. Siempre conté con la difusión de muchos medios como ser diario Clarín, y otros, pero aquello fue único.
Hoy me encuentro trabajando, alejado de las exposiciones, buscando nuevos proyectos para poder exponer, buscando romper con la figuración que tanto me a dado pero romper con ella forma parte de las necesidades que hoy, nuevamente mi imaginación busca concretar.
Nella mia pittura figurativa, tecnica di velatura in acrilico, ho cercato di riflettere gli sguardi dei bambini delle diverse società, progetto che mi ha portato a far parte delle none "Giornate del Bambino e la Famiglia", organizzate dall' UNICEF e realizzate al Senato della Nazione, lì sono stati esposti i miei lavori accompagnando i temi che furono debattiti: "Il bambino in società a rischio".
Per quanto riguarda alle sculture i miei lavori percorrono altri sentieri, sempre nel figurativo, ma rivolta all'erotismo. I miei lavori furono esposti insieme ad altri altri, nei corridoi della Camera dei Deputati della Nazione, in una esposizione realizzata al Congresso, e sono stati visti da tantissime persone, solo per caso, nel programma televisivo CQC (CQC è il formato originale di "Le Hiene"), è stata una grande gioia! Sempre sono stato diffuso da molti mezzi di comunicazione, come il giornale Clarin ed altri, ma quello diCQC è stato unico.
Oggi sto lavorando lontano dell'esposizioni, cercando nuovi progetti per poter esporre, cercando di rompere con "il figurativo" che tanto mi ha dato, ma rompere con quello fa parte delle necessità di oggi, di nuovo la mia immaginazione cerca di concretizzare.
Website: www.fernandoruiz.com.ar/