viernes, 22 de julio de 2011

MUESTRAS / MOSTRE

Arte en el corazón de Barracas - FUNDACION LEBENSOHN

El martes 26 de julio, a las 19, quedará inaugurada una nueva muestra de arte. Estarán exhibidos en la Sala I los trabajos de Selva Zabronski (“El arte del error”), Sala II Andrés Wertheim (“Tu otro yo”) y Sala III, Marisa Zeiguer y Laura Maravankin (“Suculento Borboteo”).

La muestra se podrá visitar hasta el viernes 26 de agosto en los salones de la ex fábrica Bagley con entrada libre y gratuita, de lunes a viernes, de 14 a 19, en General Hornos 238, Barracas.

Más información: prensa@fundacionlebensohn.org.ar
Gral. Hornos 238 5093-6750/58
www.fundacionlebensohn.org.ar

La “Fundación Lebensohn" es una Organización No Gubernamental constituida en el año 2002, obteniendo su personería jurídica el 31 de julio de 2003, mediante la resolución de la Inspección General de Justicia N° 886, en el expediente C N° 1713949/34251/2002. Fue creada con el fin de oponerse a toda forma de violencia, contribuir al bien común y mejorar la calidad de vida. En tal sentido promueve las diversas expresiones culturales como herramientas fundamentales para crear conciencia en la sociedad sobre la tolerancia, el respeto y la diversidad-

La violencia es uno de los principales problemas de nuestra sociedad, aumenta y penetra en todos los ámbitos de la vida cotidiana, provoca incomunicación y aislamiento.

Cuando pensamos en violencia, no debemos remitirnos solo a la expresión de la violencia física, que se traduce en guerras, atentados, asesinatos, y castigos corporales. La violencia también es económica y se refleja en la explotación, el hambre, la desocupación y la falta de educación. La discriminación, la xenofobia y la intolerancia también son tipos de violencia.

La crisis social y económica desencadenada en diciembre de 2001 en nuestro país, fue uno de los motivos que impulsaron al Dr. Abraham Lebensohn a crear esta institución, con la intención de hacer efectivo su compromiso social. Por ello la Fundación Lebensohn participa como miembro activo de la sociedad civil, impulsando acciones y sumando voluntades en el camino a lograr la misión propuesta.


Arte nel cuore di Barracas - FUNDACION LEBENSOHN

Martedì, 26 luglio, alle 19, sarà inaugurata una nuova mostra d'arte. Verranno esibiti nella Sala I i lavori di Selva Zabronski ("L'arte del errore"), Sala II Andrés Wertheim (“L'altro io”) e Sala III, Marisa Zeiguer y Laura Maravankin (“Bolle succulente").

La mostra sarà aperta fino a Venerdì 26 Agosto presso le sale della ex fabbrica di Bagley con ingresso gratuito, Lunedi a Venerdì, 14-19, General Hornos 238, Barracas.

Per maggiori informazioni: prensa@fundacionlebensohn.org.ar
Gral. Hornos 238 5093-6750/58
www.fundacionlebensohn.org.ar


Selva Zabronski

Andrés Wertheim

Marisa Zeiguer

Laura Maravankin

domingo, 10 de julio de 2011

MUSICA

Underground Mafia Trio
by Francisco Salgado



Francisco Salgado (Trombón y composición)
Ivan Viaggio (Contrabajo)
Hernán Rodríguez (Batería)

Conformado por tres instrumentos que usualmente no conforman un trío, el grupo nace impulsado por la necesidad de buscar un balance entre la música escrita y la improvisación.

De esto se desprende que las composiciones sean caminos que se renuevan cada vez que se transitan, ya que lo escrito puede funcionar como punto de partida o de arribo pero no como salvoconducto estático para los intérpretes.

Los tres integrantes somos improvisadores formados desde el Jazz que escuchan y disfrutan del Rock. Con lo cual los elementos que aparecen en nuestra música tienen que ver con los dos lenguajes.

En cuanto a este primer disco del grupo, resolvimos editarlo vía Internet y que quien quiera escucharlo tenga la posibilidad de bajarlo de manera gratuita ya que el formato CD, es un tanto obsoleto y difusión es lo que más necesita este tipo de música.
Por su parte, el disco está grabado en Estudios ION (un estudio mítico de la Argentina) y el ingeniero de sonido y responsable de la mezcla y master es Luis Bacqué, un especialista en grabar este tipo de música. Con lo cual la calidad de audio es óptima.
El disco pueden bajarlo de www.southernsoundstudio.com/undergroundmafia

Por otra parte, este mes vamos a estar grabando en vivo el segundo disco del grupo y también se va a poder bajar gratuitamente de la red. La idea original es de Luis Bacqué: grabar discos de Jazz argentino en vivo. Proyecto interesante y arriesgado ya que, si bien esta música raramente sufre ediciones (cortar partes y pegar otras arriba) al grabar en vivo no hay posibilidad de elegir tomas. Se graba y se sube a Internet.
Además, en vivo, el jazz se expresa naturalmente.

Para cerrar esta reseña me gustaría contarles que en Argentina, el medio Jazzístico está pasando por un momento muy particular.
Afortunadamente se creó la primera carrera de Jazz en un conservatorio público y gratuito (el Conservatorio Manuel de Falla) y gracias a esto, hay gran cantidad de músicos de gran nivel ejerciendo. El inconveniente reside en que solo existen dos bares especializados en esta música. Imagínense que en este contexto comenzar una carrera como artista y subsistir económicamente es complejo. Tanto es así que se están organizando fechas en casas de músicos como para poder tocar. De hecho, el siguiente disco del Underground Mafia, va a ser grabado en vivo en un recital que organizamos en la casa de nuestro baterísta.
Les cuento esto porque me interesa resaltar la idea de que tanto nos gusta lo que elegimos, que siempre encontramos y encontraremos la forma de generar espacios para esta música, sean físicos o como este, virtuales.
Francisco Salgado.

Francisco Salgado (trombone e composizione)
Viaggio Ivan (Basso)
Hernan Rodriguez (batteria)

Composto da tre strumenti che di solito non formano i trio, il gruppo è stato creato dalla necessità di trovare un equilibrio tra musica scritta e l'improvvisazione.

Per questo le composizioni sono strade che si rinnovano ogni volta che si passa, e lo scritto può servire come punto di partenza o di arrivo, ma non come un comportamento statico e sicuro per gli interpreti.

I tre membri sono formati da improvvisatori jazz ma che ascoltano e godeno del Rock. Al che l'elementi che appaiono nella nostra musica hanno a che fare con le due stili.

In questo primo album il gruppo ha deciso di pubblicarlo via Internet e ascoltabile gratuitamente per chi ha la possibilità di scaricarlo perché il CD è piuttosto oggetto di diffusione non adatto per questo tipo di musica che più ha bisogno di essere sentita che commercializata.
Il disco è stato masterizzato presso gli studi ION (un mitic studio in Argentina) e il tecnico del suono e responsabile per il missaggio e il mastering è Luis Bacque, uno specialista in questo tipo di registrazione musicale. In modo che la qualità audio è eccellente.
Il disco può essere scaricato da www.southernsoundstudio.com/undergroundmafia

Inoltre, questo mese ci sarà la registrazione dal vivo sul secondo disco del gruppo e anche ci sarà la possibilità di scaricare gratuitamente dalla rete. L'idea originale provieve da Luis Bacque: masterizzare album di Jazz Argentino dal vivo. Progetto interessante e rischioso, perché, anche se raramente questo stile musicale soffre editing (taglia e incolla in altre parti sopra) per registrare dal vivo non c'e possibilità di scelte. Viene masterizzato e va a Internet.
Inoltre, la musica jazz dal vivo si esprime in modo naturale.

Per chiudere questa recensione vorrei dirvi che in Argentina, il mondo del jazz sta vivendo un momento molto particolare.
Fortunatamente, è stato creato la prima laurea del jazz in un conservatorio pubblico gratuito (il Conservatorio Manuel de Falla) e grazie a questo, ci sono un sacco di musicisti di alto livello lavorando. Il lato negativo è che ci sono solo due bar specializzati in questa musica. Immaginate che in questo contesto, per iniziare una carriera come artista e sopravvivere economicamente è molto difficile. Tanto che le date sono stati organizzati nelle case dei musicisti per riuscire a suonare dal vivo. Di fatto, il nostro prossimo cd, che sarà registrato dal vivo lo abbiamo organizzato nella casa del nostro batterista.
Vi dico questo perché voglio sottolineare l'idea che ci piace ciò che scegliamo, che sempre abbiamo trovato e troveremmo la forma di generare spazi per questa musica, tanto fisica o come in questo caso, virtuale.

RECOMENDACIONES MUSICALES / CONSIGLI MUSICALI

Beirut



Iosonouncane

ARTE

Giulio Rigoni
by Anna Maria Trinchieri

El joven artista Giulio Rigoni lleva años estudiando y trabajando en temas que evocan los rasgos más significativos del desarrollo de la historia del arte italiano (ver Piero della Francesca), pero reelaborados de una manera personal y acercados con originalidad a Artistas más recientes, de fama internacional, como el revolucionario soñador Marc Chagall, precursor del surrealismo de René Magritte, hacen aparecer algunos elementos que expresan una rara y completa síntesis. La posibilidad de haber sido capaz de "releer" de forma autonoma e inteligente algunos momentos importantes y absolutamente decisivos en la evolución de las tendencias artísticas, son la base de la preciosa producción de Rigoni, con técnica depurada y experta, expresando su rico mundo interior y su fina sensibilidad emotiva en las numerosas obras de pintura y escultura.
Inmerso en un ambiente "raramente arcano, como detenido en un instante sin tiempo, los “Retratos", “Galeazzo" con su sombrero negro magnífico e imponente, "El Tiempo", con una simbólica corona de laurel, "El Desengaño", bellamente decoradas con un sombrero rojo, que representa, en una dimensión de la mente y poética, la realidad de los personajes cortesanos en silencio, inmóviles, a veces, un guiño irónico, dando lugar a formas de gran elegancia abstracta.
En otras obras, “Il Tuffo”, “Ragazza alla Finestra”, las particulares Silouettes pintados en madera "El perro", "La planta de la albahaca", entre las má destacadas, manifestando una propensión especial a representar en formas naturalmente armonicas y equilibradas, algunos pasjes de la realidad, sien embrago vistas en forma onirica-fantástica. .
Las tallas de madera se imponen absolutamente por su extravaganzia y diversión: la forma ovoide, la expresión misteriosa de los rostros muy expresivos, aunque estilizados al maximo, se atraen en un viaje sin retorno che roza los niveles del inconsciente metiendose emotivamente y donandonos ligeramente su interior.
En el díptico grande en madera "La Boda", introducida por una predela "Las historias de David", insertada en el contexto casi para explicar e encuentro de personajes de las dos tablas, símbolos de dos culturas que se unen para compartir la vida y el amor, las grandes figuras, conscientes de su armonía cromática y más allá, dando vueltas con gracia en el fondo de una cálida tierra de Siena y de inmediato nos trae a la mente el mundo de fantasía y sueño de Chagall, con la pareja volando "Sobre la Ciudad" (Basilea, Galería Beyeler). Pero es un segundo, porque, aquí, no hay voluntad de privilegiar el elemento popular, más bien confirma el gusto elitario de Rigoni , que como en los Retratos, prefiere una representación esencial, ampliamente estudiada en los ritmos cromaticos, delicado y elegante, fascinante y enigmático al mismo tiempo. Suave, casi irrelevante, las referencias realistas caras de David y Moran, los protagonistas de la "historia": se transforman poéticamente, renacen a partir de la imaginación del artista los logra transfigurar en una dimensión intermedia entre el surreal y la metafísica.
Website: www.giuliorigoni.com

Il giovane Artista Giulio Rigoni da anni studia e lavora su soggetti che evocano i tratti più significativi dello sviluppo della Storia dell’Arte Italiana, (vedi Piero della Francesca), ma che, rielaborati in modo personale e legati con originalità a percorsi di Artisti più recenti, famosi a livello internazionale, quali il rivoluzionario sognatore Marc Chagall anticipatore del surrealismo di René Magritte, ne fanno affiorare alcuni elementi precipui riuscendo ad esprimere una rara e compiuta sintesi. La capacità di aver saputo “rileggere” autonomamente e sapientemente alcuni momenti salienti e assolutamente decisivi nell’evoluzione delle tendenze artistiche, sta alla base della pregevole produzione del Rigoni che, con raffinata e sperimentata tecnica, esprime il suo ricco mondo interiore e la fine sensibilità emotiva, nelle numerose opere di Pittura e Scultura.
Immersi in un’ arcana atmosfera rarefatta, come fermati in un istante senza tempo, i Ritratti, “Galeazzo” dal magnifico e imponente cappello nero, “Il Tempo” con una simbolica corona di alloro, “Il Disinganno” meravigliosamente ornato di un incombente copricapo rosso, rappresentano, in una dimensione mentale e poetica, la realtà aulica di personaggi silenziosi, immobili, a volte ironicamente ammiccanti, tradotta in forme di altissima e astratta eleganza.
Già in altre opere, “Il Tuffo”, “Ragazza alla Finestra”, le particolari Silouettes dipinte su legno “Il Levriero”, “La Pianta di Basilico”, tra le più note, si era manifestata una speciale propensione a rappresentare in forme naturalmente equilibrate, armoniche, alcuni tratti della realtà, vista comunque in chiave onirico-fantastica.
Le Sculture su legno si impongono assolutamente per la loro stravagante e divertente peculiarità: la forma ovoidale, l’espressione misteriosa dei visi molto espressivi anche se stilizzati al massimo, ci attraggono in un viaggio senza ritorno che sfiora i livelli dell’inconscio coinvolgendoci emotivamente e donandoci una inconsueta leggerezza interiore.
Nel grande Dittico su legno “Le Nozze” introdotto da una predella “Le Storie di David”, inserita nel contesto quasi a spiegazione dell’incontro dei personaggi delle due tavole, simboli di due culture che si uniscono nella condivisione di vita e di amore, le grandi figure, consapevoli di una loro perfetta armonia cromatica e non solo, volteggiano con grazia nello sfondo di una calda terra di Siena e subito ci fanno venire in mente il mondo onirico-fantastico di Chagall, con la coppia che vola “Sulla città” (Basilea, Galleria Beyeler). Ma è un attimo, perché, qui, non c’è nessuna disponibilità a privilegiare l’elemento popolaresco, semmai si conferma il gusto elitario del Rigoni, che come nei Ritratti, predilige una rappresentazione essenziale, molto studiata nei ritmi cromatici, delicata ed elegante, intrigante ed enigmatica allo stesso tempo. Tenui, quasi ininfluenti, i richiami realistici dei visi di David e Moran, i protagonisti della “storia”: essi sono trasformati poeticamente, rivissuti dall’immaginario dell’Artista che riesce a trasfigurarli in una dimensione a metà tra surreale e metafisica.

Website: www.giuliorigoni.com

ARTES Y OFICIOS / ARTI E MESTIERI

Carla Aurilia

Hola, mi nombre es Carla Aurilia, vivo en Roma y soy una artesana que ama
expresarse principalmente a través de la creación de joyas en arcilla polimérica y cernit. Mi inspiro en la naturaleza, reproduciendo especialmente flores que como un juego se transforman en collares de colores, pero ademas creo, con el mismo cuidado y pasión, artículos para el hogar, tarjetas, centros de mesa y cuadros de boda ...

Salve, mi chiamo Carla Aurilia, sono di Roma e sono un' artigiana che ama esprimersi soprattutto attraverso la creazione di monili in fimo ed in cernit. Mi ispiro alla natura, riproducendo soprattutto fiori da far diventare poi meravigliose e colorate collane, ma creo, con la stessa cura, anche oggettistica per la casa, segnaposti, tableau di nozze e centritavola...

fb: Carla Aurilia