"El Castillo de los destinos cruzados" y "La Taberna de los destinos cruzados"- ITALO CALVINO
"Il Castello dei destini incrociati" e "La taverna dei destini incrociati"- ITALO CALVINO
by Giorgio Rizzo
Cada vez más difícil.
Este mes dos textos a la vez; "El Castillo de los destinos cruzados" y "La Taberna de los destinos cruzados" (necesitaríamos un semáforo con todos estos cruces).
Me estoy entrenando para los cinco libros de "En busca del tiempo perdido" de Proust.
Pero no se preocupen, en realidad es solo un pequeño volumen (así, si no están de acuerdo con mis gustos me mandarán a alguna parte sólo por pocas páginas).
Sempre più difficile.
Questo mese due testi contemporaneamente; "Il Castello dei destini incrociati" e "La taverna dei destini incrociati" (ci vorrebbe un semaforo con tutti questi incroci).
Mi sto allenando per i cinque libri della "Recherche" di Proust.
Ma non vi preoccupate, in realtà é un solo agile volumetto (così se non siete d'accordo con i miei gusti mi manderete a quel paese solo per poche pagine).
Pero hablemos del libro:
"El Castillo de los Destinos Cruzados ".
Como decía una vieja publicidad "vasta la palabra". Y en este caso "vasta el título". Inútil perder tiempo con tanta cháchara.
Que podría agregar de jugoso a una declaración programática tan linda y completa como " El castillo de los destinos cruzados".
Podría hablarles de cómo Calvino cuenta sus historias a través de figuras de un bellísimo mazo de cartas de tarot pertenecientes a los Visconti, Señores de Milano del 1400.
Podría decir que es genial.
Pero no está dicho se fíen de mi. Y hacen bien ( podría ser que Calvino me haya sobornado, enviándome del más allá los números de la lotería, al contrario de mi abuela que desde hace 10 años todavía no se hizo presente en ningún momento).
Vamos al mérito.
Treinta años antes de los Reality Show Calvino mete varios personajes distintos dentro un castillo, y en vez de hacer que se comuniquen con palabras (para decir las taradeces que se escuchan en tv), nos ilustra sus historias a través de los Arcanos del Tarot, casi como en una historieta.
Fulminados por esta idea podrían inmediatamente traicionar / partir desde Calvino por vuestro camino.
Podrían mirar primero las figuras impresas en el borde del libro y después leer las palabras.
O si no, poner los Arcanos al lado del texto, para reescribir una versión personal del libro.
Contar , por ejemplo, " vuestra historia" con el tarot.
Hablar de Mago ( un compañero de trabajo), de la Sota de Espadas (el vecino físico-culturista), o de la Dama de Oro ( esa hermosa empleada del banco), del As de Basto (que se lo tirarías con muchas ganas al policía que te hizo la multa).
Pero están seguros de que era un policía? Quizás era la Sota de Oro (lo que tendrás que pagar de la multa)...
Y hasta el cansancio podrán utilizar el mazo de tarot para leer nuevas historias.
Así, lo que parecería una extravagancia de Calvino, no es más que el juego de cualquier "narrador de historias".
Pero quizás no sea del todo así.
Porque aunque se conozca el mecanismo, contar historias lindas no es tan fácil. Quizás sea como las notas musicales ( que son solo 7 ). Pero para escribir Don Giovanni no alcanza con conocer la partitura, se necesita a Mozart.
Pero volvemos al libro.
Calvino con sus "7 notas ", o mejor dicho, con sus "72 Arcanos", nos acompaña a su " Castillo de los destinos cruzados".
Nos hace conocer a Caballeros, Reinas, Bosques encantados y Fuentes milagrosas.
Y al final, nos encontramos con todas las 72 cartas dispuestas sobre la mesa y las historias que se entrecruzan perfectamente en el formato cuadrado de las cartas.
Ed ora veniamo al libro:
"Il Castello dei destini incrociati".
Come diceva una vecchia pubblicità "basta la parola". Ed in questo caso "basta il titolo". Inutile perder tempo in chiacchiere.
Cosa potrei dirvi in più di una dichiarazione programmatica così bella ed impegnativa come "Il castello dei destini incrociati".
Potrei parlarvi di come Calvino racconta le sue storie attraverso le figure di un bellissimo mazzo di tarocchi appartenuti ai Visconti, signori della Milano del 1400.
Potrei dire che é geniale.
Ma non é detto che vi fidiate. E fate bene (potrei essere pagato da Calvino che, dall'aldilà mi passa i numeri della lotteria, al contrario della mia povera nonna, che a 10 anni di distanza non si é ancora fatta viva).
Entriamo allora nel merito.
Trenta anni prima dei Reality Show Calvino mette un po' di personaggi assortiti in un castello, ed invece di farli comunicare con le parole (per dire le st…upidaggini che si sentono in TV), ci illustra le loro storie attraverso gli Arcani dei tarocchi, quasi come in un fumetto.
Fulminati da questa idea potreste subito tradire/partire da Calvino per un percorso tutto vostro.
Potreste dunque guardare prima le figure stampare sul bordo del libro, e poi leggere le parole.
Oppure scorrere gli arcani al lato del testo, per riscrivere il libro in una vostra personale versione.
Raccontare ad esempio la "vostra storia", con i tarocchi.
Parlare del Bagatto (un vostro collega di lavoro) del fante di spade, (il vicino di casa palestrato) o della dama di denari, (quella bella impiegata della banca), dell'asso di bastoni, (che tirereste volentieri sulla testa del vigile che vi ha fatto la multa).
Ma siete sicuri che era vigile? Forse era il fante di danari (quelli della multa che vi toccherà pagare)....
E così via, con il vostro mazzo di Tarocchi per leggervi sempre nuove storie.
Così, quella che sembrerebbe una stravaganza di Calvino non é nient'altro che il gioco di qualunque "narratore di storie".
Un espediente letterario per creare trame in combinazioni infinite.
Ma forse non é proprio così.
Perché anche se si conosce il meccanismo, raccontare delle belle storie non é poi cosi facile. Forse é come per le note, (che sono solo 7). E così, per scrivere "Don Giovanni" non basta conoscere lo spartito, ci vuole Mozart.
Ma torniamo al libro.
Calvino, con queste sue "7 note" o meglio con questi "72 Arcani", ci accompagna nel suo "Castello dei destini incrociati".
Ci fa conoscere Cavalieri, Regine, Boschi incantati e Fonti miracolose.
E alla fine, ci troviamo con tutte le 72 carte disposte sulla tavola e le storie che si intrecciano perfettamente sul quadrato formato dalle carte.
Pero... hay un pero...
Por lo menos para mi...
La perfección no es de este planeta.
La chispa que entra en la cabeza del artista y sale a través de la obra de arte no es un fenómeno persistente y programable.
En el " Castillo de los destinos cruzados" está, es potente y luminosa. Un verdadero relámpago.
En cambio, en la " Taberna de los destinos cruzados" no está (repito por lo menos para mi).
El temporal había terminado.
"Pero que dice este presuntuoso?" dirán ustedes.
En fin, más allá de mi presunción personal, Calvino mismo habla de esto en una nota al final del libro.
El Castillo está escrito rápidamente (quizás también por la influencia de las fantásticas figuras del tarot Visconteo).
La Taberna... tuvo un camino más atormentado.
Pero el esplendor del primer cuento llega a iluminar inclusive al segundo.
Una lección de fantasía.
Y ahora, perdónenme porque la Reina de Basto me espera en el castillo. Es buenísima, pero cuando se enoja... Y además vi un Caballero que la miraba demasiado... es mejor que vaya con ella, no quisiera tener que enfrentarme a duelo para reconquistar sus encantos. Con el teclado, tengo alguna chance, pero con la espada seré despachado.
Nos vemos.
Ma... c'é un ma ....
Almeno secondo il mio parere.
La perfezione non é di questa terra.
La scintilla che entra nella testa dell'artista e fuoriesce attraverso l'opera d'arte non é un fenomeno persistente e programmabile.
Nel "Castello dei destini incrociati" c'é, é potente e luminosa. Un vero fulmine.
Nella "Taverna dei destini incrociati" non c'é (almeno secondo me).
Il temporale era finito.
"Ma cosa ci racconta questo presuntuoso" direte voi.
Ebbene, aldilà della mia personale presunzione, Calvino stesso ne parla in una nota alla fine del libro.
Il castello é scritto rapidamente (forse anche per l'influsso delle fantastiche figure dei tarocchi Viscontei).
La taverna ha avuto un percorso più tormentato.
Ma lo splendore del primo racconto illumina abbondantemente anche il secondo.
Una lezione di fantasia.
Ed ora scusatemi perché la regina di bastoni mi aspetta al castello. É splendida, ma quando si arrabbia ..... E poi ho visto un cavaliere che la guardava un po' troppo....é meglio che la raggiunga, non vorrei affrontare un duello per riconquistare le sue grazie. Con la tastiera ho qualche chance, ma con la spada sarei spacciato.
Arrivederci…….
"Il Castello dei destini incrociati" e "La taverna dei destini incrociati"- ITALO CALVINO
by Giorgio Rizzo
Cada vez más difícil.Este mes dos textos a la vez; "El Castillo de los destinos cruzados" y "La Taberna de los destinos cruzados" (necesitaríamos un semáforo con todos estos cruces).
Me estoy entrenando para los cinco libros de "En busca del tiempo perdido" de Proust.
Pero no se preocupen, en realidad es solo un pequeño volumen (así, si no están de acuerdo con mis gustos me mandarán a alguna parte sólo por pocas páginas).
Sempre più difficile.
Questo mese due testi contemporaneamente; "Il Castello dei destini incrociati" e "La taverna dei destini incrociati" (ci vorrebbe un semaforo con tutti questi incroci).
Mi sto allenando per i cinque libri della "Recherche" di Proust.
Ma non vi preoccupate, in realtà é un solo agile volumetto (così se non siete d'accordo con i miei gusti mi manderete a quel paese solo per poche pagine).
Pero hablemos del libro:
"El Castillo de los Destinos Cruzados ".
Como decía una vieja publicidad "vasta la palabra". Y en este caso "vasta el título". Inútil perder tiempo con tanta cháchara.
Que podría agregar de jugoso a una declaración programática tan linda y completa como " El castillo de los destinos cruzados".
Podría hablarles de cómo Calvino cuenta sus historias a través de figuras de un bellísimo mazo de cartas de tarot pertenecientes a los Visconti, Señores de Milano del 1400.
Podría decir que es genial.
Pero no está dicho se fíen de mi. Y hacen bien ( podría ser que Calvino me haya sobornado, enviándome del más allá los números de la lotería, al contrario de mi abuela que desde hace 10 años todavía no se hizo presente en ningún momento).
Vamos al mérito.
Treinta años antes de los Reality Show Calvino mete varios personajes distintos dentro un castillo, y en vez de hacer que se comuniquen con palabras (para decir las taradeces que se escuchan en tv), nos ilustra sus historias a través de los Arcanos del Tarot, casi como en una historieta.
Fulminados por esta idea podrían inmediatamente traicionar / partir desde Calvino por vuestro camino.
Podrían mirar primero las figuras impresas en el borde del libro y después leer las palabras.
O si no, poner los Arcanos al lado del texto, para reescribir una versión personal del libro.
Contar , por ejemplo, " vuestra historia" con el tarot.
Hablar de Mago ( un compañero de trabajo), de la Sota de Espadas (el vecino físico-culturista), o de la Dama de Oro ( esa hermosa empleada del banco), del As de Basto (que se lo tirarías con muchas ganas al policía que te hizo la multa).
Pero están seguros de que era un policía? Quizás era la Sota de Oro (lo que tendrás que pagar de la multa)...
Y hasta el cansancio podrán utilizar el mazo de tarot para leer nuevas historias.
Así, lo que parecería una extravagancia de Calvino, no es más que el juego de cualquier "narrador de historias".
Pero quizás no sea del todo así.
Porque aunque se conozca el mecanismo, contar historias lindas no es tan fácil. Quizás sea como las notas musicales ( que son solo 7 ). Pero para escribir Don Giovanni no alcanza con conocer la partitura, se necesita a Mozart.
Pero volvemos al libro.
Calvino con sus "7 notas ", o mejor dicho, con sus "72 Arcanos", nos acompaña a su " Castillo de los destinos cruzados".
Nos hace conocer a Caballeros, Reinas, Bosques encantados y Fuentes milagrosas.
Y al final, nos encontramos con todas las 72 cartas dispuestas sobre la mesa y las historias que se entrecruzan perfectamente en el formato cuadrado de las cartas.
Ed ora veniamo al libro:
"Il Castello dei destini incrociati".
Come diceva una vecchia pubblicità "basta la parola". Ed in questo caso "basta il titolo". Inutile perder tempo in chiacchiere.
Cosa potrei dirvi in più di una dichiarazione programmatica così bella ed impegnativa come "Il castello dei destini incrociati".
Potrei parlarvi di come Calvino racconta le sue storie attraverso le figure di un bellissimo mazzo di tarocchi appartenuti ai Visconti, signori della Milano del 1400.
Potrei dire che é geniale.
Ma non é detto che vi fidiate. E fate bene (potrei essere pagato da Calvino che, dall'aldilà mi passa i numeri della lotteria, al contrario della mia povera nonna, che a 10 anni di distanza non si é ancora fatta viva).
Entriamo allora nel merito.
Trenta anni prima dei Reality Show Calvino mette un po' di personaggi assortiti in un castello, ed invece di farli comunicare con le parole (per dire le st…upidaggini che si sentono in TV), ci illustra le loro storie attraverso gli Arcani dei tarocchi, quasi come in un fumetto.
Fulminati da questa idea potreste subito tradire/partire da Calvino per un percorso tutto vostro.
Potreste dunque guardare prima le figure stampare sul bordo del libro, e poi leggere le parole.
Oppure scorrere gli arcani al lato del testo, per riscrivere il libro in una vostra personale versione.
Raccontare ad esempio la "vostra storia", con i tarocchi.
Parlare del Bagatto (un vostro collega di lavoro) del fante di spade, (il vicino di casa palestrato) o della dama di denari, (quella bella impiegata della banca), dell'asso di bastoni, (che tirereste volentieri sulla testa del vigile che vi ha fatto la multa).
Ma siete sicuri che era vigile? Forse era il fante di danari (quelli della multa che vi toccherà pagare)....
E così via, con il vostro mazzo di Tarocchi per leggervi sempre nuove storie.
Così, quella che sembrerebbe una stravaganza di Calvino non é nient'altro che il gioco di qualunque "narratore di storie".
Un espediente letterario per creare trame in combinazioni infinite.
Ma forse non é proprio così.
Perché anche se si conosce il meccanismo, raccontare delle belle storie non é poi cosi facile. Forse é come per le note, (che sono solo 7). E così, per scrivere "Don Giovanni" non basta conoscere lo spartito, ci vuole Mozart.
Ma torniamo al libro.
Calvino, con queste sue "7 note" o meglio con questi "72 Arcani", ci accompagna nel suo "Castello dei destini incrociati".
Ci fa conoscere Cavalieri, Regine, Boschi incantati e Fonti miracolose.
E alla fine, ci troviamo con tutte le 72 carte disposte sulla tavola e le storie che si intrecciano perfettamente sul quadrato formato dalle carte.
Pero... hay un pero...
Por lo menos para mi...
La perfección no es de este planeta.
La chispa que entra en la cabeza del artista y sale a través de la obra de arte no es un fenómeno persistente y programable.
En el " Castillo de los destinos cruzados" está, es potente y luminosa. Un verdadero relámpago.
En cambio, en la " Taberna de los destinos cruzados" no está (repito por lo menos para mi).
El temporal había terminado.
"Pero que dice este presuntuoso?" dirán ustedes.
En fin, más allá de mi presunción personal, Calvino mismo habla de esto en una nota al final del libro.
El Castillo está escrito rápidamente (quizás también por la influencia de las fantásticas figuras del tarot Visconteo).
La Taberna... tuvo un camino más atormentado.
Pero el esplendor del primer cuento llega a iluminar inclusive al segundo.
Una lección de fantasía.
Y ahora, perdónenme porque la Reina de Basto me espera en el castillo. Es buenísima, pero cuando se enoja... Y además vi un Caballero que la miraba demasiado... es mejor que vaya con ella, no quisiera tener que enfrentarme a duelo para reconquistar sus encantos. Con el teclado, tengo alguna chance, pero con la espada seré despachado.
Nos vemos.
Ma... c'é un ma ....
Almeno secondo il mio parere.
La perfezione non é di questa terra.
La scintilla che entra nella testa dell'artista e fuoriesce attraverso l'opera d'arte non é un fenomeno persistente e programmabile.
Nel "Castello dei destini incrociati" c'é, é potente e luminosa. Un vero fulmine.
Nella "Taverna dei destini incrociati" non c'é (almeno secondo me).
Il temporale era finito.
"Ma cosa ci racconta questo presuntuoso" direte voi.
Ebbene, aldilà della mia personale presunzione, Calvino stesso ne parla in una nota alla fine del libro.
Il castello é scritto rapidamente (forse anche per l'influsso delle fantastiche figure dei tarocchi Viscontei).
La taverna ha avuto un percorso più tormentato.
Ma lo splendore del primo racconto illumina abbondantemente anche il secondo.
Una lezione di fantasia.
Ed ora scusatemi perché la regina di bastoni mi aspetta al castello. É splendida, ma quando si arrabbia ..... E poi ho visto un cavaliere che la guardava un po' troppo....é meglio che la raggiunga, non vorrei affrontare un duello per riconquistare le sue grazie. Con la tastiera ho qualche chance, ma con la spada sarei spacciato.
Arrivederci…….
No hay comentarios:
Publicar un comentario