MUSICA

MatiasalfajoR

Después de varios meses vuelvo a recomendar a un amigo, a un hermano...
Mati Echeguren y su como llamarla?... "electro cumbia"
Antes que explicarlo con palabras les recomiendo escucharlo y dejarse llevar por el ritmo y no preocuparse por el estilo musical...
Creo que Mati, al igual que Marcelo Fabian (otro amigazo artista que les recomiendo...), supieron como abstraer de la cumbia ese ritmo que te hace mover aunque no quieras...
Y al combinarlo con la electrónica y con el dance lograron un resultado muy interesante...
Como anticipo de su futuro cd casero COYAR, podemos escuchar algunos temitas en su pagina myspace...
Los temas, gracias a sus loops hipnóticos, logran el efecto alucinógeno de las tarantas, del dub o de algunos temas de Manu Chao...
Qué decirles, a bailar la cumbia! y a tratar de conseguir el disco!!!

Dopo alcuni mesi torno a proporre ad un mio amico, un fratello...
Mati Echeguren e la sua come chiamarla?... "elettro cumbia"
Prima di spiegarlo con delle parole vi raccomando di sentirlo e lasciarsi andare al ritmo e non preocuparsi dello stile musicale...
Credo che Mati, come Marcelo Fabian (un altro mio amico artista che vi consiglio...), hanno saputo estrarre della cumbia quel ritmo che ti fa muovere anche se non vuoi...
Ed abbinato al'elettronica e il dance raggiungono risultati molto interessanti...
Come anteprima del suo futuro cd fatto in casa COYAR possiamo ascoltare qualche brano nella sua pagina di myspace...
I brani , grazie ai suoi loop ipnotici, fanno un'effetto allucinogeno simile alle tarante, il dub o qualche canzone di Mano Chao...
Cosa dire... a ballare la cumbia ! e procurarsi di trovare il cd !

ARTE

Bienal de Arte de Venecia
Biennale d'Arte di Venezia
“Piensa con los sentidos – Siente con la mente. El arte en presente.” Este era el título de la Bienal de Arte que estuvo en Venecia del 10 de junio al 21 de noviembre. Cada 2 años, Venecia intenta deslumbrarnos con sus Jardines y el Arsenal colmados de artistas nuevos y sus obras… El Arsenal , nuestro preferido, muestra diferentes artes y estilos unidos por una temática curada, en esta edición, por Robert Storr. En la 52º Bienal Internacional de Arte, el Arsenal nos bombardeó con muchas obras bidimensionales… mucha plástica, fotografía y video …. Y quizás no hubo mucha tridimensión como en ediciones pasadas…pero hubieron algunas formas e instalaciones que no pasaron desapercibidas….
El Arsenal es un lugar magnífico… lástima que se pueda visitar solamente cuando está abierta la Bienal…. A quién no le encantaría curar este lugar? Pero es verdad que sería una gran responsabilidad… y siempre van a haber críticas … Los Jardines , es otro lugar espléndido, pero que a mi me provoca sensaciones opuestas…. Será un poco por los pabellones construidos en la época de Mussolini… , las muestras son mas irregulares y cada país muestra a sus artistas según vaya uno a saber qué concepto….. además hay muchos otros países que no tienen pabellones y exponen en distintos puntos de la ciudad… Es hermoso vivir el aire que se respira en los días de Bienal…. Tanta creatividad , tanto movimiento, tanta interacción …. Además, teniendo a Venecia como escenario de este evento… qué más se puede pedir!
"Pensa con i sensi – Senti con la mente. L’arte al presente". Questo era il titolo della Biennale d’Arte a Venezia che è stata dal 10 giugno al 21 novembre. Ogni 2 anni, Venezia ci vuole stupire con i suoi Giardini e l’Arsenale, colmi di nuovi artisti e le sue opere… L’Arsenale, il nostro preferito, presenta diversi arti e stili seguendo una tematica specifica, in questa edizione a cura di Robert Storr. Nella 52º Biennale Internazionale d’Arte, l’Arsenale ci ha bombardato con moltissime opere bidimensionali… molta plastica, fotografia e video… Non c’era però molta tridimensione come in edizioni passate… ma alcune forme ed installazioni non sono passate inavvertite...
L’Arsenale è un posto magnifico… peccato che si possa visitare solo quando è aperta la Biennale… A chi non piacerebbe curare questo posto? Ma è anche vero che sarebbe una grande responsabilità… e ci sarebbero sempre delle critiche… I Giardini, è un altro posto stupendo, ma mi provoca sensazioni opposte… un po’ sarà perché i padiglioni sono stati costruiti all’epoca di Mussolini…, le mostre sono irregolari, ed ogni paese presenta i suoi artisti secondo chi sa quale concetto… fra l’altro ci sono tanti altri paesi che non hanno un padiglione proprio e si esibiscono in diversi punti della città… E’ bellissimo vivere l’aria che si respira durante la Biennale… Tanta creatività, tanto movimento, tanta interazione… Addirittura, avendo Venezia come palcoscenico di questo evento… non si può chiedere di più!

CINE - CINEMA

Gwoemul (The Host)- BONG JOON-HO
by Quique Iglesias

El cine de terror, en Corea o Japón se sabe que es tremendo, pero al género por suerte se le escapó una! La brújula de búsqueda para pelis de terror, queda desorbitada cuando se encuentra con The Host!!!
La acción se sucede en Seúl, y todo comienza con un terrible monstruo que cuelga desde un puente, el cual se zambulle en el río para comenzar a deglutir gente a medida que avanza sobre la ciudad.
"El dueño de un quiosco a la orilla del río contempla horrorizado cómo la bestia rapta a su hija y se la lleva a su escondrijo. Mientras el ejército fracasa una y otra vez en su empeño por destruir al monstruo, aquel hombrecillo anónimo se armará de valor y, con la ayuda de su familia, intentará recuperar a su hija de las garras de semejante abominación."

Il cinema dell’orrore, in Corea o Giappone si sa che è tremendo, ma a questo genere gli è scappata una! La bussola di ricerca per i film orror rimane stupita di fronte a The Host!!!
La azione ha luogo a Seul, e tutto inizia con un terribile mostro che pende da un ponte, il quale si tuffa nel fiume per cominciare a inghiottire gente man mano che avanza per la città.
“Il proprietario di un tabacchino nella riva del fiume guarda terrorizzato come la bestia sequestra la sua figlia e la porta via al suo nascondiglio. In tanto l’esercito fallisce una volta ed un’altra nel tentativo di distruggere il mostro, quel ometto anonimo prenderà coraggio e, con l’aiuto della sua famiglia, cercherà di recuperare sua figlia degli artigli di tale orrore.”

A medida que las escenas van apareciendo (a un buen ritmo y que se mantienen a lo largo de la peli) las mismas se entremezclan entre algunas que cortan la respiración y otras que son cómicas y divertidas, por lo que el film resulta ser una mezcla de aventura, terror y hasta comedia.
Las relaciones que se dan dentro de la familia (protagonista del film) y los cambios que se van suscitando en la misma, van dando cuenta que el director nos muestra algo más que un monstruo a plena luz del día; pudiéndose interpretar algunas críticas al manejo del Poder, al cuidado del medio ambiente o a alguna idea acerca de las instituciones norteamericanas.

Espero les guste!!!!

Ogni scena (che hanno buon ritmo e che si mantengono tutta la durata del film) si mischia con altre che ti lasciano senza fiato, con altre che sono comiche e divertenti, ed è per questo che il film risulta essere un mix di avventura, orrore, persino commedia.
I rapporti che si danno all’interno della famiglia (protagonista del film) ed i cambiamenti che si succedono, ci mostrano che il regista ci fa vedere molto più che un mostro in piena luce del giorno; possiamo anche interpretare alcune critiche al Potere, a la cura del medio ambiente, oppure alcuna idea su l’istituzioni nordamericane.
Spero vi piaccia!!!

WEB

Fight for Kisses- France

Este mes, los invito a visitar la página de Wilkilson, una de las más importantes fábricas de maquinitas de afeitar...
Con lo que odio afeitarme deben imaginarse que la pagina tiene que ser increíble!
El sitio vale particularmente la pena por la introducción y todo gira alrededor de ella...
Qué genios! Qué creatividad y qué calidad!
Seguramente alguno de ustedes ya la vio porque a mi me había llegado en un mail pero vale la pena verla de vuelta y si tienen tiempo recorrer el sitio que sigue el estilo de la propaganda y es muy divertido!
Como siempre, no les cuento mucho en esta sección así se sorprenden navegando por la página!

Questo mese, vi invito a visitare la pagina web di Wilkilson, una delle più importanti fabbriche di rasoi di barba...
Con l'odio che mi fa radermi dovete immaginare quanto sia bello questo sito!
Il sito merita soprattuto per la introduzione e tutto gira intorno ad essa...
Che genialità ! Che creatività e quanta qualità!
Sicuramente qualcuno di voi l'ha già visto perché a me mi era arrivata tramite e-mail, ma comunque guardatela di nuovo e se avete un po' di tempo percorrete il sito che mantiene lo stile dello spot ed è molto divertente!

UN LUGAR EN EL MUNDO - UN LUOGO NEL MONDO

Grutas de Škocjan-ESLOVENIA
Grotte di Škocjan-SLOVENIA

Visitar Eslovenia te sorprende porque además de encontrar bellísimas ciudades como Lubiana, está llena de atracciones naturales..
Sin dudas entre las más sorprendentes están las grutas cársicas.
Son muchísimas las grutas pero seguramente entre las más lindas se encuentran las grutas de Škocjan, declaradas patrimonio Mundial Cultural y Natural de la UNESCO.
Las grutas son algo que me atraen... esas formas como hechas por artistas.... esas formas que no están nunca quietas, que se transforman todo el tiempo pero a una velocidad tan lenta que no lo percibimos..y a la vez tienen algo de oscuro, de ténebre.... ese miedo a que te aplasten, a quedar encerrado dentro de ellas...
Otra cosa interesante es la temperatura ambiente constante... es decir sea en invierno o verano, estás en otro mundo con un clima diferente al del exterior !
Se recorren aproximadamente 2 km dentro de las cuevas con millones de estalactitas , ríos subterráneos y un puente que cruza uno de ellos, en donde uno siente "que chiquitos somos a comparación de la inmensidad de la naturaleza!".
Ojalá las puedan conocer !

Visitare Slovenia ti sorprende perché non solo ha bellissime città come Lubiana ma, è anche piena di attrazioni naturali...
Senza dubbi tra le più incredibili troviamo le grotte carsiche.
Sono moltissime le grotte ma, sicuramente fra le più belle troviamo le grotte di Škocjan, nominate patrimonio Mondiale Culturale e Naturale della UNESCO.
Le grotte sono qualcosa che mi attraggono... le sue forme come fatte da artisti... quelle forme che non stanno mai ferme, che si trasformano tutto il tempo ma, a una velocità cosi bassa che con la percepiamo... e hanno anche qualcosa oscura, tenebre... quella paura a che ti schiaccino, a rimanere chiusi li dentro...
Un'altra cosa molto interessante è la temperatura ambiente costante...
sia inverno o estate, sei in un altro mondo con un clima diverso a quello esterno!
Percorrendo 2 km dentro le grotte con milioni di stalattite, fiumi sotterranei ed un ponte che attraversa uno di loro, uno sente "ma quanto siamo piccoli in paragone all'immensità della natura!
Magari potete conoscerle!

LIBROS - LIBRI

"Higiene del asesino"- AMELIE NOTHOMB
"Igiene dell'assassino"- AMELIE NOTHOMB
by Giorgio Rizzo

Uno de los objetivos principales de la comunicación literaria es la “lectura”. (el razonamiento no sirve para nada!!!!!).
Por lo tanto, frente a un libro tenemos dos alternativas:
A) leerlo para llegar a la palabra Fin.
B) leerlo para ver todo lo que está escrito “antes” de la palabra Fin.
(dejo de lado otras posibilidades como la incineración y el tacho de basura, aunque en ciertos casos sería la mejor opción)
Podría agregar que, alguna vez, en el caso B, la palabra Fin llega demasiado rápido. Uno se encuentra tan bien en el medio de esas páginas que quisiera alguna más “antes” de la palabra Fin.
Para mi, “La higiene del asesino” es un caso B.
Empieza enseguida con ironía y maldad a granel. Un libro para “bad boys”.
Nuestro héroe, Prétextat Tach, escritor con mucho de Nobel, cínico y bellaco protagonista del libro, pone en su lugar a lectores y periodistas que van a entrevistarlo con sus cortantes aforismos tipo: “En el fondo, la gente no lee: o si lee, no comprende; o si comprende, olvida”.
O también: “una de las características de nuestra especie es que nuestro cerebro se siente siempre con la obligación de funcionar, aún cuando no sirve para nada: este deplorable inconveniente técnico es el origen de todas las miserias humanas”
Y esto me gusta.
Soy un lector, y aunque sienta que Prétextat Tach me trata mal, igualmente me identifico con él. Es tan m… que me cae simpático.
Uno degli obiettivi principali della comunicazione letteraria, é la "lettura". (il ragionamento non fa una piega!!!!!)
Dunque di fronte ad un libro ci sono due alternative:
A) leggerlo per vedere la parola Fine.
B) leggerlo per vedere tutto quello che c'e scritto "prima" della parola Fine.
(tralascio altre possibilità quali l'incenerimento ed il cassonetto dei rifiuti , anche se in certi casi questa sarebbe la scelta migliore)
Potrei aggiungere che, qualche volta, per il caso B, la parola fine arriva troppo presto. Ci si trova così bene in mezzo a quelle pagine, che se ne vorrebbe ancora un poche, "prima" della parola fine.
Secondo me, l'igiene dell'assassino é un caso B.
Parte subito con ironia e cattiveria in abbondanza. Un libro per "bad boys".
Il nostro eroe, Prétextat Tach, scrittore con tanto di Nobel, cinico e perfido protagonista del libro, mette in riga i lettori ed giornalisti che lo vanno ad intervistare con i suoi taglienti aforismi del tipo: "In fondo, la gente non legge; o, se legge, non comprende; o, se comprende, dimentica."
o ancora: "una delle caratteristiche della nostra specie è che il nostro cervello si sente sempre in obbligo di funzionare, anche quando non serve a niente: questo deplorevole inconveniente tecnico è all'origine di tutte le umane miserie".
E questo mi piace.
Sono un lettore, e anche se sento che Prétextat Tach mi tratta male, mi identifico ugualmente in lui. E cosi stronzo che mi rimane simpatico.

Pero no divaguemos. Lo que parece un duelo divertido entre un escritor m… y una serie de periodistas rigurosos, cambia su rumbo en el transcurso de la lectura.
Casi sin darte cruenta, mientras te estabas divirtiendo con los espadazos de Prétextat Tach a sus entrevistadores, la historia, ya agradable e interesante, acelera.
Así, mientras te dejabas arrastrar, acunado por la ironía y la maldad, te das cuenta que te pusiste a correr, crecen tus ganas de saber qué cosa sucederá, de saber a dónde te llevará Amelie.
No sabés si será suave o divertido como hasta entonces, pero la curiosidad… crece.
En resumen, típico caso B. Querés leer todo aquello que está escrito “antes” de la palabra Fin.
Querés leerlo porque Amelie ya tiró el anzuelo. Te hace divertir por algunas páginas y después, cuando menos te lo esperás, saca algo de la galera. De buena equilibrista te lleva por esa cuerda tirante que pasa entre la ironía y el drama sin hacerte caer. Como solo pueden hacerlo los grandes escritores.
Así, como dicen en St. Moritz o en el Buckingham Palace, ella “mata dos pájaros de un tiro”.
Primero te divertís, idetificándote con el malvado escritor, y después…Después todo cambia…
Ahora, memorioso de la maldad de Prétextat Tach podría contarles el final, pero no lo haré.
Me lo impide una promesa: el 10% de comisión sobre las ventas de Amelie.
Y yo, caballero por naturaleza, no voy a fallar justamente a una promesa hecha a una mujer.
FIN
Ma non divaghiamo. Quello che sembra una divertente sfida fra uno scrittore stronzo ed una sfilza di giornalistucoli da strapazzo, cambia marcia in corso di lettura.
Quasi senza accorgertene, mentre ti stavi divertendo con le stoccate di Prétextat Tach ai suoi intervistatori, la storia, già piacevole ed interessante, accelera.
Cosi, mentre ti facevi trascinare, cullato dall'ironia e dalla cattiveria, ti accorgi che ti sei messo a correre, ti cresce la voglia di sapere che cosa succederà, di sapere, dove ti porterà Amelie.
Non sai se sarà cosi leggero e divertente come era stato fino ad allora, ma la curiosità ... cresce.
Insomma, classico caso B. Vuoi leggere tutto quello che c'é scritto "prima" della parola fine.
Vuoi leggerlo Perché Amelie ha gettato l'esca. Ti fa divertire per un po' di pagine e poi, quando meno te lo aspetti, tira fuori qualcosa dal suo cilindro. Da brava funambola ti porta su quella corda tesa che passa fra l'ironia e il dramma senza farti cadere. Come solo i grandi scrittori possono fare.
Così, come dicono a St. Moritz o a Buckingham Palace, lei prende "due picconi con una fava".
Prima ti diverti, identificandoti con il cattivo scrittore, e poi... Poi tutto cambia…
Ora, memore della cattiveria di Prétextat Tach potrei raccontarvi come va a finire, ma non lo farò.
Una promessa me lo impedisce: un 10% sugli incassi di Amelie.
Ed io, uomo di natura galante, non deluderò certamente la promessa di una donna.
FINE

EN PRIMERA PERSONA - PRIMA PERSONA

AMARATOTTO
by Mati

En 1996 empezó todo esto, seguramente antes, pero en mi conciencia empezó ahí. Sólo 2 meses bastaron para saber que no quería aceptar las condiciones de trabajar para “otro”, el sentimiento más claro (y oscuro) era saber que no quería limites.
Los primeros pasos necesitaron de mucha fuerza y automotivación, no es fácil EMPEZAR.
La receta era simple: 2 tapitas, poner el dulce de leche y que rueden por el coco.
Los años fueron pasando. De la bicicleta a la moto, el auto y la camioneta. Pasar la cuchara a otras manos. Otros autos con otras personas y empezar a estar del otro lado, lo más divertido.
Alguien siempre va a estar al mando, y la posibilidad de hacerlo de otro modo se hace presente.
Un gran momento para abrir el juego. Estar solo no es saludable y tiene menos fuerza que el grupo.
Tutto questo è nato nel 1996, forse anche prima, ma nella mia coscienza iniziò allora. Bastarono solo 2 mesi per sapere che non volevo accettare le condizioni di lavorare per “un altro”, il sentimento più chiaro (ed oscuro) era sapere che non volevo limiti. I primi passi hanno avuto bisogno di molta forza ed automotivazione, non è facile INIZIARE.
La ricetta era semplice: 2 dischi, mettere il dolce di latte e fargli arrotolare per la farina di cocco.
Passarono gli anni. Dalla bicicletta alla moto, la macchina ed il camioncino. Passare il cucchiaio ad altre mani. Altre macchine con altre persone ed iniziare a stare dall’altra parte, quello più divertente.
Qualcuno sempre sarà al comando, e la possibilità di farlo in un altro modo si fa presente.
Un grande momento per aprire il gioco. Essere da solo non è sano e ha meno forza che il gruppo.

Entran 2 amigos y mi madre y se forma la trilogía (de 4 !!!) .
Unificados por un mismo gran concepto general de las cosas vitales (es ahí donde siento que esto comienza desde antes del principio).
El crecimiento empieza a ser exponencial y las tareas se diversifican.
Más y más gente trabajando. Poder generar un espacio para esa gente y primordialmente que sea un espacio sano.
Y hay algo que acompañó siempre la fabricación de alfajores: saber que la materia está formada de energía y que todo se enlaza con el todo. Es un concepto tan humano como empresarial, comercial, y de todas las cosas. Entender eso nos pone en un lugar de plenitud, donde no se separa la vida personal de la laboral, ni de lo que venimos a hacer a este mundo, incluso cuando las cosas no salen como deseamos (que místico me puse).
Lo demás es rápido: seguimos creciendo, fabricamos nuevos productos, tratando de adaptar todos los conceptos a lo nuevo, buscando no perder el eje, sumando más gente y ........ vendiendo cada vez más, abriendo un canal de amistad con el dinero, que también es energía.
Si aggiungono 2 amici e la mia mamma e si forma una trilogia (a 4!!!), unificati per lo stesso grande concetto generale delle cose vitali ( è lì dove sento che tutto questo incominciò prima dell’inizio).
La crescita inizia ad essere esponenziale ed i compiti si diversificano.
Più e più gente lavorando. Poter generare uno spazio per tutta quella gente e innanzitutto che sia uno spazio sano.
E c’è una cosa che accompagnò sempre la fabbricazione di “alfajores”: sapere che la materia è fatta d’energia e che tutto si collega con il tutto. E’ un concetto tanto umano come impresario, commerciale, e di tutte le cose. Capire questo ci mette in un luogo di plenitudine, dove non si separano la vita personale e la vita lavorale, ne di quello che veniamo a fare a questo mondo, anche quando le cose non risultano come noi desideriamo (quanto mistico sono diventato!).
Il resto fu veloce: continuammo a crescere, fabbrichiamo altri prodotti, con l’intenzione di adattare tutti i concetti a quello nuovo, cercando di non perdere l’asse, sommando più persone e... vendendo ogni giorno di più, aprendo un canale di amicizia con i soldi, che è anche energia.
Website: http://www.amaratotto.com.ar/

LETRAS - SCRITTI

POESIA SAMI - Nils-Aslak Valkeapää

Vos lo sabés, hermano /vos lo entendés, hermana/
pero qué decirle a los extranjeros/ ellos quieren dominar todo/
qué responder a sus preguntas/ que vienen de otra realidad/
Cómo poder explicarles/ que no vivo en ningún lugar/
o mejor dicho vivo/
si vivo en aquellas pendientes/ la tierra sobre la que caminas es mi reposo/
el sol es mi lámpara/ cómo poder explicar/
que el corazón es mi casa/ y se mueve junto a mí/
como explicar/ que habitan otros/
otros hermanos y otras hermanas
Tu lo sai, fratello/ tu lo capisci, sorella/
ma cosa dire agli stranieri/ loro vogliono coprire tutto/
cosa ribattere alle loro domande/ che vengono da un'altra realtà/
come poter spiegare/ che non abito in nessun luogo/ o meglio abito/
si abito su quei pendii/ la terra su cui cammini è il mio giaciglio/
il sole è la mia lampada/ come poter spiegare/
che il cuore è la mia casa/ e si sposta insieme a me/
come spiegare/ che abitano altri/
altri fratelli e altre sorelle

Ellos llegan/ y preguntan, dónde es tu casa?/
sacan documentos/ y dicen/
esto no es de nadie/ este es territorio del Estado/
es todo del Estado/ en poseso de libros pesados/
dicen/ ésta es la ley/
y concierne también a usted.
Loro arrivano/ e chiedono, dov'è la tua casa?/
tirano fuori documenti/ e dicono/
questo non è di nessuno/ questo è territorio dello Stato/
è tutto dello Stato/ muniti di libri pesanti/
dicono/ questa è la legge/
e riguarda anche te.