NOTICIA DEL MES / NOTIZIA DEL MESE

Thorke, Flea y otros...
Thorke, Flea e altri...



Con la intención de presentar en vivo su excelente album solista The Eraser, Thom Yorke decidió alejarse por un rato de Radiohead y se armó otra bandita!
y que bandita...en el bajo Flea (de los Red Hot), el baterista Joey Waronker que tocó con REM y Smashing Pumpkins y el varias veces productor de Radiohead Nigel Godrich.
Que recital! Seguramente serán pocas las presentaciones, entradas agotadas...y será una cosa pendiente en nuestras vidas ...
O quizas no! y podamos estar presentes...

Con l'idea di presentare dal vivo il suo eccellente album solista The Eraser, Thom Yorke è deciso ad allontanarsi un pò dai Radiohead e fare un’altra band!
e che band...al basso Flea (dei Red Hot), il batterista Joey Waronker che ha suonato con i REM ed i Smashing Pumpkins e con il diverse-volte produttore dei Radiohead Nigel Godrich.
Che concerto! Sicuramente saranno poche le presentazioni, biglietti soldout...
Ma forse... possiamo essere presenti...

MUSICA

Through The Devil Softly - HOPE SANDOVAL AND THE WARM INVENTIONS



Estaba terminando de escribir la recomendación del mes musical con el nuevo cd de Zero 7 cuando apareció este nombre extrañisimo en mi PC...
Dije, vamos a darles una oportunidad...
una corazonada...quizás...
Empecé a escucharlos y me convenció del todo...
Intimo,cálido...ideal para esta época del año en la Toscana...esperando la llegada del otoño... los colores de las hojas cambian de colores del rojo al amarillo...y la melancolía se apodera de nuestros corazones.
Si llevan estos sentimientos a la música se llama Hope Sandoval and the Warm Inventions.
Realmente Hermoso, una voz encantadora, pocos istrumentos creando una ambientación única.

Stavo finendo di scrivere la raccomandazione del mese musicale del nuovo cd degli Zero 7 quando è apparso questo nome s nel mio PC...
Mi sono detto, dai...un’opportunità...
una premonizione...forse...
Ho cominciato a sentirli e mi sono convinto del tutto...
Intimo, caldo...ideale per questo periodo dell'anno in Toscana...aspettando l'arrivo dell’ autunno...dove i colori delle foglie cambiano di colori dal rosso al giallo...e la malinconia si impadronisce dei nostri cuori.
Se portate questi sentimenti alla musica si chiama Hope Sandoval and the Warm Inventions.
Veramente bello, una voce incantevole, pochi strumenti che creano un’ambientazione unica.

CINE / CINEMA

Vital - SHINYA TSUKAMOTO



Interesante película japonesa...
Donde la realidad, el pasado, lo onírico y el final (la muerte) intercambian constantemente el protagonismo.

Un hecho, un segundo, un amor te marcan para siempre...

Como recordar lo perdido, para no olvidarse de lo vivido

Como se recupera lo que ya no está...

Envuelto en un ambiente oscuro, y ubicado fisica e conceptualmente en la sociedad japonesa.

No se la pierdan!

Interessante film giapponese...
Dove la realtà, il passato, l’onirico e la fine (la morte) scambiano il protagonista.

Un fatto, un secondo, un amore ti segnano per sempre...

Come ricordare ciò che si è perso, per non dimenticare ciò che si è vissuto.

Come ricoverare quello che non c’è più...

Avvolto in un ambiente buio, e ubicato fisicamente e concettualmente nella società giapponese.

Non dimenticate di guardarlo!

ARTE

BLU - Walls


Super famosos por el video Muto (no se lo pierdan) estos italianos nos siguen sorprendiendo con sus dibujos callejeros con una originalidad única acompañados de una gran calidad.
Es increíble como utilizan los espacios y los objetos que el hombre desparrama por el mundo...
Sus obras están llenas de expresividad y comunicación, obviamente no pasan desapercibidas...por su tamaño, por su ubicación y por su creatividad.
Espero ansioso que los blu pasen por la Toscana a dejar sus rastros y poder disfrutar en primera persona de sus obras!

Super famosi per il loro video Muto (imperdibile!) questi italiani ci continuano a sorprendere con i loro disegni di strada di una originalità unica accompagnati da una grande qualità.
E' incredibile il loro utilizzo degli spazi e gli oggetti che l’uomo ha disperso per il mondo...
Le loro opere sono piene di espressività e comunicazione, ovviamente non possono non essere guardate...per le loro misure, le loro ubicazioni e per la loro creatività.
Spero ansioso che i Blu vengano in Toscana a lasciare le loro impronte e poter godere in prima persona delle loro opere!

UN LUGAR EN EL MUNDO / UN LUOGO NEL MONDO

AMSTERDAM
by Juan Christmann

Muchas ciudades en el mundo cuando crezcan quieren ser Amsterdam.
No estoy hablando de crecer en población ni tamaño. Me refiero a que es una ciudad que demanda madurez todo el tiempo. Pero asi como te demanda que seas maduro, también te trata como tal.
Es cierto, es una ciudad en la que parece que están jugando a que viven y van a trabajar y esas cosas. Es que todos andan en bicicleta y además la arquitectura de las casas, los parques y los canales no ayudan a pensar que es una ciudad en serio.
Sin embargo, exiten tantas o más leyes de tránsito para quienes andan en bicicleta que para los que manejan un auto.
Es verdad, el consumo de marihuana en coffe shop es legal. Pero no te podés hacer mucho el loco, porque si vas caminando fumado, no te das cuenta que es calle y que es vereda, pero el tranvía si se da cuenta y pasa sin tocar mucha bocina. Y si vas en bici, muchos de los canales no tienen baranda, con lo cual te podés dar un chapuzón en cada esquina. En verano todo bien, en invierno te la regalo.
Dentro del Red Light District no hay sólo coffe shops, también están las conocidas vidrieras. Donde una serie de chicas ejercen el trabajo más antiguo del mundo.
Es legal, todos saben donde está, cualquiera con dinero puede ir y disfrutar de los servicios, pero cuidadito con sacar una foto o filmar. Te sacan rajando.
Amsterdam es una ciudad madura, que no se fija en el qué dirán y en la que cada uno se dedica a hacer su vida. Porque como tantas remeras, cenizeros, consoladores, encendores, tuqueros y otros souvenires dicen:
Lo que pasa en Amsterdam, queda en Amsterdam.

Tante città nel mondo quando crescono vogliono essere Amsterdam.
Non parlo di crescere in popolazione o in misura. Mi riferisco al fatto che è una città che chiede maturità tutto il tempo. Ma come ti chiede di essere maturo, ti tratta anche da maturo.

Certo, è una città nella quale sembra che i cittadini stanno giocando a vivere, a lavorare e a fare tutte le cose che facciamo tutti. Ma sarà che tutti vanno in bicicletta e sarà l’architettura delle case, ma i giardini e i navigli non aiutano a pensare che è una città vera.
Comunque esistono tante e più leggi di transito per le persone che guidano la bici sia quelli in auto.
E' vero, il consumo della marihuana nei coffe shop è legale. Ma non puoi fare l’impazzito, perchè se vai camminando una volta drogato, non sai la differenza tra la strada e il marciapiede, ma il tram sì che lo sa e passa senza suonare il claxon. E se vai in bici molti navigli non hanno protezione, perciò ti può succedere di farti un bagnetto ad ogni angolo. Nell'estate tutto ok ma in inverno noooooo!
Dentro il Red Light District non solo ci sono i coffe shops, ci stanno anche le famose vetrine, dove una serie di ragazze fanno il lavoro più antico del modo.
E’ legale, tutti sanno dove è, chiunque con i soldi può andare e godere dei servizi, ma attenzione a scattare una foto o filmare, ti mandano a quel paese...

Amsterdam è una città matura, non pensa a quello che diranno e dove ognuno fa i cazzi propri, come dicono tanti gadgets.
Quello che succede ad Amsterdam, rimane a Amsterdam.

FOTOGRAFIA

"SEBASTIAN CASSET y la fotografía: amantes en una realidad paralela"
"SEBASTIAN CASSET e la fotografia: amanti in una realtà parallela"
by Romina Amodei


Sebastián “Pitu” Casset, nació en Buenos Aires en 1979.

Es fotógrafo profesional, fanático y amante del arte y un apasionado coleccionista de imágenes y catálogos fotográficos. Desde los diecisiete años ha trabajado en todo tipo de fotografía: social, documental y publicitaria para varios estudios. Cansado de no poder hacer una fotografía diferente en el año 2004 junto a otros dos fotógrafos inauguraron PHOTO Sajoux – Casset- Leporati, un estudio de fotografía vanguardista que revolucionó con la imagen de los casamientos haciendo que la misma cumpla todas las pautas de la fotografía social, documental, periodística y publicitaria. Pitu comenzó con el Cine, estudió la carrera de Diseño de Imagen y Sonido, la cual abandonó después de cuatro años y con pocas materias por dar. Continuó con Dirección de Fotografía, entre innumerables cursos que realizó sobre la temática, participó como director de varios cortometrajes, integró el equipo de cámara para dos largometrajes, como director de fotografía se desempeñó en los géneros de ficción – documental – y publicidad, así como también en decenas de publicidades y gráficas publicitarias. Trabajó como asistente de grandes fotógrafos nacionales e internacionales.
“Descubrí un mundo apasionante con todas mis experiencias, considero que fueron mi segundo mayor aprendizaje, el primero se lo debo a mi padre, ya que de chico me introdujo en el mundo de los grandes pintores”.
Hoy la fotografía es su medio de vida, su sostén, su psicólogo, su amante y su complemento, cuenta.

 
“Cuando estoy detrás de una cámara pienso en cada uno de los detalles a tener en cuenta antes de capturar la imagen: la  estética, el diseño, el encuadre, la técnica, la diagramación artística, en el qué dirán, lo que transmitirá, lo que producirá, las luces y las sombras, en hacer sentir a todos a gusto, en el cliente, en las exigencias y las expectativas, entre tantas cosas más”.
“La pasión por lo que hago no me deja pensar que realmente estoy trabajando”.
Sebastián maneja un encuadre cinematográfico a la hora de sacar fotos, con lo cual considera al cine una gran influencia, como así también estudió y reflexionó sobre las obras de artistas consagrados como: S. Dalí, Monet, Miguel Ángel, S. Kubrick, F. F. Copola, Breson, y los asume como sus maestros, entre muchos otros.
“Aprendo mucho cuando les enseño a mis asistentes, luego de realizar los trabajos, nos reunimos y tenemos un tiempo de crítica y para mi ésta es la influencia más grande”.
¿Qué deseas generar con la imagen?
-Distintos tipos de sentimientos, causar algún efecto y al mismo tiempo la sensación opuesta.
¿Qué te interesa transmitir con tu obra?
- Una realidad paralela, trasladar al espectador. Alguna vez escuchaste la      expresión: “…estoy en cuerpo pero no en alma…”, me encantaría producir eso!

Sebastian "Pitu" Casset. è nato a Buenos Aires nel 1979.
E' fotografo professionale, fanatico e amante dell’arte e un appassionato collezionista di immagini e cataloghi fotografici.
Dai 17 anni ha lavorato con ogni tipo di fotografia: sociale, documentaria e pubblicitaria per diversi studi.
Stanco di non poter fare una fotografia diversa nell’anno 2004 insieme ad altri 2 fotografi inaugurano PHOTO Sajoux – Casset- Leporati, un studio di fotografia avanguardista che ha rivoluzionato con immagini di matrimoni facendo in modo di combinare le esigenze della fotografia sociale, documentaria, periodica e pubblicitaria.
Pitu cominciò col cinema, ha studiato la carriera di Disegno di Immagine e Suono, che ha lasciato dopo 4 anni e con pochi esami da finire. Ha continuato con Direzione di Fotografia, tra innumerevoli corsi che ha realizzato sulla tematica, ha partecipato come regista di diversi cortometraggi, ha lavorato nel team di regia per 2 lungometraggi, come direttore di fotografia ha lavorato nei generi di fantascienza- documentario e pubblicità, anche in decenni di pubblicità e grafiche pubblicitarie. Ha lavorato come assistente di grandi fotografi argentini e di altre paesi.
" Ho scoperto un mondo appassionante con tutte le mie esperienze, considero che furono il mio secondo maggiore apprendistato, il primo grazie a mio padre, poichè da piccolo mi ha messo nel mondo dei grandi pittori".
Oggi la fotografia è il suo mezzo di vita, il suo sostegno, il suo psicologo, il suo amante e il suo complementare, ci racconta.
“Quando sono dietro ad una camera penso ad ogni dettaglio prima di catturare l'immagine; l'estetica, il disegno, il riquadro, la tecnica, la diagrammazione artistica, quello che diranno, quello che trasmette, quello che produrrà, le luci e le ombre, il far sentire tutti i sensi, nel cliente, nelle esigenze e le aspettative, tra tante altre cose".
"La passione per quello che faccio non mi lascia pensare che veramente sto lavorando ".

Sebastian manipola il riquadro cinematografico all’ora di scattare, per questo considera il cinema una grande influenza, come anche ha studiato in grandi artisti famosi come S.Dalì, Monet, Michelangelo, S.Kubrick, .F.F. Coppola, Bresson e li prende come maestri, tra altri.
"Imparo molto quando insegno ai miei assistenti, dopo aver realizzato dei lavori, ci troviamo e prendiamo un tempo per la critica e per me questa è l’influenza più importante".
Cosa desideri generare con l'immagine?
-Diversi tipi di sentimenti, provocare qualche effetto e allo stesso tempo la sensazione opposta.
Cosa ti interessa comunicare con la tua opera?
-Una realtà parallela, trasferire allo spettatore. Non hai mai sentito dire: "...sono nel corpo ma non nell’anima..", mi piacerebbe tanto poter produrre quello!

QUE NO QUEDE EN PICADA / NON SOLO ANTIPASTI

Dulce Despegar / Dolce sollevare
by Daniela Kodenczyk & Juan Christmann

Miraba por la ventana. Estaba en unos de esos días en que cualquier cosa que pasa es buen motivo para reflexionar. Sacar conclusiones. Ir y venir de pasado a presente, ir y volver de futuro a presente. El cotidiano juego de la mente.
Sentía fuerte, algo le faltaba, extrañaba algo que en realidad nunca había llegado a tener.
El sol le hizo recordar. Un patio grande de baldosas grises, líneas rojas, recreos, tizas, libros y un lápiz y una hoja. Los renglones se completaban solos, el lápiz se deslizaba por la hoja como si se conocieran desde siempre.
Nunca supo como fue que esa hoja se voló. Pero un día ya no estaba.
Pasaron los años. El lápiz quedó en un cajón junto a otras tantas chucherías que no se decidía a tirar, no llegaba a pasar al primer cajón de las cosas de todos los días.
Seguía en la ventana cuando un viento hizo aterrizar un avión de papel en su hombro. Lo abrió. Era una hoja llena de renglones con diferentes formas, líneas rectas, curvas, horizontales, diagonales. Parecía extraña, lejana pero calida a la vez. Había frases sueltas, intrigantes y tenia aroma…aroma a especies, como si hubiese estado durmiendo en una vieja alacena por largos años. Corrió al cajón de las chucherías y buscó ese viejo lápiz. Le sacó punta y atacó eufóricamente esos renglones. De repente sentía liviandad.
Resultó algo confuso, desarmado, desprolijo. Con cierta impotencia, decidió volver a armar el avión y soltarlo para que vuele.
Corrió a la cocina, ahí su creación no conocía limites. Empezó a batir seis claras a punto nieve. Seguía pensando en ese avión, como era que ese sencillo papel le provocaba tanto revuelo? Batió seis yemas con una taza y media de azúcar, media taza de aceite, tres cuartos de taza de agua, esencia de vainilla y una taza y media de harina con tres cucharaditas de royal y una pizca de sal. Aterrizó de la nada devolviéndole algo que ya creía perdido. Mezcló de forma envolvente ambas preparaciones. La volcó en un molde de veinticuatro centímetros de diámetro.
Cuando estaba por llevar la preparación al horno sonó el timbre. Era el cartero. Insólitamente le entregó el avión que había hecho despegar tiempo atrás. Lo abrió y pudo reconocer en el papel lo que había intentado dibujar pero convertido ahora en una dulce melodía. Por medio de lo simple y puro, de sentimientos ingenuos y despojados, de risas.
Llevó la preparación al horno. Durante los cuarenta y siete minutos y treintaiun segundos que espero a que se infle leyó y releyó y volvió a leer el avioncito una y más veces. Una sonrisa se le iba dibujando en la cara. Una sonrisa dulce y cómplice.
Chilló el timbre. El horno avisaba que estaba lista. La sacó, la abrió al medio, la humedeció con un almíbar improvisado y la rellenó con mucho mucho dulce de leche “estilo colonial”. La bañó en chocolate y le pincho una por una las velas. Agarró el lápiz que había dejado tirado por ahí y en una hoja sin renglones escribió “Chin cHin! Por una vida llena de dulces sOrpresas, risas y Todo lo que haga lindO al alma”
Envolvió la torta en un gran avión de papel y con un envión lo hizo despegar en dirección al noreste. Acomodó la cocina y guardó el lápiz, ahora un poco más gastado, en el primer cajón.

Guardavo per la finestra. Stavo in quei giorni che qualsiasi cosa è buona per riflessionare. Fare conclusioni, Andare e tornare dal passato al presente, andare e tornare dal futuro al presente. Il quotideano gioco della mente.
Sentiva forte, qualcosa li mancava, qualcosa che mai ero risucito a avere.
Il sole li ha fatto ricordare. Un cortile grande di ceramiche grigie, linee rosse, recreazioni, , libri e una matita e un foglio. Le righe si compietavano sole, la matita scivolava per il foglio come si se conoscerano da sempre.
Mai ha saputo come fu che quel foglio si è volato, Ma un giorno non c'era piu.
Erano passati degl'anni. La matita che era rimasta nel cassone insieme a altre tante cose che non era decissa a buttare, non riusciva a passare al casoneto delle cose di tutti giorni.
Seguiva nella finestra quando un vento ha fatto aterrare un aereo di carta nel suo braccio. Lo ha aperto. Era  un foglio pieno di righecon diverse forme, linee diriti, curve, orizzontali, diagonali. Sembrava strana, lontana ma calda al stesso tempo. Aveva frasi, intriganti e che avevano aromi, profumi a spezie, come si avessi dormito in una vecchia alacena per anni. Allora ha corso fino al cassone delle cose vecchie e ha cercato quella vecchia matita. Li ha
fatto filo e attacco a quelle righe. Subito sentiva leggerezza.
Era stato qualcosa confusa, sneza forma. Con certa impotenza, ha decisso di tornare a fare l'aereo e lasciarlo volare.
E' andata lla cucina, li la ua creazione non conosceva i limiti. Comincio a sbattere 6 chiare a punto neve, Seguiva pensando nel aereo, come mai quel semplice foglio li provocava tanto casino? Mescolo 6 tuorli con una tazza e mezza di zucchero, meza tazza di olio, 3/4 tazza di acqua, vaniglia e 1 1/2 di farina con 3 cucchiaini di polvo lievitante e un pizzico di sale. Era aterrato del niente tornandoli qualcosa che gia credeva perso. Ha mescolato in forma
involtente tutte le due preparazioni. L'ha messo in un stampo di 24 centimitri di diametro.
Quando stava portando la preparazione al forno , è suonato il cancello. Era il postino. Insolitamente li portava l'aereo che aveva fatto volare tempo fa. Lo ha aperto e ha potuto riconoscere nel foglio lo che aveva provato a disegnare ma convertito adesso in una dolce melodia. Simplice e puro, sentimenti ingenui e senza pensieri, di gioia.
Ha portato la preparazine al forno.Durante i 47 minuti e 31 secondi che ha aspettato che si gonfie ha letto e riletto e tornata a leggere l'aereo una e altra volta. Un sonriso se li disegnava in faccia, Un sonriso dolce e complice.
Suono il timer. Il forno dicva che era pronta. La toglie, la apre al mezzo, e li da umidità con un sciroppo improvisato e la riempi con molto ma molto dolce di latte " stilo coloniale". Dopo la bagna con cioccolato e li sfila una per una le candelle. Prende la matita che aveva lasciato buttato e in un foglio senza righe scrisse "Chin Chin! per una vita piena di dolci sorprese, gioia e Tutto quello che fa bene al anima " ha involto la torta con una gran aereo di carta e con una spinta lo ha fatto volare in direzione nordeste. Ha messo a posto la cucina e la matita, adesso un poco piu usato, nel primo casseto.

Blog de Juan Christmann & Daniela Kodenczyk : http://quelacosanoquedeenpicada.blogspot.com

LETRAS / SCRITTI

"De viajeros simultáneos" - MARIA FLORENCIA LOPEZ
"Di viaggianti simultanee" - MARIA FLORENCIA LOPEZ

Cómplices de un rito  que impusiste sin querer,

nos juntamos espontáneamente a esa hora.

Por una aparente casualidad terminamos de regreso por el mismo sendero de calles espesas que transpiran siempre unos cuantos rayos de sol.

Caminamos al lado, junto con nosotros unas charlas inconclusas que decoran el pasaje como mera reseña;

y abrimos un abismo de indiferencia desgarrada por paralelos desengaños.

Te muestras ambiguamente;

me muestro lejana y altiva;

y violentando el discurso un poco en defensa de los propio,

siempre nos reímos por encima de todo eso.

Y nos burlamos, sin admitirlo demasiado, de la frialdad;

de los amantes convencionales que caminan de la mano por la plaza;

de los vestidos; los anillos y las promesas;

hasta del resplandor que pretendía cegarnos, con nuestras gafas, nos reíamos.

Y mientras esquivábamos los vehículos de imprudente tránsito

pisoteábamos el tiempo.

Y las agujas del reloj pasaban a dibujar hexágonos  para tenernos un poco más.

Siempre en sentido lateral,

para que se vaya todo más rápido,

para no decirnos nada directamente,

para que apropósito se aunaran los sentidos

analfabetamente entre tanto ruido y humo.


Complici di un rituale che hai imposto senza volere,

ci troviamo spontaneamente a quella ora,

Per una apparente casualità finiamo di ritorno per lo stesso sentiero di strade spesse che traspirano sempre dei raggi di sole.

Camminiamo accanto, insieme a noi delle chiacchere non finite che decorano il passaggio come mera rassegna;

e apriamo un abisso di indifferenza rotta per paralleli fracassi.

Ti fai vedere ambiguamente;

mi mostro lontana e algida;

e violentando il discorso un po’ indifeso del proprio,

sempre ridiamo per di sopra di tutto quello.

E ci scherziamo, senza ammetterlo troppo, della freddezza;

degli amanti convenzionali che camminano per la mano per i parchi;

dei vestiti; degli anelli e le promesse;

fino al risplendore che prentendeva accecarci, con i nostri occhiali, ci ridevamo,

E mentre si evitava la collisione con automobili d'imprudente guida

schiacciavamo il tempo.

E gli aghi dell'orologio passavano disegnando esagoni per averci un po’ ancora.

Sempre in senso laterale,

così se ne andava tutto più veloce,

per non dirci niente direttamente,

così si univano a posto i sensi

analfabeticamente tra tanto rumore e fumo.

ANIMACION / ANIMAZIONE

Civilization - MARCO BRAMBILLA


Civilization es un video mural creado para un hotel de NYC.
La vida trascurre verticalmente, o estamos yendo del infierno al cielo? llegaremos…?
Loquisimo, hipnótico, todo a un ritmo constante que te molesta de un modo particularmente hermoso!

Civilizzazione è un video muro creato per un albergo di NYC.
La vita trascorre verticalmente, o si va dall’inferno al cielo? Arriveremo…?
Pazzo, ipnotico, tutto ad un ritmo costante che disturba in un modo particolarmente bello!