MUSICA

Sed de Mal- MARCELO FABIAN

Qué mejor banda de sonido para este Carnaval 2008 que la música de Marcelo Fabian
Sea en Venecia, Rio, Gualeguaychú o en la esquina de tu casa, apretá el pomo y bailá con su ritmo único e inconfundible.
Este amigazo, sigue sorprendiéndonos disco a disco...
Apenas sacado del horno, su nuevo cd Sed de Mal sigue mezclando la electrónica minimalista con ritmos como la cumbia, el bolero y otros géneros ...como el hip hop.
Pero de una manera tan abstracta, tan sutil, tan extrania!
Les aconsejo dejarse llevar , escucharlo en su totalidad y volverlo a escuchar hasta que sus oidos digan "ok, ahora me entró" y empiecen a bailar al ritmo incomparable de Marcelo.
PD: Para los que no conocen a Marcelo Fabian les recomiendo entrar a su myspace y escuchar una joya imperdible "Asi" ( el mix hecho por Marce del tema de Sandro).

Quale miglior gruppo musicale per questo Carnevale 2008 se non la musica di Marcelo Fabian? Sia a Venezia, Rio, Gualeguaychu o in un angolo di casa tua, preme il tubo e balla con il suo ritmo unico e inconfondibile.
Questo nostro amico ci sorprende disco dopo disco.
Appena sfornato, il suo nuovo cd “Sed de Mal” segue mixando l’ elettronica minimalista con i ritmi come la cumbia, il bolero e altri generi...come l’ hip hop.
Ma in un modo tanto astratto, tanto delicato, tanto strano!
Vi consiglio di lasciarvi andare, ascoltarlo nella sua totalità e risentirlo fino a che l'udito dice “ok”; appena compreso comincerete a ballare al ritmo incomparabile di Marcelo.
PS: Per coloro che non conoscono Marcelo Fabian, vi raccomando di entrare nel suo myspace e ascoltate un gioiello impedibile, “Asi” ( il mix fatto per Marce del brano di Sandro).

ARTE

TOOCO

Qué lindo es hacerles conocer a Tooco, un artista que conocí gracias a un amiguito muy cercano...
Cuando alguien que querés te presenta algo que encima te gusta mucho, es una alegría doble.
Es este intercambio que Off propone y que poco a poco se va cumpliendo!
Tooco es de esos artistas que parecen 10 personitas diferentes viviendo en el mismo cuerpo...
Tiene diferentes estilos, pero con un hilo conductor. Tooco !
Grafismos y combinación de colores que te hacen pensar en un artista que seguramente es diseñador gráfico o debería serlo!, mucha psicodelia actual, cosas en blanco y negro, que se pueden transformar en color o no...
Objetos encontrados por el camino de su vida y transformados en arte,
Materiales de descarte coloreados y embellecidos a tal punto que quisieramos tenerlos en nuestra casa!
Ojalá que tengan tiempo para curiosear sus obras y porque no, comprarle alguna...
Las venderà? No le pregunté, pero como me gustaría tener un Tooco original cerca mio!

Che bello è farvi conoscere Tooco, un artista che ho conosciuto grazie ad un amichetto molto vicino...
Quando qualcuno a cui vuoi bene ti presenta qualcosa che addirittura ti piace molto, Ë una gioia doppia.
E’ questo interscambio che Off propone e che poco a poco si compie!
Tooco è di quei artisti che sembrano 10 piccole persone diverse, che abitano tutte nello stesso corpo...
Ha diversi stili, ma con un filo conduttore. Tooco!
Grafismi e combinazioni di colori che ti fanno pensare ad un artista designer o che dovrebbe esserlo, molta psicodelia attuale, cose in bianco e nero, che si possono convertire in colore o no...
Oggetti trovati per il suo sentiero e trasformati in arte.
Materiali di scarto colorati e fatti belli in modo che vorremmo averli nella nostra casa!
Magari avete tempo per curiosare le sue opere e perchè no, comprarne qualcuna...
Le vende? Non gli ho domandato, ma mi piacerebbe avere un Tooco originale vicino a me!

Website:Tooco
E-mail:panchomiranda@hotmail.com

CINE - CINEMA

The Game- DAVID FINCHER

Tratar de reivindicar una película que fue la siguiente a Seven y la anterior de Fight Club del mismo director, que ya tiene 10 años en su haber y cuya crítica fue como mínimo decepcionante, no resulta cómodo.
Pero si bien está compuesta de situaciones muy poco probables, delirantes, surrealistas y utiliza recursos discutibles, la película magnetiza, atrae y tiene lo que todo juego: diversión y trampas.
Nicholas Van Orton (Michael Douglas) es un solitario, soberbio e influyente hombre de negocios habituado a resolver todo desde su autosuficiencia. Conrad (Sean Penn), es el hermano (de personalidad opuesta) que le hace un original pero a la vez demoledor regalo de cumpleaños. Se trata de una novedosa forma de entretenimiento en la que todo puede perderse y con una sola regla: no hay reglas. Cuando Van Orton se da cuenta de en qué consiste el juego, ya no hay vuelta atrás.
El director tiene un modo visual perfecto (muchos y buenos años de publicidad y videoclips hace que resuelva en forma impecable la narrativa) y además conoce sobre las paranoias y miedos de la sociedad actual (habrá leído mucho a Kafka?).
The Game es un ejercicio estético y lúdico, una curiosa analogía vida-juego y una ácida reflexión sobre la soledad y la vanidad del hombre en estos tiempos. En el peor de los casos, es solo una película.
Que la inocencia les valga.

Provare a rivendicare un film che fu il successore di Seven e il precessore di Fight Club dello stesso regista, di dieci anni fa e con una critica catalogata come minimo deludente, non è mica comodo.
Ma è anche composta di situazioni poco probabili, deliranti, surrealiste e utilizza risorse discutibili: il film magnetizza, attrae e ha quello che ha tutto il gioco: diversione e trappole.
Nicholas Van Orton ( Michael Douglas) Ë un solitario, superbo e influente uomo d’ affari abituato a risolvere tutto con autosufficienza. Conrad (Sean Penn), Ë suo fratello (di personalit‡ opposta) che gli fa un originale ma al stesso tempo distruttivo regalo di compleanno. Si tratta di una nuova forma di divertimento, dove tutto puÚ perdersi e c'e una sola regola: non ci sono regole. Quando Van Orton capisce in cosa consiste il gioco, non puÚ tornare indietro.
Il regista ha una visuale perfetta (molti e buoni anni di pubblicit‡ e video clip fanno sÏ che risolva in forma impeccabile la narrativa) e conosce anche paranoie e paure della società attuale (avrà letto molto Kafka?).
The Game è un esercizio estetico e ludico, una curiosa analogia vita-gioco e un'acida riflessione sulla solitudine e la vanità dell’ uomo di questi tempi. Nel peggiore dei casi, Ë solo un film.
Che l’ innocenza vi serva.

UN LUGAR EN EL MUNDO - UN LUOGO NEL MONDO

Venezia- ITALIA
by Loris Menegon

Hablar sobre Venecia puede ser facil, pero también dificil. A ella, la ciudad del león de San Marco, la conocen todos, pero en realidad no la conoce nadie, quizás algun veneziano doc… Venecia es una ciudad que no se visita como las otras, pero con ella uno se encuentra y desencuentra.
A Venecia la describieron muchos, desde tiempos remotos hasta hoy, guías hay demasiadas, hay quienes la cuentan desde el punto de vista artístico, hablando de sus museos y de sus frescos, y quienes han hablado de sus bacari y su gastronomía, otros del erotismo, otros de sus piedras y otros de sus misterios.
Tiziano Scarpa con su “Venecia es un pez” ha escreto hace pocos años una guía sui generis que acompaña al lector / visitante por la ciudad atesorando las partes del proprio cuerpo: pies, corazón, orejas, nariz, boca, ojos...

Raccontare Venezia può essere facile, ma anche difficile. Lei, la città del leone di San Marco, la conoscono tutti, ma in realtà non la conosce nessuno, forse qualche veneziano doc... Venezia è una città che non si visita come le altre, ma con lei ci si incontra e ci si scontra.
Venezia l’hanno descritta in molti, dai tempi remoti fino ad oggi, di guide ce ne sono e si sprecano: c’è chi l’ha raccontata dal punto di vista artistico, parlando di musei e di affreschi, e chi ha parlato dei suoi bàcari e della sua gastronomia, chi dell’erotismo, chi ha parlato delle sue pietre e chi dei suoi misteri. Tiziano Scarpa con il suo “Venezia è un pesce” ha redatto pochi anni fa una guida sui generis che accopagna il lettore/visitatore in giro per la città facendo tesoro delle parti del proprio corpo: piedi, cuore, orecchie, naso. bocca, occhi...

Venecia es un laberinto. Un labirinto de calles, de ideas, de personas y de sugestiones, un laberinto de olores y rumores, donde lo lindo es perderse y naufragar sin miedo. Porque no hay que tener miedo a perderse en Venecia. Una de las experiencias más lindas para un turista debería ser esta: el primer día, antes de salir del hotel, agarrar la guia turística recién comprada y esconderla en la valija ( ya que servirá en el regresso a casa para hacer pinta en la biblioteca y que los amigos se mueran de envidia). Después, salir del hotel (anotarse el nombre del mismo) y empezar a caminar sin rumbo, doblar a la derecha o a la izquierda porque te llama la atención un ruido o un olor, porque has visto un gato lamerse seductoramente al sol o porque estas huyendo de una banda de turistas armados de flashes. Total en Venecia no te podés perder: es una isla, o mejor dicho un montón de islas, si llegas a la Fondamenta Nuove ( te darás cuenta porque ves la isla del cementerio monumental), vas hacia atrás y al frente llegás al Zattere. Si en algún momento te agarra un poco de ansiedad, parate en un bacaro, y mientras probas dos cicheti y tomás un ombra, le pedis ayuda al oste. No entres en los museos (ni siquiera al del erotismo) ni a los negocios, dejáselos a los otros turistas, vos en cambio camina, camina, camina, camina… Venecia no la terminan de conocer nunca, porque siempre encontrarás un rincón distinto, una calle que pensas que nunca la habías visto antes, y aunque realices el mismo itinerario de día y de noche, verás que las sensaciones y las emociones no son las mismas.
Y después en el laberinto, en Venecia, no encontrarás ni al Minotauro ni al Fauno, pero si encontrarás una cantidad de gente que proviene de paises muy distintos, de China a América, del Artico a Africa. Para qué ir a dar vueltas por el mundo, si todo el mundo viene a visitarte a Venecia?
Si no puedes dejar de alcazar un objetivo particular como buen turista, algunas sugerencias son: el cementerio monumental en la isla de San Michele, el Monasterio Mekhitarista en la isla de San Labaro de los Armenios, el Arsenal, el Museo del Manicomio en la isla de San Servolo.
Buen Viaje y piérdanse...
Venezia è un labirinto. Un labirinto di calli, di idee, di persone e di suggestioni, un labirinto di odori e rumori, dove è bello perdersi e naufragare senza paura. Perché di perdersi a Venezia non si deve avere paura. Una delle esperienze più belle per un turista dovrebbe essere questa: il primo giorno, prima di uscire dall’albergo, prendi la guida turistica appena acquistata e nascondila nella valigia (servirà al ritorno a casa perché fa bella figura in libreria e gli amici crepano d’invidia). Poi, esci dall’albergo (prendere nota del nome) e inizia a camminare senza meta, girare a destra o a sinistra perché ti attira un rumore o un odore, perché hai visto un gatto leccarsi seducente al sole o perché stai fuggendo da un’orda di turisti armati di flash. Tanto a Venezia non ci si perde: è un’isola, o meglio una moltitudine di isole, se arrivi alle Fondamenta Nuove (te ne accorgi perché vedi l’isola del cimitero monumentale), fai dietro-front e arrivi fino alle Zattere. Se in qualche momento ti coglie un po’ di ansia, fermati in un bàcaro, e mentre assaggi due cicheti e bevi un’ombra, chiedi aiuto all’oste. Non entrare nei musei (nenache in quello sull’erotismo) e nei negozi, quelli lasciali agli altri turisti, tu invece cammina, cammina, cammina... Venezia non la conosci mai, perché trovi sempre un angolo diverso, una calle che pensi di non avere mai visto, e se percorri lo stesso itinerario di giorno e di notte, vedrai che le sensazioni e le emozioni non sono le stesse.
E poi nel labirinto, a Venezia, non trovi né il Minotauro né il Fauno, ma un sacco di gente che proviene dai paesi piùdiversi, dalla Cina all’America, dall’Artico all’Africa. Perché andare in giro per il mondo, quando tutto il mondo viene a trovarti a Venezia?
Se per proprio un turista non può fare a meno di una meta da raggiungere, ecco alcuni suggerimenti: il cimitero monumentale nell’isola di San Michele, il Monastero Mekhitarista nell’isola di San Lazzaro degli Armeni, l’Arzanà (l’arsenale), il museo del manicomio nell’isola di San Servolo. Buon viaggio e... perdetevi!!!

WEB

whatareyouwondering.com

Este mes les recomiendo whatareyouwondering.com, una introducción a la página oficial de la Asociación March of Dimes (asociación que ayuda a la cura, estudio y divulgación de información acerca de enfermedades en los bebés...)
La página es muy simple y muy interesante...
Es buenísimo el efecto logrado con las letras y el movimiento de un bebé... y a su vez el juego de palabras que te lleva a responder distintas dudas que podamos tener acerca de los recién nacidos...
Un ejemplo de cómo cuando una idea es buena no importa la simplicidad o la complejidad de lo que se vaya a hacer!

Questo mese vi consiglio whatareyouwondering.com, un’ intro del sito ufficiale della Associazione March of Dimes ( associazione che aiuta a curare, studiare e divulgare informazioni sulle malattie dei bimbi...).
La pagina è molto semplice e molto interessante...
E’ molto buono l'effetto fatto con le lettere e il movimento di un bimbo.. e il gioco di parole che ti porta a risolvere i dubbi che possiamo avere su i neonati...
Un esempio di come, quando una idea è buona, non è importante la semplicità o complessità di quello che vai a fare!

LIBROS - LIBRI

"Romanzo Criminale"- GIANCARLO DE CATALDO
"Una Novela Criminal"- GIANCARLO DE CATALDO
by Giorgio Rizzo

La vida es una novela ?
O quizás no!
Y después alguno dice: dónde está la diferencia?

Este mes hablamos de mala vida.
Droga, hurtos, robos y homicidios.
Por lo cual necesitamos un inicio entonado.

«Lo llamaban el Analfabeto porque en 10 años en la carcel no había podido terminar la escuela primaria.
Pero no era culpa suya. Eran condenas de 3 años y para terminar la primaria se necesitan 5.
Entonces a cada condena tenía que comenzar de cero. Nuevos compañeros, nuevos maestros, una gran confusión !
Apenas salido, el Sudamericano le dice que tenía en las manos un trabajito fácil fácil.
Había 100 sacos para él, mitad ahora, mitad después del trabajo terminado.
Se trataba de leer un libro y escribir algo sobre éste. El no entendía porque tenía que escribir arriba de esas páginas que ya estaban impresas con tantas palabras.
El Sudamericano le dice que no había entendido nada. Primero tenía que leer esas páginas y después, tenía que escribir algo en otras páginas en blanco.
Siendo así el trabajo no era tan fácil como pensaba!
Este maldito sudamericano lo había metido entre la espada y la pared!
Se la haría pagar caro. Le hará desaparecer toda la yerba mate, mate y bombilla ! (Además no entendía que encontraba de bueno en fumarse esa hierba, que además era complicada de enrollar con el papel!)»»
La vita è un romanzo?
O forse no!
E poi qualcuno mi dice dove sta la differenza!

Questo mese parliamo di malavita.
Droga, furti, rapine e omicidi.
E dunque ci vuole un inizio intonato.

««Lo chiamavano l'Anafabeta perché in dieci anni di galera non era riuscito a finire le scuole elementari.
Ma non era colpa sua. Erano condanne a tre anni e per la licenza elementare ce ne vogliono cinque.
Così ogni volta ricominciare. Nuovi compagni. Nuovi insegnanti. Una gran confusione!
Appena uscito, il Sudamericano gli disse che aveva per le mani un lavoro facile facile.
C'erano 100 sacchi per lui, metà subito, metà a lavoro finito.
Si trattava di leggere un libro e scriverci qualcosa sopra.
Lui però non capiva perché avrebbe dovuto scrivere qualcosa sopra quelle pagine visto che c'erano già stampate tante parole.
Il Sudamericano gli disse che non aveva capito niente. Prima quelle pagine, doveva leggerle. Poi, doveva scrivere qualcosa, su altre pagine bianche.
Messo così il lavoro non era poi così facile!
Quel maledetto sudamericano l'aveva incastrato!
Gliela avrebbe fatta pagare. Gli avrebbe fatto fuori tutto il mate a quella canaglia. (Cosa poi ci trovasse a fumarsi quell'erba proprio non lo capiva. Era anche difficile da arrotolare nelle cartine!)»»

Y mejor dejamos de lado esta historia, la cuenta con el sudamericano la arreglaré a su debido tiempo.
Pasemos al libro de este mes.
"Romanzo Criminale" de Giancarlo di Cataldo que lo leí a pesar de que sabía como terminaba.
Hace veinte años que escucho hablar de la banda de la Magliana (Roma). Sé quienes eran, y sé, más o menos como terminaron (también porque tuvieron poca fantasía: o muertos o encarcelados).
Pero me enganché con este libro como un eje en la rueda. Confieso de haber prolongado alguna que otra pausa del mediodía y haber ido a la cama antes, para poder leer alguna página de más.
Y todo esto por una historia que ya conocía. De la cual ya sabía el final.
Pero me gustó muchísimo haber girado por la Roma del Dandy y del Libanés, con un Rolex en la muñeca, andando en moto sin casco ( como se hacía 30 años atrás), entre partidas de poker, putas y punteros.
Y así, gracias a la compañía del Dandy y del Libanés, pienso que " Romanzo Criminale" es un lindo libro, y que Giancarlo di Cataldo es un gran narrador.
La historia de la mala romana se recorre velozmente, como una Ferrari entre las páginas ( que no son pocas)
Las venganzas, las reglas no escritas, el palo, la coca, los malos, arruinados hasta el final, y los buenos que no son tan buenos.
Y en cada capítulo pensas como puede ser que haya sido posible esta gangrena.
Como habrá sido posible que el depósito de las armas estaba ubicado en la bodega de un Ministerio, que Dandy, el capo de la banda fuera enterrado en una antigua capilla romana con el ok del alto prelado.
Que encima los servicios secretos trabajaban con la banda.
A este punto mi trabajo para el Sudamericano lo terminé.
Ahora espero mis 100 sacos.
Ma lasciamo perdere questa storia, il conto con il sudamericano lo regolerò a suo tempo.
Passiamo invece al libro di questo mese.
"Romanzo criminale" di Giancarlo di Cataldo che l'ho letto nonostante sapessi già come andava a finire.
E venti anni che sento parlare della banda della Magliana. So chi erano, e so, più o meno dove sono finiti. Anche perché hanno avuto poca
fantasia: o morti o carcerati.
Ma mi sono accanito su questo romanzo come un criceto sulla ruota.
Confesso di aver allungato qualche pausa pranzo e di essere andato a letto più presto, per poter leggere qualche altra pagina.
E tutto questo per una storia che già conoscevo. Di cui sapevo già il finale.

Ma mi è piaciuto moltissimo andare in giro per la Roma del Dandy e del Libanese, con un Rolex al polso, sulla moto senza casco (come si faceva 30 anni fa), fra partite a poker, puttane e spacciatori.
E così, grazie alla compagnia del Dandy e del Libanese, penso che , "Romanzo criminale" sia proprio un bel libro, e che Giancarlo Di Cataldo sia un grande narratore.
La storia della mala romana scorre via veloce come una Ferrari fra quelle pagine (che non sono nemmeno pochissime).
Le vendette, le regole non scritte, la stecca, la coca, i cattivi, marci fino in fondo, e i buoni che non sono poi così buoni.
E ad ogni capitolo pensi come sia stata possibile questa cancrena. Come sia stato possibile che il deposito delle armi fosse nello scantinato di un ministero, che Dandy, il capo della banda, sia seppellito in una antica basilica romana con il beneplacito di qualche altissimo prelato.
Che persino i servizi segreti collaboravano con la banda.
A questo punto il mio lavoro per il sudamericano l'ho fatto. Aspetto i
miei cento sacchi.

LETRAS - SCRITTI

Ingrávido vagabundo - ROMINA AMODEI
Leggero vagabondo - ROMINA AMODEI

Humano el viento
Que empuja mi alma
Contra el fuego.

Dividido el camino
Cual corazón
En cenizas.

Naufragio de mis ojos
De mi voz.

Tiempo atormentado
En el silencio
Bajo las alas del duelo.


Sueño escarchado
En la intemperie.

Terco y falso
El registro de la memoria.

Ingrata la palabra
Que cubre
Pero no protege.

Ingrávido vagabundo,
Se entromete
El sentimiento.

El calor del hechizo
evoca su presencia
y desaparece en la niebla.

Inauguro una huella.
Abro una puerta.
El olvido, ya no me mira.

Umano il vento
Che spinge la mia anima
Contro il fuoco.

Diviso il sentiero
Quale cuore
In cenere

Naufragio dei miei occhi
Della mia voce.

Tempo tormentato
Nel silenzio
Sotto le ali del lutto.

Sogno congelato
Nelle intemperie.

Ostinato e falso
Il registro della memoria.

Ingrata la parola
Che copre
Ma non protegge.

Leggero vagabondo,
si intromette
Il sentimento.

Il calore dell’ incantesimo
evoca la sua presenza
e scompare nella nebbia.

Inauguro una impronta.
Apro una porta.
La dimenticanza già non mi guarda.

EN PRIMERA PERSONA - PRIMA PERSONA

Qué es la Danzaterapia ? - ANGELICA TERRAZZINO
Danzaterapia cos'è ? - ANGELICA TERRAZZINO

Viví parte de mi vida condicionada por una sutil molestia, por un malestar interno dificil de definir, pero que con la conciencia del después reconocí como mi falta de "raíces".
Raíces pertenecientes a una identidad cultural, social y territorial, una base segura sobre la cual crecer y prosperar. Las motivaciones son muchas y banales al contarlas, pero suficientes para determinar la falta de vitalidad, una fatiga para vivir plena y eficazmente mi vida.
De las dificultades casi siempre nacen las búsquedas y asi sucedió que encontré la danzaterapia, que para mí fue el descubrimiento de mis raíces."La Danzaterapia es un encuentro con nuestro universo interior y, por consecuencia, un camino de comprensión no solo de nosotros mismos sino también de los otros. Cuando conocemos los sentimientos y las emociones que nos habitan, cuando miramos nuestros miedos y nuestros límites y aceptamos los puntos oscuros de nuestra vida (así como los aspectos luminosos), tenemos la posibilidad de reconquistar el equilibrio perdido. Danzar significa recorrer este camino, no intelectualmente sino con el cuerpo." (Maria Fux)
Ho vissuto parte della mia vita condizionata da un sottile disagio, da un malessere interno difficile da definire, ma che con la consapevolezza di poi ho potuto riconoscere come la mia mancanza di “radici”. Radici intese come appartenenza ad una identità culturale, sociale e territoriale, una base sicura dalla quale crescere e prosperare. Le motivazioni sono molteplici e banali al racconto, ma sufficienti a determinare una mancanza di vitalità, una fatica a vivere pienamente ed efficacemente la mia vita.
Dal disagio spesso nasce la ricerca e così mi successe di incontrare la danzaterapia che per me è stata la scoperta delle mie radici. “La Danzaterapia è un incontro con il nostro universo interiore e, conseguentemente, un cammino di comprensione non solo di noi stessi ma anche dell’altro. Quando conosciamo i sentimenti e le emozioni che ci abitano, quando guardiamo le nostre paure e i nostri limiti e accettiamo i punti oscuri della nostra vita così come gli aspetti luminosi, abbiamo la possibilità di riconquistare l’equilibrio perduto. Danzare significa percorrere questo cammino non intellettualmente ma con il corpo” (Maria Fux).

Las palabras de Maria Fux, mi maestra, nos hacen comprender como la danzaterapia es la posibilidad de dar cuerpo a las emociones más profundas a través del movimiento, que se transforma así en la expresión de nuestro ser interior. Siguiendo un recorrido guiado cada uno puede experimentar una evolución que, partiendo de la percepción y del escuchar al propio cuerpo, nos lleva gradualmente alla conciencia corpórea y al movimiento creativo. El poder terapéutico de la danza no reside en el gesto liberador (como se podría creer) sino en la expresión de un movimiento que por mínimo que sea transforma totalmente en realizador, conectando a la persona con sí misma, a la centralidad. Elementos fundamentales de esta experiencia son la música, el ritmo, el espacio y el grupo.
"La música que viene de afuera y está dentro nuestro. Es como un hilo que se traduce en una forma en el espacio que es como nuestra vida misma. Es realizada de dulzura, odio, miedos, silencios..."(Maria Fux).
El ritmo está en la respiración, en la circulación de la sangre, ritmos tienen nuestros nombres y nuestros pasos el ritmo es una dimensión que nos pertenece profundamente pero que a menudo es inconsciente para nosotros.
Recordemos que el latido del corazón explora la vida desde los primeros segundos de la concepción y nos acompaña toda la vida.
El espacio como contenedor vivo que nos sostiene, nos rodea y nos relaciona elásticamente con nosotros.
El grupo como espejo de las emociones y los movimientos, es el grupo que produce el cambio y permite la comunicación empática entre sus componentes.
Le parole di Maria Fux, la mia maestra, ci fanno comprendere come la danzaterapia è la possibilità di dare corpo alle emozioni più profonde attraverso il movimento che diventa così espressione del nostro essere interiore. Seguendo un percorso guidato ognuno può sperimentare un’evoluzione che, partendo dalla percezione e dall’ascolto del proprio corpo, porta gradualmente alla consapevolezza corporea e al movimento creativo. Il potere terapeutico della danza non risiede nel gesto liberatorio (come si potrebbe credere) ma nell’espressione di un movimento che anche solo per pochi attimi diventa totalmente realizzante poichè connette la persona a se stessa, alla propria centralità. Elementi fondamentali di questa esperienza sono la musica, il ritmo, lo spazio e il gruppo.
“La musica che viene da fuori e sta dentro di noi. E’ come un filo che si traduce in una forma nello spazio che è anche come la nostra stessa vita. E’ fatta di dolcezza, odio, paure, silenzi...” (Maria Fux).
Il ritmo è nella respirazione, nella circolazione del sangue, ritmi hanno i nostri nomi e i nostri passi il ritmo è una dimensione che ci appartiene profondamente ma che spesso rimane inconscia in noi. Ricordiamoci che il battito del cuore scandisce la vita sin dai primi attimi del concepimento e ci accompagna tutta la vita.
Lo spazio come contenitore vivo che ci sostiene, ci circonda e si relaziona elasticamente con noi.
Il gruppo come specchio delle emozioni e del movimento, è il gruppo che produce il cambiamento e permette la comunicazione empatica tra i suoi componenti.

Pero por qué el arte coréutica como lenguaje privilegiado para expresar nuestro ser más profundo? La danza desde siempre acompañó la historia de la evolución del hombre: en la antiguedad, y en algunas culturas todavía hoy, era la protagonista de cada celebración y el ritual era el espacio donde era posible el encuentro entre el hombre y su espíritu. La danzaterapia es para nosotros la posibilidad de reconectarse con estas "raíces" antiguas, apoderandonos de las dimensiones arqueotípicas del hombre microcósmico que se relaciona con el universo macrocósmico.
Quisiera especificar que las metodologías de danzaterapia o danzamovimientoterapia son innumerables, yo me sentí identificada con la de Maria Fux, que se distingue por su enfoque artístico-creativo y que se avala de la música como elemento fundamental. El término terapia se aplica a esta metodología no como estudio e interpretación psicoanalítica, sino por la posibilidad concreta y real de producir cambios en cualquier situación. Cambiar para superar, acoger, comprender, aceptar.
La danaterapia representa un instrumento de gran valor que puede ser usado por médicos, psicólogos, operadores, fisioterapeutas, enseñantes para ampliar y profundizar las posibilidades de intervenir en situaciones de peligro, de recuperación, de malestar social y físico, partiendo de la conciencia adquirida que en todos los seres humanos existe una parte sensible que puede ser reconocida, despertada, valorizada. Pero sobretodo la danzaterapía es una dimensión que cada uno de nosotros puede experimentar para dar cuerpo a nuestras emociones.
Para saber más, visiten el sitio de Maria Fux y el sitio de Pio Campo.
Ma perchè proprio l’arte coreutica come linguaggio privilegiato ad esprimere il nostro sè più profondo? La danza da sempre accompagna la storia dell’evoluzione dell’uomo: nell’antichità, e in alcune culture ancora oggi, era la protagonista di ogni celebrazione e proprio il rituale era lo spazio dove era possibile l’incontro tra l’uomo ed il proprio spirito. La danzaterapia è per noi la possibilità di ricollegarci a questa “radice” antica, riappropriandoci della dimensione archetipica dell’uomo microcosmo che si relaziona con l’universo macrocosmo.
Vorrei specificare che le metodologie di danzaterapia o danzamovimentoterapia sono innumerevoli, io mi sono riconosciuta in quella di Maria Fux, che si distingue per il suo approccio artistico-creativo e che si avvale della musica come elemento fondamentale. Il termine terapia si applica a questa metodologia non come studio e interpretazione psicoanalitici, ma per la possibilità concreta e reale di produrre cambiamenti in qualsiasi situazione. Cambiare per superare, accogliere, comprendere, accettare .
La danzaterapia rappresenta uno strumento di grande valore che può essere usato da medici, psicologi, operatori, fisioterapisti, insegnanti per ampliare e approfondire le possibilità di intervento in situazioni di rischio, di recupero, di disagio sociale e fisico, partendo dalla consapevolezza acquisita che in tutti gli esseri umani esiste una parte sensibile che può essere riconosciuta, risvegliata, valorizzata. Ma sopratutto la danzaterapia è una dimensione che ognuno di noi può sperimentare per dare corpo alle proprie emozioni.
Per saperne di più: il sito di Maria Fux e il sito di Pio Campo.