LETRAS / SCRITTI

LEANDRO GABILONDO

Suponete
Suponete que te mienta,
suponete que soy un delivery con lluvia,
suponete que un árbol crezca en el cuerpo de una bala,
suponete que tu memoria tenga índice,
suponete que un pájaro lloré en tu altura,
suponete que me exilie del quilombo de tu paz,
suponete que ayer nunca fuimos un feriado,
suponete no se, que se yo, o sea,
suponete que empatemos,
suponete que perdamos,
suponete que tu papá lea estos poemas,
suponete que a tu mamá le de miedo,
suponete que te robe los lentes de contacto,
suponete que todo no se puede,
suponete que no nos alcance el tiempo para odiarnos,
suponete que esa noche nos dio pereza tanto futuro junto,
suponete que te fueras,
suponete que no da.

La estudiante de Letras apoyó el vaso en la mesa de luz,
soltó el humo, le acarició los rulos de su nalga,
y toda china y sonriendo, le dijo:

suponte, mi vida, suponte.

Supponi
Supponi che ti dico bugie,
supponi che sono un Deliveru con pioggia,
supponi che un albero cresce nel corpo di un proiettile
supponi che la tua memoria ha indice un sommario,
supponi che un uccello piangi nel cielo,
supponi che mi esilio del casino della tua pace,
supponi che ieri non siamo mai stati un festivo,
supponi , non so, che io, voglio dire,
supponi che si pareggia,
supponi che perdiamo,
supponi che il tuo papà legge queste poesie,
supponi che alla tua mamma vi spaventa,
supponi che ti rubo le lenti,
supponi che tutto non si può
supponi non raggiungerci tempo per odiarci,
supponi che quella notte ci ha datto fiacca tanto futuro insieme,
supponi che ti sei andata,
supponi che non va.

Lo studente di letteratura ha messo il bicchiere sul comodino
lasciato il fumo, li ha accarezzato i ricci del suo sedere,
e sorridente, li ha detto:

supponi, mio amore, supponi.

En el bullicio de un recreo
Lo importante es competir,
fue lo que nos dijo un profesor gordo de Educación Física,
mientras tus ojos se perdían en el bullicio de un recreo,
y nosotros, viles servidores de la inocencia,
perdíamos el equilibrio de lo imposible,
al verte pasar con tu olor a colonia,
perlitas en las orejas
y un misterio tímido en tu mochila de jean.

Aquella mañana,
conocí la incertidumbre
y te sentí desnuda en el futuro de mis brazos.

Nel trambusto di una pausa
La cosa importante è competere,
era quello che ci ha detto un insegnante grosso di educazione fisica,
mentre gli occhi si perdevano nel trambusto di una pausa,
e noi, vili servitori di innocenza
abbiamo perso l'equilibrio dell'impossibile,
di vedere passare con il tuo profumo
perle nelle orecchie
e un mistero timido nel tuo zaino di jean.

Quella mattina,
Ho conosciuto l'incertezza
e ti ho sentito nuda nel futuro delle mie braccia.

Blogs:
TE LO JURO POR TU HAMSTER http://telojuroportuhamster.blogspot.com/
EL CAOS QUE TE PARIÓ http://elcaosquetepario.com.ar/