EN PRIMERA PERSONA / PRIMA PERSONA

by Gustavo Bonino

Introducción: En primera persona, es una sección de la revisa OFF, en donde artistas de diferentes disciplinas exponen, no solo su vocación de “artistas”, es decir, lo que los ha llevado a elegir y transitar ese camino, sino también la forma de sentir y representar su arte.
Es evidente que el hombre quiere ser algo más que él mismo. Quiere ser un hombre total. No le satisface ser un individuo separado. Parte del carácter fragmentario de su vida individual para elevarse hacia una plenitud a la que es difícil llegar por las limitaciones que le impone la individualidad, entonces va hacia la búsqueda de un mundo pleno.
Considero que el arte es la fusión del individuo con el todo. Refleja su infinita capacidad de asociarse a los demás, de compartir las experiencias y, sobre todo, las ideas…

Intro: Prima Persona, è una sezione della rivista OFF, dove artisti di diverse discipline spiegano, non solo la loro vocazione di “artisti”, ma anche cosa li ha portati a scegliere e a percorrere questa strada, e anche il modo di sentire e rappresentare la loro arte.
È evidente che l’uomo vuole essere qualcosa in più di se stesso. Vuole essere un uomo totale. Non lo soddisfa essere un individuo separato. Parte del suo carattere frammentario della sua vita individuale per salire a una pienezza alla quale è difficile arrivare per i limiti che gli impone l’individualità, pertanto va verso la ricerca di un mondo pieno.
Considero che l’arte è la fusione dell’individuo con il tutto. Riflette la sua infinita capacità di associarsi agli altri, di condividere le sue esperienze e , soprattutto, le idee...

1° parte: DANZATERAPIA – ANGELICA TERRAZINO

Angélica nos visitó desde Italia, para representar una improvisación de danza, llamada: “Core Amante”, inspirada en la danza terapia de la gran bailarina argentina María Fux.

Angelica ci ha visitato dall’ Italia, per rappresentare una improvvisazione di danza, chiamata: “Core Amante”, ispirata alla danza terapia della grande ballerina argentina Maria Fux.

2° parte: TANGO – MARISA OTERO, junto a ALFREDO SADI en guitarra y GERMAN PONTORIERO en percusión.
2° parte: TANGO – MARISA OTERO, insieme a ALFREDO SADI chitarra e GERMAN PONTORIERO percusione.

Marisa lleva 26 años con la música y en este largo período ha recorrido los distintos géneros de la canción.
En el 2001 presenta "Padre Tango" un espectáculo de su autoría en el que entrelaza la magia del tango con hermosas poesías de autores latinos y españoles.
En el 2006 graba su primer disco de tango con el nombre homónimo y desde allí hasta la fecha recorre los escenarios junto a Alfredo Sadi y Germán Pontoriero.

Marisa ha a che fare da 26 anni con la musica e in questo lungo periodo ha percorso diversi generi di canzone.
Nel 2001 presenta “Padre Tango” uno spettacolo della sua autoria nella quale intreccia la magia del tango con delle bellissime poesie di autori latini e spagnoli.
Nel 2006 masterizza il suo primo disco di tango con il nome omonimo e da qui fino ad oggi va per le scene insieme a Alfredo Sadi e German Pontoriero.

3° parte: TEATRO – INSUFICIENCIA (cuando nada alcanza) del autor GUSTAVO BONINO, representada por el primer actor DOMINGO BASILE.
3° parte: TEATRO – INSUFFICIENZA (quando niente ci basta) dell’autore GUSTAVO BONINO, rappresentata dal primo attore DOMINGO BASILE.

No voy a hablar de mí y no es por modestia, sino por lucidez. Me aburre un poco escucharme. Tal vez esta obra corta me represente y ya sea un válido interlocutor. Como dijo Borges alguna vez “basta un verso para definir a un poeta”.
Domingo Basile comenzó su formación en Nuevo Teatro, con Alejandra Boero y Pedro Asquini y formó parte de su elenco estable.
Desde 1978 a 1980, formó parte del Elenco Estable del Teatro Presidente Alvear.
Desde 1995 hasta 1999 trabajó en Andamio 90 .
Enumerar las obras y los actores con los que Domingo trabajó sería muy extenso, seguramente seria más facil nombrar las obras que no realizó.
En el Teatro musical participó entre otras obras en “El patio de la Morocha” (2007), “Calle 42”(1990), “La mujer del año”( 1983/84/85) y “Chicago” (1977/78)
Actualmente forma parte del elenco estable de las dos carátulas. Ciclo con más de cincuenta años ininterrumpidos en el aire, creado por Alberto Vaccarezza (h).

Non parlerò di me e non è per modestia, ma per lucidità. Mi annoia un pò ascoltarmi. Forse questa piccola opera mi rappresenta e questo già sarebbe un valido interlocutore.
Come ha detto Borges una volta, basta un verso per definire un poeta.
Domingo Basile ha cominciato la sua formazione nel “Nuevo Teatro”, con Alejandra Boero e Pedro Asquini e ha formato parte del suo elenco stabile.
Dal 1978 al 1980 ha formato parte dell’ “Elenco Estable del Teatro Presidente Alvear. Dal 1995 al 1999 ha lavorato in Andamio 90.
Enumerare le opere e gli attori con i quali Domingo ha lavorato sarebbe una faccenda molto lunga, sicuramente sarebbe più facile nominare quelli che non ha realizzato.
Nel Teatro musicale ha partecipato, tra le altre opere, in “El patio de la Morocha” (2007), “Calle 42”(1990), “La mujer del año”( 1983/84/85) y “Chicago” (1977/78)
Attualmente forma parte dell’ elenco stabile delle “dos caratulas”. Ciclo con più di cinquanta anni ininterrotti di trasmissioni, creato da Alberto Vaccarezza (f).