LETRAS - SCRITTI

GIORGIO RIZZO

El comandante Pork y las cortadoras de fiambres de Vega
Il comandante Pork e le affettatrici di Vega

Caminando hacia el salame-puerto, el comandante Pork reflexionaba sobre cuanto era estúpido este sistema.
Te embutía, te cortaba en fetas y te lanzaba como pequeños frisbees por las galaxias, recomponiendote después a años luz de distancia.
Pero esta locura funcionaba gracias a la propiedad cuantitativa de la feta de salame rodante. Un objeto que superaba fácilmente la velocidad de la luz: 50 veces los días pares y 100 veces los impares.
Su misión era fundamental; alcanzar lo antes posible el comando intergaláctico para organizar la defensa contra el ataque de las cortadoras de fiambres alienígenas que habían roto el delicado equilibrio del universo de los embutidos. Tenían que salvar los recursos alimentarios del mundo.
Camminando verso il salameporto il comandante Pork rifletteva su quanto fosse folle questo sistema.
Ti insaccava, ti affettava, e ti lanciava a fette, come piccoli frisbee, per le galassie, ricomponendoti poi ad anni luce di distanza.
Ma questa follia funzionava, grazie alle proprietà quantistiche della fetta di salame rotante. Un oggetto che superava agevolmente la velocità della luce, di 50 volte nei giorni pari e 100 volte in quelli dispari.
La loro missione era fondamentale; raggiungere al più presto il comando intergalattico per organizzare la reazione contro l'attacco delle affettatrici aliene che avevano infranto il delicato equilibrio dell'universo norcino. Dovevano salvare le risorse alimentari del mondo.

Desde el año 3513, los problemas alimentarios estuvieron resueltos definitivamente gracias a la invención del STG: el "Salame Toroidal Global". Un salame hecho a forma de anillo que se autorreproducía concentrando en su interior, gracias a una lupa a rayos salumiferos, la energía porcina proveniente de la constelación de Alfa Centauros. Con esta lupa el salame se regeneraba a cada feta quedando íntegro e intacto.
Pero este equilibrio perfecto, se veía amenazado por las cortadoras de fiambres alienígenas llegadas desde Vega sobre sus discos voladores con forma de cuchillo rodante.
Estos monstruos habían regresado de la noche de los tiempos haciendo resurgir la eterna lucha entre el salame, la cortadora de fiambres y el cuchillo.
En los "Rollos de Norcia" (antiguos papiros descubiertos en este pueblo situado en el centro de Italia) se narraba la mítica "Edad del Puerco", cuando el salame y el cuchillo estaban en equilibrio entre ellos. Después, todo cambió alrededor del 2000 con la llegada de las cortadoras de fiambres.
Solo después del 2500 , exiliando e invernando aquellos aparatos, se logró con gran esfuerzo un orden sostenible.
Lamentablemente, la Spectre había construido hornos microondas gigantes capaces de descongelar, enfrentando a la humanidad a un delirante chantaje: o el sometimiento total o el afetamiento global.
Fin dal 3513 infatti, i problemi alimentari erano stati definitivamente risolti grazie all'invenzione dell' STG, il "Salame Toroidale Globale". Un salame fatto a ciambella che si autoriproduceva concentrando al suo interno, grazie una lente a raggi Norcini, l'energia Porconica proveniente dalla costellazione di Alfa Centauri. Con questa lente il salame si rigenerava ad ogni fetta, rimanendo inalterato ed integro.
Ma questo equilibrio perfetto, era minacciato dalla affettatrici aliene arrivate da Vega, sui loro dischi volanti a forma di lama rotante.
Questi mostri erano risorti dalla notte dei tempi riproponendo l'eterna lotta fra il salame l'affettatrice ed il coltello.
Nei "Rotoli di Norcia" (*), antichi papiri rinvenuti nella cittadina umbra si narrava della mitica "Età del Porco" quando il salame, il coltello erano in equilibrio fra loro. Poi tutto era cambiato, intorno al 2000, con l'arrivo delle affettatrici.
Solamente dopo il 2500 ,esiliando ed ibernando quegli ordigni, si era riusciti a riportare faticosamente un ordine sostenibile.
Purtroppo la Spectre aveva costruito gigantesco forno a microonde capace di scongelarle, mettendo l'umanitá di fronte ad un delirante ricatto: o la sottomissione totale o l'affettamento globale.

Solo el comandante Pork podía salvarlos (James Bond que tanto había luchado contra la Spectre estaba jubilado y Superman había descubierto que era tan alérgico al salame como a la kriptonita).
El plan de Pork y Maialis era simple y genial.
Habrían colocado un afilador vivo en un generador de antimateria creando un anti-afilador che habría anti-afilado a las cortadoras de fiambres salvando asi el universo.
El alma noble (el afilador) que se había sacrificado por el bien del universo se llamaba Enrico Toti (como el gran héroe del resurgimiento italiano).
A pesar de tener una sola pierna se había ofrecido contento a cambio de la promesa de que le dedicarían una plaza en el centro de Florencia. En la placa habrían escrito " Enrico Toti" el desafilador (para no crear confusiones).
Mientras el comandante Pork, dividido en pequeños frisbees, estaba viajando 100 veces más veloz que la luz (ya que era un día par), reordenaba las ideas.
El salametransporte además de cortarlo en cuatro fetas, le había rebanado las ideas mezclándolas y produciendo, a veces, efectos positivos.
Habrían colocado al desafilador vivo dentro del horno a microondas.
Pero que sucedería si el plato giratorio del horno girase en el sentido opuesto de la galaxia, y ésta a su vez concordara con el lado desafilado del desafilador? Podría producirse el efecto contrario, que habría anti "antiatotinizado" el desafilador transformandolo de nuevo en un afilador normal ? Y en el instante siguiente, el universo sería fileteado como una mortadella.
Solo il comandante Pork poteva salvarli (James Bond che tanto aveva dato contro la Spectre era oramai in pensione e Supermen si era scoperto allergico al salame come alla kriptonite).
Il piano di Pork e Maialis era semplice e geniale.
Avrebbero inserito un arrotino vivo in un generatore di antimateria generando un anti-arrotino che avrebbe anti-arrotato le affettatrici salvando l'universo.
L'animo nobile (l'arrotino) che si era sacrificato per il bene dell'universo si chiamava Enrico Toti (come il grande eroe del risorgimento italiano).
Nonostante avesse una gamba sola, si era offerto volentieri dopo la promessa che gli avrebbero dedicato una piazza nel centro di Firenze. Nella targa sarebbe stato scritto Piazza "Enrico Toti" anti-arrotino (per non fare confusione).
Mentre il comandante Pork, sparpagliato in piccoli frisbee, stava viaggiando 100 volte più veloce della luce (era un giorno pari), riordinava le idee.
Il salametrasporto oltre che affettargli i quattro parti, gli affettava anche i pensieri, rimescolandoli e producendo a volte effetti positivi.
Avrebbero inserito l' antiarotino vivo nel forno a microonde.
Ma cosa sarebbe successo se il piatto di rotazione del forno fosse stato contrario a quello della galassia che a sua volta fosse stato concorde con la il verso di antiarrotamento dell'antiarotino?
Poteva prodursi un effetto contrario che avrebbe anti antiatotinizzato l'antiarrotino ritrasformandolo in arrotino normale? E subito dopo l'universo sarebbe stato affettato come una finocchiona.

Pork, perturbado por estas imágenes, se tranquilizó pensando que con el "fin del mundo", se ahorraría al menos 10 años de intereses del crédito de su casa.
Apenas llegaron a destino sacaron su arma (Enrico Toti) del generador de antimateria.
Pusieron al desafilador en el horno microondas a través de una ventilación. Si tener en cuenta del sentido de rotación de la ventilación, que por suerte coincidía con la rotación de la galaxia, que a su vez coincidía con el sentido de rotación de la calesita del parque de diversiones... y por lo tanto, el desafilador no se anti antidesafiló.
Su plan fue un éxito. Las cuchillas de las cortadoras alienígenas se desintegraron en un instante.
Habían salvado al universo.
"Lástima", pensó el comandante Pork: le quedaban todavía 15 años por pagar del crédito hipotecario.
Pork, turbato da queste immagini, si tranquillizzò pensando che con la fine del mondo, avrebbe risparmiato almeno 10 anni di rate del suo mutuo sulla casa.
Appena arrivati a destinazione prelevarono la loro arma (Enrico Toti) dal generatore di antimateria.
L'anti-arrotino venne immesso nel forno a micronde attraverso la ventola. Non avevano tenuto conto del verso di rotazione della ventola che per fortuna era concorde con quello di rotazione della galassia che era concorde con quello di rotazione della giostra del luna park e dunque l'antiarrotino non si anti antiarrotinizzo.
Il loro piano era riuscito. Le lame delle affettatrici aliene si polverizzarono in un attimo.
Avevano salvato l'universo.
Peccato pensò il comandante Pork: gli rimanevano altri 15 anni di mutuo da pagare.