UN LUGAR EN EL MUNDO - UN LUOGO NEL MONDO

Brancaleone- CALABRIA - ITALIA
by Mari

Brancaleone es un pequeño pueblo ubicado en la punta de la bota de Italia que pertenece a la provincia de Calabria. Y como todo el sur de Italia, tiene un mar increíble!
Brancaleone estó dividida en dos localidades: Brancaleone Marina (12 m snm) y Brancaleone Superiore (280 m snm)La primera fue construída después del terremoto de 1908 y hoy en día es un centro de recepción turístico-balneario. La segunda, es un burgo antiguo incrustado en la cima de un monte donde se pueden ver las ruinas de un castillo y los restos de una iglesia dedicada a la Madonna dell’Annunziata, en camino encontramos también la Iglesia de Tridetti.
Brancaleone è un piccolo paese situato nella punta dello stivale dell’Italia e appartiene alla provincia di Calabria. E come tutto il sud dell’Italia, ha un mare incredibile!
Brancaleone è divisa in due località: Brancaleone Marina (12 m s.l.m.) e Brancaleone Superiore (280 m s.l.m) (http://home.tele2.it/universo/borghi/br_sup.htm). La prima fu costruita dopo il terremoto del 1908 e negli anni più recenti è diventato un centro turistico balneare. La seconda è un antico borgo arroccato in cima ad una rupe, che mostra i ruderi del suo castello ed i resti della chiesa dedicata alla Madonna dell’Annunziata, troviamo anche la chiesa di Tridetti.

En Brancaleone Marina podemos encontrar un “poco de todo”… desde el mar azul-celeste-turquesa trasparente hasta la indignante suciedad que “decora” sus playas y calles… desde la gentileza hasta la actitud de desconfianza y miradas extrañas de sus habitantes… desde el que no abandonaría nunca su tierra por nada en el mundo, hasta los que la dejaron para ir en busca de trabajo a Milán y regresan solo de vacaciones con el “macchinone” (sería como un “autazo”) para demostrarle a sus vecinos lo bien que le va economicamente gracias a la “ciudad”… desde un amanecer fantástico, hasta la luna llena reflejada en el mar… Y encontramos también lo que (personalmente) llamaría la mejor panadería-confitería de Italia...
A Brancaleone Marina possiamo trovare un “po’ di tutto”… dal mare trasparente azzurro-celeste-turquese fino alla sdegnante sporcizia che “arreda” le sue spiagge e strade… dalla gentilezza fino all’atteggiamento diffidente e gli sguardi stranei dei suoi abitanti… da quello che non lascerebbe mai la sua terra per niente al mondo, fino a quelli che sono andati via per lavorare a Milano e ritornano solo per le vacanze col suo macchinone per dimostrare a i suoi vicini quanto stanno bene economicamente grazie alla “città”… dall’impressionante alba al riflesso della luna piena nel mare… E si trova anche quello che (personalmente) chiamerei il migliore panificio-pasticceria d’Italia...

Las playas de Brancaleone son las que eligen las tortugas marinas para poner sus huevos… y en este pueblo funciona una de las sedes de la red “Tartanet”, un centro que realiza un monitoreo de los lugares de nidificación, la recuperación y el cuidado de los ejemplares capturados accidentalmente. Es emocionante ver el amor y la dedicación con la que trabajan los voluntarios en este lugar.

Brancaleone es un lugar en el mundo… pero para mi también fue uno de esos “lugares-momento”, es decir, “el lugar justo en el momento justo”.
Le spiagge di Brancaleone sono quelle che scelgono le tartarughe marine per le deposizioni… e in questo paese funziona una delle sedi della rete “Tartanet”, un centro che effettua il monitoraggio dei siti di nidificazione, il recupero e la cura degli esemplari catturati accidentalmente. E’ emozionante vedere con l’amore e la dedicazione con cui lavorano i volontari in questo posto.

Brancaleone è un luogo nel mondo… ma per me fu anche uno di quei “posti-momento”, cioè “il posto giusto al momento giusto”.