Marina di Grosseto- ITALIA
by Giorgio Rizzo
En Agosto, estuve en Marina de Grosseto, espléndida localidad de la costa tirrénica entre Punta Ala y el Argentario...
Y ví de las cosas, que vosotros humanos... no pueden imaginar. Les haré un listado de ellas sin un orden preciso.
Comienzo con los niños.
Ví algunos que estarán cursando la escuela primaria, todavia llevados en carrito de paseo.
Gritando, poseídos del Maligno, a sus viejos padres para que le compren un helado.
Y ví caballos con calzoncillos pasear por las calles.
Lo juro !
Alguno podría interpretar estos, como los signos del próximo fin del mundo: el ataque a las torres gemelas. el desabastecimineto de petroleo, las crisis de los bancos norteamericanos.... y los caballos con calzoncillos.
Otros se darán cuenta de lo pobre provinciano que soy, porque no habia visto antes los caballos con calzoncillos. Pero en Montepulciano no se ve.
Para otros será parte del signo indudable de la caída de la civilización occidental.
Pero no quiere decir que sea así...
En efecto, Marina di Grosseto en Agosto, no deja predecir catastrofes. El helado, cuesta un euro la bochita. En aumento como el petroleo (quizas se estará acabando el helado en este mundo ?)
Y paseando por la playa, se pueden observar cuerpos de todas las formas,talles y colores; del blanco muzzarella al negro nigeriano; pasando por la langosta y el rojo fluo.
In Agosto, sono stato a Marina di Grosseto, splendida località sulla costa tirrenica fra Punta Ala e l'Argentario...
Ed ho visto cose, che voi umani... non potete immaginare. Ve ne elencherò qualcuna in ordine sparso.
Inizierò dai bambini.
Li ho visti già iscritti alle scuole medie, spinti su lussuosi passeggini.
Strillavano, posseduti dal maligno, contro anziani genitori per ottenere un gelato.
Ed ho visto cavalli con le mutande girare per la strada.
Lo giuro!
Ora qualcuno potrebbe interpretare questi, come i segni della prossima fine del mondo: l'attacco alle torri gemelle, l'esaurirsi del petrolio, la crisi delle banche nordamericane... ed i cavalli con le mutande.
Altri si renderanno conto di quale povero provinciale sono, perché non ho mai visto i cavalli con le mutande. Ma a Montepulciano non ce ne sono.
Per altri ancora invece, tutto questo è il segno inconfutabile del crollo della civiltà occidentale.
Ma non è detto che sia così...
Infatti Marina di Grosseto in Agosto, non lascia presagire catastrofi. Il gelato, viene via un euro a palla. In aumento come il petrolio (forse anche lui starà per finire?).
E passeggiando sulla spiaggia, si vedono corpi di tutte le forme, stazze e colori; dal bianco mozzarella al nero nigeriano; passando per l'aragosta ed il rosato fosforescente.
El jubilado, entre los más madrugadores, llega a la playa después de la gaviota y los que van a hacer footing. Después un poco más tarde, arrivan los recolectores de caracoles- también destinados a desaparecer como el petroleo.
El alto número de niños de pocos meses, nos hace pensar que algo debe haber sucedido un año atrás: el pico hormonal de las pasadas vacaciones, dieron sus frutos el agosto siguiente. Con vistas a la falta de crecimiento, se solucionaría con dar más vacaciones.
Si se pasa el límite de los establecimientos balnearios, se entra en una zona selvaje llamada "playa libre": el reino de la creatividad y el desorden. Después de las regulares filas de sombrillas de los establecimientos balnearios, aquí, cualquier sistema es lícito para protegerse del sol: del toallón alla carpita, pasando por el buen viejo paraguas.
Otro elemento típico de la playa libre es el surfista o el kit-surfista. A parte raras excepciones, estos pobres muchachos no hacen otra cosa que caerse a cada rato en el agua e levantándose con gran frustración. Sísifo en comparación era un hombre satisfecho.
La cancha de canicas es seguramente una de las cosas más lindas que se puedan hacer en la playa.
También en este sector, podemos encontrar una gran variedad, en los métodos y tiempo de construcción.
Yo agarraba a mi hermana, e la deslizaba por el circuito. Con su culo realizé bellisimas pistas, donde obtuve grandes satisfacciones.
No sé cuanto dependía del culo-de mi hermana-, de la capacidad- mia., o de la mágica canica con la foto del gran ciclista Eddy Merx.
Quién podrá decirlo...
Pero después de escribir esta parte me dijeron que en Argentina no se juega a las bollitas en la playa...
Hasta el día de la fecha, fui un gran admirador de Cristobal Colón. Pero el hecho que , ni en la Pinta, ni en la Niña ni siquiera en la Santa Maria, haya portado de las canicas para jugar en las playas ( y que por este motivo haya impedido el nacimiento de una gran escuela sudamericana de jugadores de bollitas) descalifica decididamente al descubridor de América. Igualente se sabe, los genoveses con tal de ahorrar...
Pero mi mayor diversión es el paseo por el puerto. Se pueden admirar lujosos yates de los nombres mas increibles. Desde "Alejandro Magno" a "Gengis Khan" o " King of Seven seas" todos seguidos rigurosamente por un número. Pasando al lado del faraónico Bucefalo III, podés imaginar el señorial Bucefalo I y el suntuoso Bucefalo II. El ascenso social del propietario se distingue en el número que sigue al nombre.
Y sin embargo, Marina de Grosseto los espera. Según mi parecer y viendo los tiempos actuales, encontrarán un sobrio Bucefalo II resurgido después de haber vendido el demasiado lujoso Bucefalo III.
Il pensionato, fra i più mattinieri, lo si vede in spiaggia dopo il gabbiano ed il podista. Poi nella tarda mattinata, arrivano i raccoglitori di conchiglie -destinate anche loro ad esaurirsi come il petrolio.
L'alto numero di infanti di pochi mesi, suggerisce che qualcosa debba essere successo un anno prima: il picco ormonale della scorsa vacanza, ha dato i suoi frutti l'agosto successivo. Alla faccia della crescita zero! Basterebbe fare più ferie.
Se poi si oltrepassa il limite degli stabilimenti balneari, si entra in una zona selvaggia chiamata "spiaggia libera": il regno di creatività e disordine.
Dopo le regolari file di ombrelloni degli stabilimenti balneari, qui, ogni sistema è lecito per ripararsi dal sole: dall'asciugamano ai gazebo, passando per il buon vecchio ombrello.
Altro elemento tipico della spiaggia libera è il serfista o il kite-serfista. A parte rare eccezioni, questi poveracci non fanno altro che cadere in
acqua e rialzarsi, con grande frustrazione. Sisifo in confronto era un uomo appagato.
La pista per le biglie poi, è una dello cose più belle che si possano fare sulla spiaggia.
Anche qui, grande è la varietà che si può incontrare, nei metodi e nei tempi di costruzione.
Io prendevo mia sorella, e la trascinavo per le gambe lungo il tracciato. Con il suo culo ho fatto delle bellissime piste, dove ho avuto le mie soddisfazioni.
Non so quanto dipendesse dal culo - di mia sorella - , dalla bravura - la mia - , o dalla magica biglia con la foto del grande ciclista Eddy Merx.
Chi può dirlo..
Ma dopo aver scritto questa parte mi hanno detto che in Argentina non si gioca con le biglie...
Fino ad ora, io ero stato un grande ammiratore di Cristoforo Colombo. Ma il fatto che, ne sulla Pinta, ne sulla Nina, e neppure sulla Santa Maria, ci fossero state delle biglie per giocare (e questo abbia impedito la nascita di una grande scuola sudamericana di giocatori di biglie) squalifica decisamente lo scopritore delle Americhe. Ma si sa, i genovesi per risparmiare...
Ma il divertimento maggiore per me è la passeggiata al porto. Si possono ammirare lussuosi yachts dai nomi più bislacchi. Da "Alessandro Magno" a "Gengis Khan" fino a "King of seven seas" tutti rigorosamente seguiti da un numero. Passando di fronte al faraonico Bucefalo III, potrete immaginare il signorile Bucefalo I ed il suntuoso Bucefalo II. L'ascesa sociale del proprietario tutta nel numero che segue il nome.
E dunque Marina di Grosseto vi aspetta. Secondo me, visti i tempi, ci troverete anche un sobrio Bucefalo II rispolverato dopo aver venduto il troppo sfarzoso Bucefalo III.
by Giorgio Rizzo
En Agosto, estuve en Marina de Grosseto, espléndida localidad de la costa tirrénica entre Punta Ala y el Argentario...Y ví de las cosas, que vosotros humanos... no pueden imaginar. Les haré un listado de ellas sin un orden preciso.
Comienzo con los niños.
Ví algunos que estarán cursando la escuela primaria, todavia llevados en carrito de paseo.
Gritando, poseídos del Maligno, a sus viejos padres para que le compren un helado.
Y ví caballos con calzoncillos pasear por las calles.
Lo juro !
Alguno podría interpretar estos, como los signos del próximo fin del mundo: el ataque a las torres gemelas. el desabastecimineto de petroleo, las crisis de los bancos norteamericanos.... y los caballos con calzoncillos.
Otros se darán cuenta de lo pobre provinciano que soy, porque no habia visto antes los caballos con calzoncillos. Pero en Montepulciano no se ve.
Para otros será parte del signo indudable de la caída de la civilización occidental.
Pero no quiere decir que sea así...
En efecto, Marina di Grosseto en Agosto, no deja predecir catastrofes. El helado, cuesta un euro la bochita. En aumento como el petroleo (quizas se estará acabando el helado en este mundo ?)
Y paseando por la playa, se pueden observar cuerpos de todas las formas,talles y colores; del blanco muzzarella al negro nigeriano; pasando por la langosta y el rojo fluo.
In Agosto, sono stato a Marina di Grosseto, splendida località sulla costa tirrenica fra Punta Ala e l'Argentario...Ed ho visto cose, che voi umani... non potete immaginare. Ve ne elencherò qualcuna in ordine sparso.
Inizierò dai bambini.
Li ho visti già iscritti alle scuole medie, spinti su lussuosi passeggini.
Strillavano, posseduti dal maligno, contro anziani genitori per ottenere un gelato.
Ed ho visto cavalli con le mutande girare per la strada.
Lo giuro!
Ora qualcuno potrebbe interpretare questi, come i segni della prossima fine del mondo: l'attacco alle torri gemelle, l'esaurirsi del petrolio, la crisi delle banche nordamericane... ed i cavalli con le mutande.
Altri si renderanno conto di quale povero provinciale sono, perché non ho mai visto i cavalli con le mutande. Ma a Montepulciano non ce ne sono.
Per altri ancora invece, tutto questo è il segno inconfutabile del crollo della civiltà occidentale.
Ma non è detto che sia così...
Infatti Marina di Grosseto in Agosto, non lascia presagire catastrofi. Il gelato, viene via un euro a palla. In aumento come il petrolio (forse anche lui starà per finire?).
E passeggiando sulla spiaggia, si vedono corpi di tutte le forme, stazze e colori; dal bianco mozzarella al nero nigeriano; passando per l'aragosta ed il rosato fosforescente.
El jubilado, entre los más madrugadores, llega a la playa después de la gaviota y los que van a hacer footing. Después un poco más tarde, arrivan los recolectores de caracoles- también destinados a desaparecer como el petroleo.El alto número de niños de pocos meses, nos hace pensar que algo debe haber sucedido un año atrás: el pico hormonal de las pasadas vacaciones, dieron sus frutos el agosto siguiente. Con vistas a la falta de crecimiento, se solucionaría con dar más vacaciones.
Si se pasa el límite de los establecimientos balnearios, se entra en una zona selvaje llamada "playa libre": el reino de la creatividad y el desorden. Después de las regulares filas de sombrillas de los establecimientos balnearios, aquí, cualquier sistema es lícito para protegerse del sol: del toallón alla carpita, pasando por el buen viejo paraguas.
Otro elemento típico de la playa libre es el surfista o el kit-surfista. A parte raras excepciones, estos pobres muchachos no hacen otra cosa que caerse a cada rato en el agua e levantándose con gran frustración. Sísifo en comparación era un hombre satisfecho.
La cancha de canicas es seguramente una de las cosas más lindas que se puedan hacer en la playa.
También en este sector, podemos encontrar una gran variedad, en los métodos y tiempo de construcción.
Yo agarraba a mi hermana, e la deslizaba por el circuito. Con su culo realizé bellisimas pistas, donde obtuve grandes satisfacciones.
No sé cuanto dependía del culo-de mi hermana-, de la capacidad- mia., o de la mágica canica con la foto del gran ciclista Eddy Merx.
Quién podrá decirlo...
Pero después de escribir esta parte me dijeron que en Argentina no se juega a las bollitas en la playa...
Hasta el día de la fecha, fui un gran admirador de Cristobal Colón. Pero el hecho que , ni en la Pinta, ni en la Niña ni siquiera en la Santa Maria, haya portado de las canicas para jugar en las playas ( y que por este motivo haya impedido el nacimiento de una gran escuela sudamericana de jugadores de bollitas) descalifica decididamente al descubridor de América. Igualente se sabe, los genoveses con tal de ahorrar...
Pero mi mayor diversión es el paseo por el puerto. Se pueden admirar lujosos yates de los nombres mas increibles. Desde "Alejandro Magno" a "Gengis Khan" o " King of Seven seas" todos seguidos rigurosamente por un número. Pasando al lado del faraónico Bucefalo III, podés imaginar el señorial Bucefalo I y el suntuoso Bucefalo II. El ascenso social del propietario se distingue en el número que sigue al nombre.
Y sin embargo, Marina de Grosseto los espera. Según mi parecer y viendo los tiempos actuales, encontrarán un sobrio Bucefalo II resurgido después de haber vendido el demasiado lujoso Bucefalo III.
Il pensionato, fra i più mattinieri, lo si vede in spiaggia dopo il gabbiano ed il podista. Poi nella tarda mattinata, arrivano i raccoglitori di conchiglie -destinate anche loro ad esaurirsi come il petrolio.L'alto numero di infanti di pochi mesi, suggerisce che qualcosa debba essere successo un anno prima: il picco ormonale della scorsa vacanza, ha dato i suoi frutti l'agosto successivo. Alla faccia della crescita zero! Basterebbe fare più ferie.
Se poi si oltrepassa il limite degli stabilimenti balneari, si entra in una zona selvaggia chiamata "spiaggia libera": il regno di creatività e disordine.
Dopo le regolari file di ombrelloni degli stabilimenti balneari, qui, ogni sistema è lecito per ripararsi dal sole: dall'asciugamano ai gazebo, passando per il buon vecchio ombrello.
Altro elemento tipico della spiaggia libera è il serfista o il kite-serfista. A parte rare eccezioni, questi poveracci non fanno altro che cadere in
acqua e rialzarsi, con grande frustrazione. Sisifo in confronto era un uomo appagato.
La pista per le biglie poi, è una dello cose più belle che si possano fare sulla spiaggia.
Anche qui, grande è la varietà che si può incontrare, nei metodi e nei tempi di costruzione.
Io prendevo mia sorella, e la trascinavo per le gambe lungo il tracciato. Con il suo culo ho fatto delle bellissime piste, dove ho avuto le mie soddisfazioni.
Non so quanto dipendesse dal culo - di mia sorella - , dalla bravura - la mia - , o dalla magica biglia con la foto del grande ciclista Eddy Merx.
Chi può dirlo..
Ma dopo aver scritto questa parte mi hanno detto che in Argentina non si gioca con le biglie...
Fino ad ora, io ero stato un grande ammiratore di Cristoforo Colombo. Ma il fatto che, ne sulla Pinta, ne sulla Nina, e neppure sulla Santa Maria, ci fossero state delle biglie per giocare (e questo abbia impedito la nascita di una grande scuola sudamericana di giocatori di biglie) squalifica decisamente lo scopritore delle Americhe. Ma si sa, i genovesi per risparmiare...
Ma il divertimento maggiore per me è la passeggiata al porto. Si possono ammirare lussuosi yachts dai nomi più bislacchi. Da "Alessandro Magno" a "Gengis Khan" fino a "King of seven seas" tutti rigorosamente seguiti da un numero. Passando di fronte al faraonico Bucefalo III, potrete immaginare il signorile Bucefalo I ed il suntuoso Bucefalo II. L'ascesa sociale del proprietario tutta nel numero che segue il nome.
E dunque Marina di Grosseto vi aspetta. Secondo me, visti i tempi, ci troverete anche un sobrio Bucefalo II rispolverato dopo aver venduto il troppo sfarzoso Bucefalo III.
No hay comentarios:
Publicar un comentario