UN LUGAR EN EL MUNDO - UN LUOGO NEL MONDO

Tulum-México
by Silvio Diaz Castro

Sobre el lado este de la Peninsula de Yucatan y en pleno Mar Caribe, hay un lugar que fue un centro de la civilización maya y del cual hoy solo quedan las ruinas, aunque es uno de los lugares mejor conservados de ese imperio.
La historia dice que se encontraron inscripciones del año 500, pero aparentemente recién en el 1200 surgen las construcciones que hoy se dejan ver.
Sul lato est della penisola di Yucatan e nel pieno del Mare Caraibi, c’e un posto che fu centro della civilizzazione maya e dal quale solo rimangono rovine, benché è uno dei luoghi conservati meglio di questo impero.
La storia racconta che hanno trovato impronte dall’anno 500, ma sembrerebbe che appena nel 1200 sorgono le costruzioni che si possono vedere oggi.

Hoy funciona como una gran reserva ecológica y arquitectónica. Y cuando uno ingresa en la zona siente, además de un calor imposible, que fue un centro grandioso de comercio y asentamiento. La construyeron rodeada por murallas pero no para su defensa sino para usarlas como punto de referencia de la aparición del Sol y los planetas.
El punto mas valioso obviamente es la vista, el paisaje, con el que convivían: observaban desde sus edificios, en la altura, a la orilla del mar, todo el turquesa profundo del agua.
Hoy, a su alrededor, hay playas vírgenes increíbles. Y a menos de 5 km, lugares desolados pero encantadores como Playa Paraiso o Tankah, dignos de visitar al menos un dia completo para hacer nada o contemplarlos como hacían los mayas.
Oggi funziona come una grande riserva ecologica ed architettonica. E quando uno entra nella zona sente, oltre ad un caldo pazzesco, che fu un grandissimo centro di commercio e cultura. L’hanno costruita intorno a delle mure ma non per difendersi ma per usarla come punto di riferimento del sorgere del sole ed i pianeti.
Il punto più valioso è ovviamente la veduta, il paesaggio con il qualle convivevano: guardavano dai suoi edifici, in alto, la riva del mare e tutto il turchese profondo dell’acqua.
Oggi, nei dintorni, ci sono incredibili spiagge vergini. E a meno di 5 km, luoghi sperduti ma bellissimi come Playa Paraiso o Tankah, che meritano di essere visitati durante una intera giornata per fare niente o a contemplarli come facevano i maya.