sábado, 11 de agosto de 2007

EN PRIMERA PERSONA - PRIMA PERSONA

BJORK GUDMUNDSDOTTIR
Musico/ Musicista
Canto de chiquita, siempe era la manera de reaccionar de frente a las cosas.
Bjork ,después de su paso por el grupo Sugarcubes, afronta su carrera como solista editando el disco "Debut".
Realizo música desde hace mucho tiempo. Música para teatro y cine, casas pop y jazz, creaciones electrónicas y esperimentales. Creo de haber trabajado con media Islandia. Pero siempre mirando con los ojod de los otros. Era hora de escribir canciones que hablaran de mi.

Canto fin da quando era babina. E sempre stata la mia reazione spontanea alle cose.
Bjork, dopo il suo paso per il gruppo Sugarcubes, prende la sua carriera solista editando il cd "Debut".
Facevo musica già da anni. Musica per il teatro e il cinema, cose pop e jazz, pezi sperimentali ed elettronici. Credo di aver lavorato con mezza Islanda. Però sempre guardando attraverso occhi altrui. Era venuto il momento di scrivere canzoni che parlassero di me.


Musica y amor
La música es como el sexo. Porque hacer el amor solo, cuando se puede hacerlo en compañia de otra persona ?
Para algunas personas, estar conmigo puede ser una especie de trabajo full time.
Yo no soy del tipo de persona que se conforma con poco y no amo las medias tintas. Puedo ser completamente feliz o estar hecha pedazos o completamente idiota. Y además, soy tan sincera que puedo lastimar y esto puede tener consecuencias buenas o tremendas


Musica ed amore
La musica è come il sesso. Perchè far sesso da soli, quando lo si può fare in compania di qualcun altro.
Per certe persone stare con me può essere una specie di lavoro a tempo pieno.
Io non sono un tipo accomodante e non amo le mezze misure. posso essere completamente felice, oppure completamente a pezzi, oppure completamente idiota. E poi sono sincera fino al punto di diventare brutale e questo può avere conseguenze meravigliose oppure orrende



Islandia
Hay algo especial en el vivir en el límite de un continente. En Islandia, cuando vivia cerca al oceano, cada mañana caminaba por una hra y esto me ayudaba a trabajar.
No me olvidaré nunca que soy islandese.Islandia está tan arraigada en mi inconciente que no necesito focalizarla racionalmente.
Geograficamente, Islandia es el país mas joven del planeta. Es materia agreste todavia en evolución que crece y cambia. Hay una garn energía en esto y la intento explicar...

Textos del libro Bjork de Ian Gittins.


Islanda
C'e qualcosa di speciale nel vivere al limite di un continente. In Islanda, quando abitavo vicino all'Oceano, ogni mattina camminavo per un'ora e questo mi aiutava a lavorare.
Non dimentico mai di essere islandes. L'Islanda è cosi piantata nel mio subconscio che non ho bisogno di focalizzarla razionalmente.
Geograficamente, l'Islanda è el Paese più giovani del pianeta. E materia grezza ancora in evoluzione che cresce e cambia. C'è un'energia enorme e io voglio spiegarla...
Testi del libro Bjork di Ian Gittins.


No hay comentarios: