by Romina Amodei
Este mes la recomendación la realizó una amiga, Romina Amodei, que además escribe poesias bellísimas...
Questo mese il consiglio lo fa una mia amica, Romina Amodei, che fra l'altro scrive delle bellissime poesie...
"Señales de Humo"
Cuando estás en el filo de lo oscuro
y le rindes honor desde tus huesos
cuando el alma purísima del ocio
pide socorro al universo inútil
cuando subes y bajas del dolor
mostrando cicatrices de hace tiempo
cuando en tu ventanal está el otoño
aún no te despidas / todo es nada/
son señales de humo/apenas eso
tu mirada de viaje o de desiertos
se vuelve un manantial indescifrable
y el silencio/ tu miedo más valiente/
se va con los delfines de la noche
o con los pajaritos de la aurora/
de todo quedan huellas/pistas / trazas/
muescas/ indicios/ signos/ apariencias/
pero no te preocupes/ todo es nada
son señales de humo/ apenas eso
no obstante en esas claves se condensa
una vieja dulzura atormentada
el vuelo de las hojas que pasaron
la nube que es de ámbar o algodón
el amor que carece de palabras
los barros del recuerdo/ la lujuria/
o sea que los signos en el aire
son señales de humo/ pero el humo
lleva consigo un corazón de fuego.
Libro: "El buzón del tiempo". Emecé Editores.
"Segnali di Fumo"
Quando sei vicino sul bordo del buio
e li fai onore da le tue ossa
quando l'anima purissima dello svago
chiede aiuto all' universo inutile
quando sali e scendi dal dolore
facendo vedere le tue vecchie cicatrici
quando nella tua finestra c'è l'autunno
ancora non dire addio/ tutto è niente/
sono segnali di fumo/ appena quello
il tuo sguardo di viaggio o di deserti
si torna una sorgente indecifrabile
e il silenzio/ la tua paura più coraggiosa/
va via con i delfini della notte
o con gli uccellini dell'alba/
di tutto rimangono impronte/indizi / tracce/
"muescas"/ indizi/ segni/ apparenze/
ma non preoccuparti /tutto è niente/
sono segni di fumo/ appena quello
non ostante in quelli clavi si condensa
una vecchia dolcezza tormentata
il volo delle foglie che passarono
la nuvola che è di ambra o di cottone
l'amore che non ha parole
i fanghi del ricordo/ la lussuria/
vuol dire che i simboli nell' aria
sono segni di fumo/ ma il fumo
porta con se un cuore di fuoco.
Libro: "El buzón del tiempo". Emecé Editores.
Los cuentos de Benedetti recorren las diferentes formas del encuentro, un amor perdido, los recuerdos nostágicos de un amor, las llamadas sin respuestas, el regreso de la conciencia, las imágenes que envejecen...
Todos ellos escritos con un humor inteligente, una ironía punzante y una ternura que conmueve, dibujando un mosaico de emociones, señales de humo, naufragios y sueños. Todas cartas arrojadas al centro del corazón con un fuego eterno.
I racconti di Benedetti percorrono le diverse maniere d' incontro, un amore perduto, i ricordi nostalgici di un amore, le chiamate senza risposte, il ritorno della coscienza, l' immagini che invecchiano...
Tutti quanti scritti con un umore intelligente, una ironia ponzante e una tenerezza che emoziona, disegnando un mosaico di emozioni, segni di fumo, naufragi e sogni. Tutte lettere lanzate al centro del cuore con un fuoco eterno.
Biografia:
Mario Benedetti: nació en 1920 en Pasos de los Toros, República Oriental del Uruguay. Entre 1938 y 1941 residió en Buenos Aires. En 1945 integró la redacción del semanario uruguayo "Marcha". En 1949 publicó "Esta mañana" su primer libro de cuentos y un año más tarde, los poemas de "Sólo mientras tanto". En 1953 apareció su primera novela "Quién de nosotros", pero fue con el volumen de cuentos "Montevideanos" publicado en 1959.
En 1960 apareció con "La tregua", Benedetti adquirió transcendencia internacional.
En 1973 abandonó su país. En 1987 recibió el Premio Llama de Oro de Amnistía Internacional por su novela "Primavera con una esquina rota". En 1999 Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana. Y en el 2005 el Premio Internacional Menéndez y Pelayo. También obtuvo cuatro Doctorados Honoris Causa otorgados por las universidades de Alicante, Valladolid, La Habana, y de la República de Montevideo.
Gracias Ro!
Biografia:
Mario Benedetti: nato nel 1920 a Pasos de los Toros, República Oriental del Uruguay. Tra 1938 e 1941 ha vissuto a Buenos Aires. Nel 1945 ha partecipato nella redazione del settimanale uruguaiano "Marcha".Nel 1949 ha pubblicato "Esta mañana" il suo primo libro di racconti e un anno più tarde, i poemi di "Sólo mientras tanto". Nel 1953 è uscita la sua prima novella "Quién de nosotros", ma fu con la collana di racconti "Montevideanos" pubblicato nel 1959.Nel 1960 con "La tregua", Benedetti ha avuto trascendenza internazionale.Nel 1973 lascia il suo paese. Nel 1987 ha vinto il Premio Llama de Oro de Amnistía Internacional per la sua novella "Primavera con una esquina rota". Nel 1999 Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana. E nel 2005 il Premio Internacional Menéndez y Pelayo. Anche ha presso quattro Doctorados Honoris Causa rilasciati dall' Università di Alicante, Valladolid, La Habana, e della República de Montevideo.
Grazie Ro!
No hay comentarios:
Publicar un comentario