LIBROS - LIBRI

Il maestro e Margherita- MIKHAIL BULGAKOV
Il maestro e Margherita- MIKHAIL BULGAKOV
by Giorgio Rizzo

Nos agrandamos.
Este mes hablamos nada más ni nada menos que de "El maestro y Margarita " de Mikhail Bulgakov. Dentro de un par de meses criticaremos también la Biblia... Solo el tiempo necesario para releerla toda.

Hola a todos.
Tienen alguna piedrita en el zapato que les molesta?
No tienen ganas de mandar a la m.... a algunas personas que se lo merecerían?, ( y como!)
Compañeros de trabajo, parientes pesados, conocidos insoportables.
Hay una solución.
Llamen a Woland y companía: un flaco escopeta a cuadritos con anteojos de resortes rotos, un gato negro gordo y una bruja.
Ellos pueden dar un sacudón a la vida de quienes los rodean...
Con sus bromas pesadas, desconcertarán y confundirán a esos antipáticos que les dan dolores de estómago de manera sádica y divertida, para ellos y para ustedes.
Pero "Quién es Woland?" me preguntarán ustedes.
Satanás !
Si, él mismo, el Malvado!
Pero en versión simpática.
Más irrespetuoso que malvado.
"Simpathy for the devil ", para decirlo como Jagger y Richards.
Si, porque cuando el mundo ya no tiene sentido, la estupidez sin motivo es cosa común y no sabes " a que santo votar ", es entonces el momento de llamar al demonio.
Total, " peor que esto..."
Y además, como dice " la primera ley de los pozos", una vez que tocas el fondo sólo se puede subir...
Así, en la Moscú de los años treinta, el reino sin contrastes de aquel señor que mi abuela llamaba "Bigotudo", que tanto dio a la historia del '900, Bulgakov hizo llegar a Satanás para mezclar las cartas.
El diablo en persona; para honrar el ambiente literario y teatral moscovita, con un poco de ají picante en sus partes flojas y para producir un gran rejuvenecimiento de la circulación sanguínea.
Ci siamo montati la testa.
Questo mese parliamo nientemeno che de "Il maestro e Margherita" di Mikhail Bulgakov. Nel giro di qualche mese faremo una recensione anche della Bibbia. Giusto il tempo di rileggerla tutta. Ciao a tutti.
Avete qualche "sassolino nella scarpa" da togliervi?
Non ve la sentite di mandare a quel paese un po di gente che lo meriterebbe, (eccome se lo meriterebbe). Colleghi di lavoro, parenti noiosi, conoscenti petulanti.
C'é una soluzione. Chiamate Woland e la sua compagnia: uno spilungone a quadretti con occhiali a molla incrinati, un grasso gatto nero e una strega.
Loro, possono dare uno scossone alla vita di chi vi circonda.
Con i loro dispetti, getteranno nello scompiglio e nella confusione quegli antipatici che vi stanno sullo stomaco, con sadico divertimento loro (Woland e compagnia), ed anche vostro.
Ma chi é Woland mi chiederete a questo punto.
Satana!
Proprio lui, il Maligno!
Però in versione simpatica.
Più dispettoso che malvagio.
"Simpathy for the devil", per dirla come Jagger e Richards .
Si, perché quando il senso del mondo ci sfugge, quando la stupidità senza motivo, prende il sopravvento, quando non sapete Più "a quale santo votarvi" allora, sembra dirci Bulgakov, allora, é il momento di chiamare il Demonio
Tanto, "peggio di così...".
E poi, come dice "la prima legge delle buche", una volta toccato il fondo si può solo risalire.
Così, nella cupa Mosca degli anni trenta, regno incontrastato di quel signore che mia nonna chiamava "Baffone", che tanto ha dato alla storia del 900, Bulgakov fa arrivare Satana a rimescolare le carte.
Il diavolo in persona; per onorare l'ambiente letterario e teatrale moscovita, con un poco di peperoncino sulle parti molli e per produrre un grande giovamento della circolazione sanguinea.

Pero a este punto, basta con la lectura.
Es el momento de la acción, de la fantasía. Entonces, vamos... viajen por Moscú, con Margarita montados en su escoba. Vamos... vuelen con Natasha cabalgando en su lechón. Y al ritmo de los ritos de Mussosky en la " Noche en el Monte Calvo " burlensé de quienes se merecen cosas peores. Corran a fastidiar a poderosos y prepotentes. Metanle la pata a los antipáticos, total son invisibles... Después de todo, para mi, es mucho más divertido, sobrevolar Moscú montados
en un chancho que viajar en mi auto en la vida real. Esta es la parte del libro que mas me gustó. Por ende, es la parte de la cual les hablo.
Pero en el libro no encontraremos solamente las fantásticas volteretas de Margarita sobre la escoba o las bromas pesadas de Woland y sus amigos.

Encontraran el bien, el mal, el amor, la sátira.
En conclusión, está todo lo que uno puede esperarse de una obra maestra del 900.
Mejoren sus vidas con una abundante dosis de Bulgakov, antes o después de las comidas. No tiene ninguna contraindicación.
Corran a leerlo ( yo mismo no sé como sobreviví todos estos años sin haberlo leído).
Ma a questo punto basta con la lettura.
É il momento dell'azione, della fantasia.
Ed allora via.... con libratevi con Margherita sulla sua scopa attraverso Mosca. Via .... volate con Nataša a cavallo del suo maiale.
E con lo stesso ritmo del sabba di Mussosky nella "Notte sul monte calvo" andate a far dispetti a chi certamente meriterebbe cose peggiori.
Correte ad infastidire potenti e prepotenti.
Fate lo sgambetto agli antipatici, tanto siete invisibili.
Poiché secondo me é molto più divertente volare sopra Mosca a cavallo di un maiale piuttosto che viaggiare sulla mia auto nella vita reale, é questa la parte del libro mi é piaciuta di più.
E di conseguenza é quella di cui vi parlo.
Ma nel libro non c'é solo la fantastica scorribanda di Margherita sulla scopa oppure i dispetti di Woland e compagni.
C'e il bene, il male, l'amore, la satira.
Insomma, c'é tutto quello che vi potete aspettare da un capolavoro del 900.
Migliorate la vostra vita con una robusta dose di Bulgakov, prima e dopo i pasti. Non ha nessuna controindicazione.
Correte a leggerlo (io stesso non so come sono sopravvissuto per tutti questi anni senza averlo letto).

LETRAS - SCRITTI

GIORGIO RIZZO

El comandante Pork y las cortadoras de fiambres de Vega
Il comandante Pork e le affettatrici di Vega

Caminando hacia el salame-puerto, el comandante Pork reflexionaba sobre cuanto era estúpido este sistema.
Te embutía, te cortaba en fetas y te lanzaba como pequeños frisbees por las galaxias, recomponiendote después a años luz de distancia.
Pero esta locura funcionaba gracias a la propiedad cuantitativa de la feta de salame rodante. Un objeto que superaba fácilmente la velocidad de la luz: 50 veces los días pares y 100 veces los impares.
Su misión era fundamental; alcanzar lo antes posible el comando intergaláctico para organizar la defensa contra el ataque de las cortadoras de fiambres alienígenas que habían roto el delicado equilibrio del universo de los embutidos. Tenían que salvar los recursos alimentarios del mundo.
Camminando verso il salameporto il comandante Pork rifletteva su quanto fosse folle questo sistema.
Ti insaccava, ti affettava, e ti lanciava a fette, come piccoli frisbee, per le galassie, ricomponendoti poi ad anni luce di distanza.
Ma questa follia funzionava, grazie alle proprietà quantistiche della fetta di salame rotante. Un oggetto che superava agevolmente la velocità della luce, di 50 volte nei giorni pari e 100 volte in quelli dispari.
La loro missione era fondamentale; raggiungere al più presto il comando intergalattico per organizzare la reazione contro l'attacco delle affettatrici aliene che avevano infranto il delicato equilibrio dell'universo norcino. Dovevano salvare le risorse alimentari del mondo.

Desde el año 3513, los problemas alimentarios estuvieron resueltos definitivamente gracias a la invención del STG: el "Salame Toroidal Global". Un salame hecho a forma de anillo que se autorreproducía concentrando en su interior, gracias a una lupa a rayos salumiferos, la energía porcina proveniente de la constelación de Alfa Centauros. Con esta lupa el salame se regeneraba a cada feta quedando íntegro e intacto.
Pero este equilibrio perfecto, se veía amenazado por las cortadoras de fiambres alienígenas llegadas desde Vega sobre sus discos voladores con forma de cuchillo rodante.
Estos monstruos habían regresado de la noche de los tiempos haciendo resurgir la eterna lucha entre el salame, la cortadora de fiambres y el cuchillo.
En los "Rollos de Norcia" (antiguos papiros descubiertos en este pueblo situado en el centro de Italia) se narraba la mítica "Edad del Puerco", cuando el salame y el cuchillo estaban en equilibrio entre ellos. Después, todo cambió alrededor del 2000 con la llegada de las cortadoras de fiambres.
Solo después del 2500 , exiliando e invernando aquellos aparatos, se logró con gran esfuerzo un orden sostenible.
Lamentablemente, la Spectre había construido hornos microondas gigantes capaces de descongelar, enfrentando a la humanidad a un delirante chantaje: o el sometimiento total o el afetamiento global.
Fin dal 3513 infatti, i problemi alimentari erano stati definitivamente risolti grazie all'invenzione dell' STG, il "Salame Toroidale Globale". Un salame fatto a ciambella che si autoriproduceva concentrando al suo interno, grazie una lente a raggi Norcini, l'energia Porconica proveniente dalla costellazione di Alfa Centauri. Con questa lente il salame si rigenerava ad ogni fetta, rimanendo inalterato ed integro.
Ma questo equilibrio perfetto, era minacciato dalla affettatrici aliene arrivate da Vega, sui loro dischi volanti a forma di lama rotante.
Questi mostri erano risorti dalla notte dei tempi riproponendo l'eterna lotta fra il salame l'affettatrice ed il coltello.
Nei "Rotoli di Norcia" (*), antichi papiri rinvenuti nella cittadina umbra si narrava della mitica "Età del Porco" quando il salame, il coltello erano in equilibrio fra loro. Poi tutto era cambiato, intorno al 2000, con l'arrivo delle affettatrici.
Solamente dopo il 2500 ,esiliando ed ibernando quegli ordigni, si era riusciti a riportare faticosamente un ordine sostenibile.
Purtroppo la Spectre aveva costruito gigantesco forno a microonde capace di scongelarle, mettendo l'umanitá di fronte ad un delirante ricatto: o la sottomissione totale o l'affettamento globale.

Solo el comandante Pork podía salvarlos (James Bond que tanto había luchado contra la Spectre estaba jubilado y Superman había descubierto que era tan alérgico al salame como a la kriptonita).
El plan de Pork y Maialis era simple y genial.
Habrían colocado un afilador vivo en un generador de antimateria creando un anti-afilador che habría anti-afilado a las cortadoras de fiambres salvando asi el universo.
El alma noble (el afilador) que se había sacrificado por el bien del universo se llamaba Enrico Toti (como el gran héroe del resurgimiento italiano).
A pesar de tener una sola pierna se había ofrecido contento a cambio de la promesa de que le dedicarían una plaza en el centro de Florencia. En la placa habrían escrito " Enrico Toti" el desafilador (para no crear confusiones).
Mientras el comandante Pork, dividido en pequeños frisbees, estaba viajando 100 veces más veloz que la luz (ya que era un día par), reordenaba las ideas.
El salametransporte además de cortarlo en cuatro fetas, le había rebanado las ideas mezclándolas y produciendo, a veces, efectos positivos.
Habrían colocado al desafilador vivo dentro del horno a microondas.
Pero que sucedería si el plato giratorio del horno girase en el sentido opuesto de la galaxia, y ésta a su vez concordara con el lado desafilado del desafilador? Podría producirse el efecto contrario, que habría anti "antiatotinizado" el desafilador transformandolo de nuevo en un afilador normal ? Y en el instante siguiente, el universo sería fileteado como una mortadella.
Solo il comandante Pork poteva salvarli (James Bond che tanto aveva dato contro la Spectre era oramai in pensione e Supermen si era scoperto allergico al salame come alla kriptonite).
Il piano di Pork e Maialis era semplice e geniale.
Avrebbero inserito un arrotino vivo in un generatore di antimateria generando un anti-arrotino che avrebbe anti-arrotato le affettatrici salvando l'universo.
L'animo nobile (l'arrotino) che si era sacrificato per il bene dell'universo si chiamava Enrico Toti (come il grande eroe del risorgimento italiano).
Nonostante avesse una gamba sola, si era offerto volentieri dopo la promessa che gli avrebbero dedicato una piazza nel centro di Firenze. Nella targa sarebbe stato scritto Piazza "Enrico Toti" anti-arrotino (per non fare confusione).
Mentre il comandante Pork, sparpagliato in piccoli frisbee, stava viaggiando 100 volte più veloce della luce (era un giorno pari), riordinava le idee.
Il salametrasporto oltre che affettargli i quattro parti, gli affettava anche i pensieri, rimescolandoli e producendo a volte effetti positivi.
Avrebbero inserito l' antiarotino vivo nel forno a microonde.
Ma cosa sarebbe successo se il piatto di rotazione del forno fosse stato contrario a quello della galassia che a sua volta fosse stato concorde con la il verso di antiarrotamento dell'antiarotino?
Poteva prodursi un effetto contrario che avrebbe anti antiatotinizzato l'antiarrotino ritrasformandolo in arrotino normale? E subito dopo l'universo sarebbe stato affettato come una finocchiona.

Pork, perturbado por estas imágenes, se tranquilizó pensando que con el "fin del mundo", se ahorraría al menos 10 años de intereses del crédito de su casa.
Apenas llegaron a destino sacaron su arma (Enrico Toti) del generador de antimateria.
Pusieron al desafilador en el horno microondas a través de una ventilación. Si tener en cuenta del sentido de rotación de la ventilación, que por suerte coincidía con la rotación de la galaxia, que a su vez coincidía con el sentido de rotación de la calesita del parque de diversiones... y por lo tanto, el desafilador no se anti antidesafiló.
Su plan fue un éxito. Las cuchillas de las cortadoras alienígenas se desintegraron en un instante.
Habían salvado al universo.
"Lástima", pensó el comandante Pork: le quedaban todavía 15 años por pagar del crédito hipotecario.
Pork, turbato da queste immagini, si tranquillizzò pensando che con la fine del mondo, avrebbe risparmiato almeno 10 anni di rate del suo mutuo sulla casa.
Appena arrivati a destinazione prelevarono la loro arma (Enrico Toti) dal generatore di antimateria.
L'anti-arrotino venne immesso nel forno a micronde attraverso la ventola. Non avevano tenuto conto del verso di rotazione della ventola che per fortuna era concorde con quello di rotazione della galassia che era concorde con quello di rotazione della giostra del luna park e dunque l'antiarrotino non si anti antiarrotinizzo.
Il loro piano era riuscito. Le lame delle affettatrici aliene si polverizzarono in un attimo.
Avevano salvato l'universo.
Peccato pensò il comandante Pork: gli rimanevano altri 15 anni di mutuo da pagare.

MUSICA

La Cantina- LILA DOWNS

Si te gusta México, o te encantaría conocerlo, o te gusta la música mexicana, Lila Downs seguramente te hará sentir cerca de la tierra azteca.
Te imaginarás que te has encontrado a la mujer mexicana de tus sueños... esa que lo pensas dos veces antes de encararla... que te da vuelta como una media...
Que le canta a su tierra amada , al tequila y a su gente... a las cosas que suceden en nuestros países latinoamericanos.. cosas buenas ... cosas malas...
Encontrarás desde canciones para llorar, hasta canciones para bailar y moverse sin parar !
Como me gustaría conocer a Lila y que tomáramos tequila hasta que las velas no ardan !!

Se ti piace il Messico, o ti piacerebbe conoscerlo, o se ti piace la musica messicana, sicuramente Lila Downs ti farà sentire vicino alla terra azteca.
Penserai che hai trovato la donna messicana ideale... quella donna che ci pensi due volte prima di andare a parlarle... quella che ti gira e rigira come un calzino...
Che canta alla sua terra, al tequila e alla sua gente... alle cose che succedono nei nostri paesi latinoamericani.. cose buone... cose cattive...
Troverai da canzoni che fanno piangere a canzoni che ti fanno ballare e muoverti senza smettere mai...
Come mi piacerebbe conoscere a Lila e bere tequila fino a che le candele si consumano...

ARTE

DIEGO PERROTTA

De Diego Perrotta me impactó mucho su exposición "Ciudad del Milagro"...
Creo que fue una muestra en donde las pinturas eran muy coloridas y a mi me recordaban lugares de América Central, a los aztecas o a los indios de esa región y su religión ... no se por qué ...
Como contraste había unas cerámicas de barro cocido blancas que me alucinaron.. esa mezcla de dioses o figuras indígenas con personajes de las peli de ciencia ficción.. me encantó...
En cuanto a la última exposición que vi por web, "Serie acuática", me tocó menos pero me pareció igualmente muy interesante... quizás me hubiese gustado verla en persona a ver qué me provocaba...
Para los que les parezca conocido, es el autor de varias tapas de los discos de Los Piojos...
Los invito a recorrer sus obras y compartir o no mis sensaciones...

Di Diego Perrotta mi è piaciuta molto la sua esposizione "Ciudad del Milagro"...
Credo sia stata una mostra in dove i dipinti erano molto colorati e mi faceva ricordare a dei posti della America Centrale , agli aztechi o all'indigeni di quelle parti e alla sua religione... non so il perchè..
Come contrasto ai dipinti, c'erano delle ceramiche di cotto bianche che mi hanno fatto allucinare... un mix di dei o delle figure indigeni con dei personaggi dei film di fantascienza... mi sono piaciute tanto...
L'ultima esposizione che ho visto su internet "Serie Acuatica" mi ha colpito meno, ma comunque merita di vederla... sicuramente mi sarebbe piaciuta di più dal vivo...
Per chi sembra conosciuto, é l'autore dei disegni dei dischi del gruppo musicale argentino Los Piojos...
Vi invito a percorrere le sue opere ed esprimere le vostre opinioni...

CINE - CINEMA

Me and You and Everyone We Know- MIRANDA JULY

Me acuerdo cuando salió la peli Amelie. Muchas amigas me decían que se veían reflejadas en Amelie, todas querían ser Amelie, Yo quería o me sentía Amelie !
Me and you and everyone you know me hizo acordar a esa sensación, pero esta peli es menos naif que Amelie y tiene algo que me llamó mucho la atención, la protagonista es la directora y guionista de la película... Podemos soñar que la protagonista de la peli es real ? Miranda July es así en la vida real ?
La verdad la peli es hermosa, muy sensible y a la vez toca temas complicados pero muy reales .. como las relaciones y sensaciones físicas entre niños y adultos... No se la pierdan !

Mi ricordo quando è uscito il film "Il favoloso mondo di Amelie". Tante mie amiche dicevano che si sentivano Amelie, tutte volevano essere Amelie, anche io volevo essere e mi sentivo Amelie !
Me and you and everyone you know mi ha fatto ricordare quella sensazione, ma questo film è meno naif che Amelie. Una cosa che ha chiamato la mia attenzione è che la protagonista è anche la regista e quella che ha fatto il copione del film... Possiamo sognare e pensare che la protagonista è reale ? Miranda July sarà cosi nella vita quotidiana?
Veramente è un bellissimo film , molto sensibile e anche ci racconta degli argomenti difficili pero reali... come le relazioni e sensazioni fisiche tra bambini e adulti.. Film da non perdere !

WEB

Bud- MALASYA

De Malasia nos llega este sitio web donde todo es chill, ameno y cordial...
Este mundo que fluye alrededor de una música ambient...
Una agencia de publicidad y de imagen que nos trasmite la idea de un mundo utópico ..
Un sitio muy bien hecho para navegar con tranquilidad y ver como en Malasia Argentina Europa o donde quieras la globalización nos hace cordiales, lindos e imaginativos !! Será verdad ???
Más allá de mi ironía, un sitio muy lindo de visitar...

Dalla Malasia ci arriva questo sito in dove tutto è chill, ameno e cordiale...
Questo mondo che fluisce in una musica ambient...
Una agenzia di pubblicità e d'immagine che ci trasmette l'idea di un mondo utopico ...
Un sito fatto molto bene per navigare con tranquillità e vedere come in Malasia Argentina Europa ovunque vuoi, la globalizzazione ci rende cordiali, belli e molto creativi ! Sarà vero ?
Aldilà della mia ironia, un bel sito da visitare...