martes, 7 de abril de 2009

LETRAS / SCRITTI

Flores matemáticas - LEONARDO RODRIGUEZ ZOYA
Fiori matematici - LEONARDO RODRIGUEZ ZOYA

Estamos enredados en flores
somos minúsculos, multicolores
heridos sexualmente por insectos de alambre.

Nacemos en cada instante
en cada segundo que mueren
nuestros amores de vidrio.

Es como morirse colgando de un pétalo
de estética ausente
de olor detenido
de dolor sin piel,
es solo morirse como un pétalo
como si el polen cruzase a la palabra amor
haciendo una flecha amarilla.

Hay paredes de papel en mi corazón
y los centinelas azules
amenazan con espadas líquidas
mi integridad detenida:
tengo miedo de estar desnudo
dentro de mi mismo.

Te duermes en cada ecuación infinita.
Las equivalencias parecen flores geométricas.

En el sueño soy
otra porción de ser soñado
soy una esquina de sombra sin muerte.

Exótico y palpitante
respiro todo aquello que se duerme en tus ojos.

Falta un número en un pétalo
para saber que debo,
soy un algoritmo celeste
perdido en la locura girante.

Quiero ser una línea astronómica
que atraviese los anillos de Saturno
quiero correr sin cuerpo:
NO QUIERO TENER FORMA

Yo amo las semillas
pero colecciono pétalos:
Es el conformismo matemático.

Eres una ecuación palpitante
un potencial axioma de miel turquesa.

Pero faltan las abejas cibernéticas
y las flores prehistóricas
son solo huella de barro
esqueleto de líneas boquiabierto
como un llanto congelado.

No hay pasado posible
es la huella pisada, la flor perdida
el pétalo soñado.

Es el número que busca escribirse
como polen,
hacerse flecha y dividirse.

Yo soy ese número
y tú no eres el pétalo innombrable.

Siamo scompigliati in fiori
Siamo minuscoli, multicolori
Feriti sessualmente per insetti di filo metallico

Ci sono nascite in ogni istante
In ogni secondo che muoiono
I nostri amori di vetro.

E’ come morire pendendo da un petalo
di estetica assente
di profumo fermato
di dolore senza pelle,
e solo morire come un petalo
come se il polline si incrociasse con la parola amore
facendo una freccia gialla.

Ci sono muri di carta nel mio cuore
E delle sentinelle blu
Minacciando con spade liquide
La mia integrità detenuta:
ho paura di stare nudo
dentro me stesso.

Ti addormenti in ogni equazione infinita.
Le equivalenze sembrano fiori geometrici.

Nel sogno sono
un’altra porzione dell’ essere sognato
sono un angolo d’ombra senza morte.

Esotico e palpitante
Respiro tutto quello che si addormenta nei tuoi occhi.

Manca un numero in un petalo
per sapere cosa devo,
sono un algoritmo celeste
perso nella pazzia che gira.

Voglio essere una linea astronomica
Che attraversa gli anelli di Saturno
Voglio correre senza corpo:
NON VOGLIO AVERE FORMA

Io amo i semi
ma colleziono petali:
E’ il conformismo matematico.

Sei una equazione palpitante
un potenziale assioma di miele turchese.

Però mancano le api cibernetiche
E i fiori preistorici
Sono solo impronta di fango
Scheletro di linee bocca-aperta
Come un pianto surgelato.

Non c’è passato possibile
è una impronta fatta, il fiore perduto
il petalo sognato.

E’ il numero che cerca di scriversi
come polline,
farsi freccia e dividersi.

Io sono quel numero
e te non sei il petalo innominabile.

Blog: www.hojasdeviento.com.ar
Email: leonardo.rzoya@gmail.com


CLIP

Her Morning Elegance - OREN LAVIE


Hermoso video clip utilizando la técnica del stop motion...
Muy bien logrados los efectos y el paso del tiempo. Simpáticas y ocurrentes las cosas que van sucediendo...
La música acompaña perfectamente los moviminetos de nuestros protagonistas a través de su elegante despertar.
A relajarse y disfrutar.

Bellissimo clip utilizzando la tecnica stop motion...
Molto ben riusciti gli effetti e il passo del tempo. Divertenti e interessanti le cose che accadono...
La musica accompagna perfettamente i movimenti dei nostri protagonisti mentre si svegliano elegantemente.
A rilassarsi e godere.

LA IDEA / L'IDEA

Smashing Pumpkins on Nintendo



Te gusta Smashing Pumpkins, te gusta los video juegos...
Entonces no te lo podes perder !!!
Si te gusta alguna de las dos cosas divertite descubriendo lo que creo nintendo con nuestro querido pelado.
Si no te gusta ninguno de las dos cosas espera a la idea del proximo mes !

Ti piacciono gli Smashing Pumpkins, ti piacciono i giochini...
Allora non puoi perderti questo!!!
Ti piace uno dei due, allora divertiti scoprendo quello che ha creato Nintendo con il nostro caro pelato.
Se non ti piace nessuna delle due cose, devi aspettare l’idea del prossimo mese!

jueves, 5 de marzo de 2009

MUSICA

Dark was the Night



La Red Hot (organización que hace 20 años ayuda a la cura del HIV e del SIDA) nos vuelve a regalar un compilado de música (el n°20) con musicos increíbles !
Como siempre lo recaudado con la venta y promoción del cd sirve para ayudar a cumplir este gran objetivo.
No puede faltar en ninguna colección musical el bellísimo Red Hot Rio (donde se mezclaban músicos brasileros con grandes del rock) y el increíble Stolen Moments ( en el momento dorado del acid jazz, combinando grabaciones viejas de jazz con artistas del acid).
En el 2009, la Red Hot reunió a los artistas más representativos de la escena musical actual. Indie, Folk y otros estilos que guian la musica de esta época...
Antony, David Byrne, Sufjan Stevens, Feist, Yeasayer,Bon Iver, Jose Gonzalez, Arcade Fire, Cat Power, Beirut por nombrar algunos...
Versiones bellísimas de musicos únicos (Nick Drake, Bob Dylan, entre otros) y rarezas ...
La creme de la creme...música exquisita para un motivo importantísimo!
Que decirles! No se lo pierdan! y este es un buen motivo para volver a tener un cd original en nuestra biblioteca.

La Red Hot (organizzazione che da 20 anni aiuta la cura dell' HIV e l' AIDS) torna a regalarci una compilation di musica (la n°20) con due musicisti incredibili!
Come sempre il ricavato della vendita e promozione del cd serve per aiutare a raggiungere questo grande obiettivo.
Non possono mancare in nessuna collezione musicale il bellissimo Red Hot Rio (dove si mixavano musicisti brasiliani con star del rock) e l'incredibile Stolen Moments (nell'epoca dorata dell'acid jazz, combinando masterizzazioni vecchie del jazz con artisti dell'acid).
Nel 2009, la Red Hot riunisce gli artisti più rappresentativi della scena musicale attuale. Indie, folk e altri stili che guidano la musica di quest'epoca...
Antony, David Byrne, Sufjan Stevens, Feist, Yeasayer, Bon Iver, Jose Gonzalez, Arcade Fire, Cat Power, Beirut per nominare qualcuni...
Versioni bellisimi di musicisti unici ( Nick Drake, Bob Dylan, tra altri) e altre rarità...
La creme della creme...musica squisita per un motivo importantissimo!
Che dire ! Non perdetevelo! Questo è un buon motivo per tornare ad avere un cd originale nella vostra biblioteca.

CINE / CINEMA

L'Heure d'été - OLIVIER ASSAYAS
by Cines Arteplex ( Agencia de Publicidad: NO-WAIT )



LAS HORAS DEL VERANO es una pelicula enorme.Una casa con historia, objetos cargados de tiempo, una familia que se desintegra, tres generaciones puestas en relación (y contradicción): todo aparentemente pequeño. Pero Assayas consigue, a partir de estos mínimos narrativos, llevar al espectador muy lejos.
¿Cómo se incrusta el tiempo en los objetos y los lugares? ¿Cómo el dinero es capaz de desincrustar ese tiempo y borrar o nivelar el pasado? ¿Cómo ha cambiado la sociedad –francesa, sí, pero vale para toda otra sociedad- en el lapso de tres generaciones? ¿Cómo se enfrentó y se enfrenta cada una de estas tres
generaciones a su pasado y a su historia, al tiempo y por tanto a la vida?
Grandes preguntas dentro de una historia… que esboza inmensas respuestas.
La historia que cuenta “Las horas del verano” es aparentemente banal: una familia que se reúne los veranos en torno a una casa cargada de historia, antigua residencia y ahora cuasi-mausoleo de un célebre pintor, en ella vive la madre (y antigua amante además de familiar del pintor) de tres hijos que tendrán que hacerse cargo del pasado: mantenerlo intacto, borrarlo para siempre o trascenderlo. Y una tercera generación, la de los hijos-nietos, que están ya fuera de ese tiempo, aunque no puedan ignorarlo.
Sí, una reflexión sobre el tiempo, los objetos y el arte, sobre el destino de todo ese pasado y, por ende, sobre la sociedad actual. A partir de aquí, Assayas responde de varias y brillantes formas a las preguntas que él mismo plantea.
Assayas ha afirmado que su modelo para construir esta historia se inspira en el ciclo de las estaciones: "descubrimos una casa familiar viva, ruidosa, con las mismas pasiones de todas las familias. Y después, unos meses más tarde, durante el duelo, volvemos a ella para vaciarla, repartir los objetos, venderla.
Las obras serán pesadas, juzgadas, evaluadas. Las más preciadas servirán para regular los derechos de sucesión. Y las encontramos en la sala de un museo, cautivas como los animales de un zoo, allí paralizadas, para todos y para siempre. La casa queda vacía. La siguiente generación, la de los adolescentes, podrá hacer en ella una última fiesta. Y en esta página blanca, les toca a ellos reconstruirlo todo”

LE ORE DELL'ESTATE è un film immenso. Una casa con delle storie, oggetti caricati di tempo, una famiglia che si disintegra, tre generazioni che si relazionano (e contraddizione): tutto sembra piccolo. Ma Assayas riesce, da questi minimi racconti, a portare lo spettatore molto lontano.
Come si mette il tempo negli oggetti e nei luoghi? Come il denaro è capace di rompere questo tempo o livellare il passato? Come ha cambiato la società - francese, sì, ma anche altre società- nel periodo di tre generazioni? Come abbiamo fatto fronte e come fa fronte ognuna di queste generazioni al suo passato e alla sua storia, al tempo e alla vita?

Grande domande dentro una storia...che abbozza delle immense risposte.
La storia che racconta il film sembra banale: una famiglia che si riunisce l'estate attorno ad una casa caricata di storie, antica residenza e adesso quasi- mausoleo di un famoso artista, nella quale abita la madre (e antica amante anche famiglia dell'artista) di tre figli che si faranno carico del passato: mantenerlo intatto, cancellarlo per sempre o farlo trascendere. E una terza generazione, quella dei figli-nipoti, che stanno già fuori da quel tempo, anche se non possono ignorarlo.
Sì, una riflessione sul tempo, gli oggetti e l'arte, sul destino di tutto quel passato e, anche, sulla società attuale. Da qui, Assayas risponde in vari e fantastici modi alle domande che lui stesso si fa.
Assayas ha affermato che il suo modello per costruire questa storia si ispira al ciclo delle stagioni:"scoprimmo una casa familiare viva, rumorosa, con delle stesse passioni che tutte le famiglie. E dopo, mesi piu tardi, durante il lutto, torniamo a lei per svuotarla, dividere gli oggetti, venderla.
Le opere saranno pesanti, giuducate, valutate. Le più pregiate serviranno per regolare i diritti della successione. E le troviamo nella sala di un museo,
incarcerate como gli animali di uno zoo, lì paralizzate, per tutti e per sempre. La casa rimane vuota. La seguente generazione, quella degli adolescenti, potrà fare in quella un'ultima festa. E in questa pagina bianca, loro dovranno ricostruire tutto".

ARTE

SANTIAGO SIERRA



El arte en la actualidad es asi. Te puede gustar, lo puedes odiar, lo puedes considerar basura o que no es arte.
El caso de Santiago Sierra es un caso interesante.
A mi me provoca muchas cosas. Y para mi eso es muy importante.
Sus obras siempre te dejan un sabor amargo. Es asi. Es la realidad hecha arte.
El ser humano es asi. Y Santiago Sierra hace de las verdades del ser humano arte.
Nos hace sentir la verdad... nos hace ver que no vemos a todos igual, queres llamarlo racismo? llamalo como quieras...
Ironico 100% No se cansa de jugar y hacer arte con las crudezas y realidades de este mundo.

L'arte nell'attualità è così. Ti può piacere, la puoi odiare, la puoi considerare spazzatura o che non è veramente arte.

Il caso di Santiago Sierra è un caso interessante.

A me provoca molte cose. E per me quello è molto importante.
Le sue opere ti lasciano sempre un sapore amaro. E' cosi. E' la realtà fatta arte.
L'essere umano è così. E Santiago Sierra fa delle verità dell'essere umano-arte.
Ci fa sentire la verità... ci fa vedere che non vediamo tutti uguali, vuoi chiamarlo razzismo? Chiamalo come vuoi...
Ironico al 100%. Non si stanca di giocare e fare arte con le crudeltà e la realtà di questo mondo.


DIENTES DE LOS ÚLTIMOS GITANOS DE PONTICELLI
Ponticelli, Nápoles, Italia. Junio de 2008
I DENTI DEGLI ULTIMI ZINGARI DI PONTICELLI
Ponticelli, Napoli, Italia. Giugno 2008

www.santiago-sierra.com