EN PRIMERA PERSONA - PRIMA PERSONA

German Pontoriero - MUSICO / MUSICISTA


Los estímulos tempranos suelen ser disparadores y forjadores de futuras pasiones y hasta profesiones.
Recuerdo en mi infancia la llegada del primer WINCOFON ( tocadiscos económico monoaural de fines de los años 60) y junto con el discos de los mas diversos géneros .Convivían entonces LOS BEATLES con MERCEDES SOSA ,SANTANA junto a HUGO DIAS ,PUGLIESE, BACH y TOM JOBIN.
Ya en mi escuela primaria, por iniciativa de un maestro de grado que era músico, se forma un grupo para representar al colegio en los distintos festivales. Hasta allí yo no tocaba ningún instrumento y apenas cantaba , pero seguramente habrá sido tan grande mi entusiasmo y dedicación que termine formando parte de el. Primero tocando el guiro, luego el bombo leguero, aprendí guitarra y empecé a cantar. Aquí empezó mi pasión por la música , que con distintas intensidades y constancia me fue acompañando el la adolescencia, formando parte de cuanto grupo de barrio hubiese que precisara de "alguien" que tocara "algo".

I precoci stimoli sono sono quelli che fanno scattare le future passioni e anche professioni.
Ricordo nella mia infanzia l'arrivo del primo WINCOFON (passa dischi economico mono della fine degli ‘60) e insieme i vinili dei più diversi generi musicali. Convivevano i BEATLES con MERCEDES SOSA, SANTANA insieme a HUGO DIAS, PUGLIESE, BACH e TOM JOBIN.
Già nella scuola elementare, per iniziativa di un maestro che era musicista, si formò un gruppo per rappresentare la scuola nei diversi festival. Fino a quel momento io non suonavo nessun strumento e appena cantavo, ma sicuramente è stata tanta grande la mia grinta e la mia dedicazione che ho formato parte di quel gruppo. All’inizio suonando il "guiro", dopo il "bombo leguero", dopo ho imparato a suonare la chitarra e ho cominciato a cantare. Qui è cominciata la mia passione per la musica, che con diverse intensità e costanza mi ha accompagnato nell’adolescenza, formando parte di un gruppo di quartiere che aveva bisogno di "qualcuno" che suonasse "qualcosa".

Comprendí entonces que quería intentar convertir esta pasión en mi profesión. Comencé a estudiar bajo, contrabajo, armonía piano y mas tarde percusión.
Al terminar la secundaria comienzo a estudiar física ,pero al año me doy cuenta que en mi cabeza había demasiada música y pocos cálculos…así que entre gran desilusión familiar dejo la carrera con el objetivo de dedicarme de lleno a la música..Para ese entonces me convoca aquel maestro de primaria para tocar juntos y a partir de allí se me empiezan a abrir las puertas para trabajar como músico , grabo un disco con Miguel Angel Erausquin integrante del dúo PASTORAL ,comienzo a tocar con Mariquena Monti, con Amelita Baltar y algunas grabaciones con Tarrago Ros y Rodolfo Mederos en el marco de un festival de jazz.

Ho capito allora che volevo provare a convertire questa passione nella mia professione.
Ho cominciato a studiare basso, contrabbasso, armonia pianoforte e più tardi percussioni.
Al finire della scuola media avevo cominciato a studiare fisica, ma in quell’anno ho capito che nella mia testa c'era troppa musica e pochi calcoli...Così in mezzo a una grande delusione familiare ho lasciato la carriera con l’obiettivo di dedicarmi pienamente alla musica. In quel periodo mi chiamava spesso quel maestro di scuola per suonare insieme e da lì si cominciarono ad aprire le porte per lavorare come musicista, ho masterizzato un vinile con Miguel Angel Erausquin integrante del duetto PASTORAL, cominciai a suonare con Mariquena Monti, con Amelita Baltar e qualche registrazione con Tarrago Ros e Rodolfo Mederos in un festival di jazz.

Los años 80 me encuentran en un cambio acorde a lo que se estaba viviendo en Argentina con la inminente llegada de la democracia, formo entonces un grupo de música pop llamado PERSONAJES URBANOS grabando dos discos y formando parte de lo que mas adelante se conocería como el UNDER DE LOS 80 .
Esta democracia tan ansiada y amada no encuentra un camino económico cierto y comienzan los conflictos, primero hiperinflación , luego la paridad cambiaria de 1 a 1 con respecto al dólar. Estas economías repercuten en las compañías discográficas que reducen o desvían sus inversiones y en consecuencia un montón de "sueños" de artistas apasionados se quedan sin "colchón".
Pero cuando se ama algo las piedras en el camino no son impedimento, se acepta el desafío y se sigue caminando…
Aquí llegando a los recientes años me encuentra con mi grupo POLENTAITUM de milongas, candombes y tangos en la búsqueda de la recuperación del origen negro del tango (CD "Milongas negras" 2006).acompañando a Marisa Otero en sus presentaciones como percusionista y bajista , y grabando el segundo CD de POLENTAITUM que saldría a la luz en Abril del 2008.
Hace unos meses se cumplieron los 100 años de mi escuela primaria e invitaron a los ex alumnos allí me encontré con la sorpresa que un maestro había formado un grupo de música clásica y barroca con los alumnos e hicieron su presentación…. "Los estímulos tempranos suelen ser disparadores y forjadores de futuras pasiones y hasta profesiones", le dije , no se si tomo conciencia de su trabajo pero yo me fui muy emocionado pensando en las nuevas generaciones de músicos apasionados.

Gli anni ‘80 mi trovarono in una fase di cambiamento, d'accordo con quello che succedeva in Argentina con l’arrivo della democrazia, ho formato un gruppo di musica pop chiamato PERSONAJES URBANOS masterizzando due vinili e formando parte di quello che più avanti si chiamerà UNDER DEGLI 80.
Questa democrazia tanto voluta e amata non trova una strada economica certa e cominciano i conflitti, prima la iperinflazione, dopo l’uguaglianza di cambio di 1 a 1 col dollaro. Queste economie si ripercuotono nelle case discografiche che riducono o cambiano le loro intenzioni e, di conseguenza, tanti "sogni" di artisti appassionati rimangono senza nel cassetto.
Ma quando si ama una cosa, le pietre nelle strade non sono un ostacolo, si accetta la sfida e si prosegue camminando.
Così arrivando agli anni recenti, mi trovo con il mio gruppo POLENTAITUM di milongas, candombes e tangos, a ricercare di riacquisire l’origine nero del tango (CD " Millongas negras" 2006), accompagnando Marisa Otero nelle sue presentazioni come percussionista e bassista e masterizzando il secondo CD di POLENTAITUM che è uscito nell’Aprile 2008.
Mesi fa la mia scuola elementare ha compiuto 100 anni e hanno invitato gli ex allievi, lì ho trovato con mia grande sorpresa, che un maestro aveva formato un gruppo di musica classica e barocca con gli allievi e facevano la loro presentazione... " Gli stimoli precoci sono quelli che fanno scattare le future passioni e anche professioni ", gli ho detto, non so se aveva preso coscienza del suo mestiere ma io mi sono molto emozionato pensando alle nuove generazioni di musicisti appassionati.

www.germanpontoriero.com.ar

ANIMACION - ANIMAZIONE

Eres único / Sei unico - ESTUDIOS GALAPAGO


Un corto animado único como su título.
A mi me dejó pensando cual era el porque del mismo...
En el mejor momento la realidad nos golpea ...
Cuando estamos en el paraíso se transforma en un espejismo...
Una locura ... un humor irónico que solo puede salir de ciertas cabecillas españolas...
quién es la voz en off ? un psicologo, un amigo, un experto en autoayuda, el otro yo, la voz de la consciencia ...

Un corto animato unico come il suo titolo.
A me ha lasciato il pensiero... per cosa è stato fatto?
Nel momento migliore la realtà ti dà una botta...
Quando siamo nel paradiso diventa un miraggio...
Una pazzia...un umore ironico che solo può uscire da certe menti spagnole...
ma chi è la voce in off? uno psicologo, un amico, un esperto in autoaiuto, l'alterego, la voce della coscienza...

MUSICA

Matias Alfajor - PERFORMANCE EN VIVO

Matías nos vuelve a sorprender con su nuevo proyecto solista.
A través del tiempo y apoyado de las proyecciones realizadas por Laura Petrolo y Natalia Petrizzi , Matías Alfajor va deslizándose y deleitándonos por el escenario tocando distintos instrumentos sobre una base electrónica bellísima y con algunos momentos cercanos a la cumbia digital.
El alfajor de maicena como protagonista de las imágenes como en la vida de nuestro amigo artista.
Ese talismán que nos llena, nos alimenta, nos enamora y nos alucina.
Que más decir... solo quiero que llegue el próximo proyecto de Mati para ver que nueva travesura nos prepara este enorme niño-hombre.

Matias ci torna a sorprendere con il suo nuovo progetto solista.
Attraverso il tempo e appoggiato nelle proiezioni realizzate per Laura Petrolo e Natalia Petrizzi, Matias Alfajor va navigando e deliziandoci per lo scenario suonando diversi strumenti su una base elettronica bellissima e con alcuni momenti vicini alla "cumbia digitale".
Il “alfajor” (farcito di farina di granturco riempito di dolce di latte) come protagonista delle immagini come nella vita del nostro amico artista.
Questo talismano che ci riempe, ci alimenta, ci innamora e ci allucina.
Cosa dire ancora... solo voglio che arrivi il prossimo progetto di Mati per vedere che nuova pazzia ci prepara questo enorme bambino-uomo.

Marcelo Fabian - DJ SET

Que honor tener a Marcelo Fabian en el evento.
Este amigazo es un nombre de culto en el ambiente electrónico argentino.... y en la actual Cumbia Digital ( de la que sin dudas es un pionero !)
Pero el que conoce a Marcelo lo ama por su forma de ser , por su generosidad infinita !
Que set !Que ganas de que la gente se deje llevar y se mueva al ritmo de la imaginación de este gran músico !
Presentando parte de su nuevo cd Sed de Mal y algunas rarezas Marcelo Fabian dijo presente y nos volvió a demostrar que esto recien empieza !

Che onore avere Marcelo Fabian in questo evento.
Questo grande amico è un nome di culto nell’ ambiente elettronico argentino... e nell’ attuale Cumbia Digital (della quale senza dubbi lui è un pionere!).
Ma chi conosce Marcelo lo ama per il suo modo di essere, per la sua generosità infinita!
Che set! Che voglia che la gente si lasci andare e si muova al ritmo dell’immaginazione di questo grande musicista!
Presentando parte del suo nuovo cd Sed de Mal e altre rarità Marcelo Fabian ha detto presente ed è tornato a dimostrarci che questo è solo l’inizio!

EN PRIMERA PERSONA / PRIMA PERSONA

by Gustavo Bonino

Introducción: En primera persona, es una sección de la revisa OFF, en donde artistas de diferentes disciplinas exponen, no solo su vocación de “artistas”, es decir, lo que los ha llevado a elegir y transitar ese camino, sino también la forma de sentir y representar su arte.
Es evidente que el hombre quiere ser algo más que él mismo. Quiere ser un hombre total. No le satisface ser un individuo separado. Parte del carácter fragmentario de su vida individual para elevarse hacia una plenitud a la que es difícil llegar por las limitaciones que le impone la individualidad, entonces va hacia la búsqueda de un mundo pleno.
Considero que el arte es la fusión del individuo con el todo. Refleja su infinita capacidad de asociarse a los demás, de compartir las experiencias y, sobre todo, las ideas…

Intro: Prima Persona, è una sezione della rivista OFF, dove artisti di diverse discipline spiegano, non solo la loro vocazione di “artisti”, ma anche cosa li ha portati a scegliere e a percorrere questa strada, e anche il modo di sentire e rappresentare la loro arte.
È evidente che l’uomo vuole essere qualcosa in più di se stesso. Vuole essere un uomo totale. Non lo soddisfa essere un individuo separato. Parte del suo carattere frammentario della sua vita individuale per salire a una pienezza alla quale è difficile arrivare per i limiti che gli impone l’individualità, pertanto va verso la ricerca di un mondo pieno.
Considero che l’arte è la fusione dell’individuo con il tutto. Riflette la sua infinita capacità di associarsi agli altri, di condividere le sue esperienze e , soprattutto, le idee...

1° parte: DANZATERAPIA – ANGELICA TERRAZINO

Angélica nos visitó desde Italia, para representar una improvisación de danza, llamada: “Core Amante”, inspirada en la danza terapia de la gran bailarina argentina María Fux.

Angelica ci ha visitato dall’ Italia, per rappresentare una improvvisazione di danza, chiamata: “Core Amante”, ispirata alla danza terapia della grande ballerina argentina Maria Fux.

2° parte: TANGO – MARISA OTERO, junto a ALFREDO SADI en guitarra y GERMAN PONTORIERO en percusión.
2° parte: TANGO – MARISA OTERO, insieme a ALFREDO SADI chitarra e GERMAN PONTORIERO percusione.

Marisa lleva 26 años con la música y en este largo período ha recorrido los distintos géneros de la canción.
En el 2001 presenta "Padre Tango" un espectáculo de su autoría en el que entrelaza la magia del tango con hermosas poesías de autores latinos y españoles.
En el 2006 graba su primer disco de tango con el nombre homónimo y desde allí hasta la fecha recorre los escenarios junto a Alfredo Sadi y Germán Pontoriero.

Marisa ha a che fare da 26 anni con la musica e in questo lungo periodo ha percorso diversi generi di canzone.
Nel 2001 presenta “Padre Tango” uno spettacolo della sua autoria nella quale intreccia la magia del tango con delle bellissime poesie di autori latini e spagnoli.
Nel 2006 masterizza il suo primo disco di tango con il nome omonimo e da qui fino ad oggi va per le scene insieme a Alfredo Sadi e German Pontoriero.

3° parte: TEATRO – INSUFICIENCIA (cuando nada alcanza) del autor GUSTAVO BONINO, representada por el primer actor DOMINGO BASILE.
3° parte: TEATRO – INSUFFICIENZA (quando niente ci basta) dell’autore GUSTAVO BONINO, rappresentata dal primo attore DOMINGO BASILE.

No voy a hablar de mí y no es por modestia, sino por lucidez. Me aburre un poco escucharme. Tal vez esta obra corta me represente y ya sea un válido interlocutor. Como dijo Borges alguna vez “basta un verso para definir a un poeta”.
Domingo Basile comenzó su formación en Nuevo Teatro, con Alejandra Boero y Pedro Asquini y formó parte de su elenco estable.
Desde 1978 a 1980, formó parte del Elenco Estable del Teatro Presidente Alvear.
Desde 1995 hasta 1999 trabajó en Andamio 90 .
Enumerar las obras y los actores con los que Domingo trabajó sería muy extenso, seguramente seria más facil nombrar las obras que no realizó.
En el Teatro musical participó entre otras obras en “El patio de la Morocha” (2007), “Calle 42”(1990), “La mujer del año”( 1983/84/85) y “Chicago” (1977/78)
Actualmente forma parte del elenco estable de las dos carátulas. Ciclo con más de cincuenta años ininterrumpidos en el aire, creado por Alberto Vaccarezza (h).

Non parlerò di me e non è per modestia, ma per lucidità. Mi annoia un pò ascoltarmi. Forse questa piccola opera mi rappresenta e questo già sarebbe un valido interlocutore.
Come ha detto Borges una volta, basta un verso per definire un poeta.
Domingo Basile ha cominciato la sua formazione nel “Nuevo Teatro”, con Alejandra Boero e Pedro Asquini e ha formato parte del suo elenco stabile.
Dal 1978 al 1980 ha formato parte dell’ “Elenco Estable del Teatro Presidente Alvear. Dal 1995 al 1999 ha lavorato in Andamio 90.
Enumerare le opere e gli attori con i quali Domingo ha lavorato sarebbe una faccenda molto lunga, sicuramente sarebbe più facile nominare quelli che non ha realizzato.
Nel Teatro musicale ha partecipato, tra le altre opere, in “El patio de la Morocha” (2007), “Calle 42”(1990), “La mujer del año”( 1983/84/85) y “Chicago” (1977/78)
Attualmente forma parte dell’ elenco stabile delle “dos caratulas”. Ciclo con più di cinquanta anni ininterrotti di trasmissioni, creato da Alberto Vaccarezza (f).

ARTE

TOOCO

Que artista ! Que hermosas obras digitales realizadas por Pancho Miranda “Tooco “.
Sin dudas una bellísima evolución del puntillismo del 900. Excelente gráfica y elección de colores.

Che artista! Che belle opere digitali realizzate per Pancho Miranda “Tooco”.
Senza dubbi una bellisima evoluzione del puntillismo del ‘900. Eccellente grafica ed scelta dei colori.

SELVA ZABRONSKI

Dos obras que nos muestra dos facetas de la creatividad de Selva.
Una figurativa y otra más abstracta. Las dos muy llamativas y coloridas. Las dos hermosas.
Ojalá que se arriesguen y busquen otras obras de nuestra querida amiga y veran cuantas otras Selvas hay en este mundo.

Due opere che ci mostrano due facce della creatività di Selva.
Una figurativa e un’altra più astratta. Le due molto chiamative e colorite. Le due molto belle.
Magari voi rischiate e cercate altre opere della nostra cara amica, così conoscerete quante altre Selva ci sono nel mondo.

NICOLAS TESTA

Que nivel ! Que imaginación ! Sin dudas te atrapan estas tramas orgánicas de Nico.
La elección de los colores no podía ser más acertada.
En una el negro y el gris.. en la otra el negro el rojo y el blanco tomando protagonismo.
Sin dudas un digno discípulo de Gilbert & George.

Che livello! Che immaginazione! Senza dubbi ti accattivano queste trame organiche di Nico.
L’elezione (La scelta?) dei colori non poteva essere migliore.
In una il nero e il grigio, nell’ altra il nero, il rosso e il bianco prendendo protagonismo.
Senza dubbi un degno discepolo di Gilbert & George.

RENATO LOPES

La vaca seguramente es la obra que enamoró de primera vista a todos...
Con sus Converse chuecas y sus ubres llenas de leche...
Un estilo único e irónico y siempre de gran calidad.
Y las cabezas...hermosa representación que nos traslada cerca de Renato, a esos hermosos motas , a esa hermosa tierra llena de color y música.

La mucca sicuramente è l’opera che ha innamorato tutti alla prima impressione...
Con le sue Converse storte e le sue tette piene di latte...
Uno stile unico e ironico e sempre di grande qualità.
E le teste...bella rappresentazione che ci porta vicino a Renato, a questi belli neri, a questa bellissima terra piena di colori e musica.

CINE / CINEMA

Compaginación / Realizzazione: Silvio Diaz Castro

Mix de los trailers de las mejores películas recomendadas por la revista desde su primera edición hasta hoy.

Mix dei trailer dei migliori film raccomandati per la rivista dalla sua prima edizione ad oggi.

Les amants reguliers - Off Mayo / Maggio 2008