MUSICA

In Our Nature- JOSE GONZALEZ

José Gonzalez en su formato solista (ya que es uno de los cantantes del grupo Zero 7) nos atrapa con una intimidad provocada por la calidez de su voz y su guitarra...
Simplemente, con esos instrumentos y una ambientación mínima, te llena los sentidos y te hace soñar ...
En este album (el segundo), Gonzalez continúa con su estilo y combina la soledad de pocos instrumentos con el cambio de ritmos, pero siempre en un mundo tranquilo; simple, pero lleno de sensaciones.
Como joya del disco: una versión de Teardrop, la hermosa composición de Massive Attack ...
Qué decirles...? No se lo pierdan !

José Gonzalez nel suo formato come solista (lui è uno dei vocalisti del gruppo Zero 7) ci accattiva con una intimità provocata dalla sua calda voce e la sua chitarra...
Semplicemente, con quelli strumenti ed una ambientazione minima, ti riempie i sensi e ti fa sognare...
In questo suo secondo cd, Gonzalez continua con suo stilo, abbinando la solitudine di pochi strumenti ai cambiamenti dei ritmi, ma sempre in un mondo tranquillo; semplice ma pieno di sensazioni.
Cosa dire... non lasciatevi sfuggire l'occasione di ascoltarlo!

ARTE

STELLA IM HULTBERG

Stella nos alumbra con su cálida combinación de tinta china y acuarela...
Con trazos delicados y sensuales nos presenta a este personaje , esta mujer cautivante, bellísima, con un aire melancólico ...
A veces sola, a veces con su amiga... sin dudas te enamorás a primera vista y pensas "existirá verdaderamente?"... "en que lugar del mundo vivirá?"...
Un arte gestual, parecido al de los personajes de historietas antiguas ... pero con posturas modernas...
Déjense enamorar con los trazos de Stella...

Stella ci illumina con la sua calda combinazione di inchiostro ed acquarello...
Con pennellate delicate e sensuali ci presenta questo personaggio, questa donna accattivante, bellissima, con un aria malinconica...
A volte da sola, a volte con la sua amica.. senza dubbi, ti fa colpo subito e pensi... "ma sarà reale?"... "dove vivrà?"...
Un arte gestuale, simile a quello dei personaggi dei vecchi fumetti... ma con posture moderne...
Lasciatevi innamorare dell'arte di Stella...

CINE - CINEMA

El Custodio- RODRIGO MORENO

La película “El custodio” cuenta cómo es el trabajo de Rubén (Julio Chávez), el custodio de un importante político que trabaja reemplazando su propia vida por la de su jefe. Cuenta cómo es el trabajo y la vida de uno de los tantos custodios anónimos que existen…
Lujo, clase, respeto, superioridad, poder, enfrentan la vida humilde, el perfil bajo, y el sentimiento de inferioridad de este ex militar transformado en custodio… La convivencia con la rutina ajena, la ausencia de intimidad ajena, el descaro ajeno, la sobervia ajena… todo forma parte del trabajo de Rubén.
Su fidelidad y profesionalismo son los resposables de la presión a la cual se expone cotidianamente. Es sombra, escolta, protector… Vidas opuestas, vidas encontradas... Y las ganas reprimidas, el deseo, el sentido de libertad son los que lo ayudará a liberarse de tanta presión.
Impecable film de Rodrigo Moreno.

Il film "El custodio" racconta com'è il lavoro di Rubén (Julio Chávez), un guardia del corpo di un politico molto importante che lavora sostituendo la sua propria vita per quella del suo capo. Racconta com'è il lavoro di uno dei tanti guardie del corpo che esistono...
Lusso, stilo, rispeto, superiorità e potere confrontano l'umile vita, il profilo basso, il sentimento d'inferiorità di questo ex militare divenuto guardia del corpo. La convivenza con la "rutine" degli altri, la mancanza d'intimità degli altri, la sfacciatezza degli altri, la superbia degli altri... tutto ciò fa parte del lavoro di Rubén.
La sua fedeltà e proffessionalismo sono i responsabili della pressione la quale affronta quotidianamente. E' ombra, scorta, prottetore...
Vite oposte, vite incontrate... e le voglie, il fatto di reprimersi, il desiderio, il senso di libertà... sono queste cose che aiuteranno Rubén a liberarsi di tanta pressione.
Brillante film di Rodrigo Moreno.

WEB

Animator vs. Animation- Albino Blacksheep

La recomendación de este mes no es un sitio web sino el video hecho en flash Animator vs. Animation , en donde la animación se revela contra el animador/diseñador y se desencadena una gran pelea...
No les cuento mucho más... veanlo, disfruten de la sencillez e ingenio de Albino y si tienen tiempo y ganas visiten su página. Allí encontrarán más videos, juegos, etc.. de este original muchacho...

Il consiglio di questo mese non è un sito web, ma il video fatto in flash Animator vs. Animation, dove l'animazione si ribella contro l'animatore/webmaster e si scatena una grande lotta...
Non vi racconto più... guardatelo, godetevi la semplicità e la genialità di Albino, e se avete tempo e voglia visitate il suo sito internet. Lì troverete altri video, giochi, ecc... di questo originale ragazzo...

UN LUGAR EN EL MUNDO - UN LUOGO NEL MONDO

Graz-AUSTRIA

Esta hermosa ciudad austriaca me sorprendió!
Sobre todo con mi pasado, habiendo nacido en un país joven como Argentina y siendo residente en un país tan clásico como Italia, Graz me cautivó con su hermosa combinación de lo antiguo con lo moderno...
No sé si el perfecto estado de sus edificios art nouveau se deba a que fue nombrada Capital de Europa en el 2003, pero es sorprendente el estado de conservación de las cosas...
La Torre del Reloj ubicada en la cima de la colina que bordea la ciudad es el símbolo de Graz.
Me encontré con varias construcciones supermodernas, perfectamente estudiadas para ser intercaladas con la arquitectura clásica.
Cruzando el río Mur (aquel que atraviesa la ciudad) se llega a La Isla Artificial a través de un puente metálico muy bien iluminado. Esta isla es una estructura tecnológica con forma de caracol, que a su vez es utilizada como pequeño anfiteatro.
El Kunsthaus es un museo de arte moderna. Un gigantesco edificio con forma de zeppelin, construido a base de metal y vidrios polarizados. Qué decir... No sé como no visité antes este lugar... No sé como no es tan conocido... o al menos no lo era para mi... Un lugar en el mundo que les recomiendo visitar...

Questa bellissima città è stata una sorpresa per me!Soprattuto col mio passato, essendo nato in un paese giovane come l'Argentina e abitando in un altro molto classico come l'Italia, Graz ti accattiva con la sua bella combinazione fra antico e moderno...

Non so se l'ottima conservazione dei suoi palazzi art nouveau sia dovuta ad essere stata nominata Capitale della Europa nel 2003, ma è sorprendente come sono tenute le cose...

La Torre dell'Orologio situata in cima alla collina che circonda la città, è il simbolo di Graz. Ho trovato tante costruzioni hipermoderne, studiate alla perfezione per essere sommerse nell'architettura classica. Attraversando il fiume Mur (quello che percorre la città) si arriva all'Isola Artificiale attraverso un ponte metallico molto bene illuminato. Quest'isola è una struttura tecnologica a forma di chiocciola che viene utilizzata come piccolo anfiteatro.
Il Kunshaus è un museo d'arte moderna. Un enorme palazzo a forma di zeppelin, costruito a base di metallo e vetri polarizzati... Cosa dire... non so come non sono venuto prima... non so come non è molto conosciuta... o non lo era per me... Un luogo nel mondo che vi consiglio di visitare...

EN PRIMERA PERSONA - PRIMA PERSONA

Fernando Ruiz- Artista
Desde temprana edad mis inquietudes artísticas fueron buscando un canal propicio para que fluyera y poder expresar a través de las artesanías todo aquello que paulatinamente fue surgiendo en mi imaginación y que buscaba concretar.
En 1992 encontré quien me guió a las artes plásticas comenzando mi carrera de Profesor Nacional de Bellas Artes en la Escuela Nacional Prilidiano Pueyrredón.
En 1996 me recibí de profesor en pintura y en 2001 en escultura, además
de artista plástico, tuve incursión en la docencia, pero fue en las exposiciones dónde encontré mi faceta predilecta y es en la actualidad para lo cual trabajo. Ver hacia atrás el camino recorrido me permite visualizar proyectos inolvidables, como recorrer el interior de la Provincia de Buenos Aires con un grupo de artistas, hoy amigos, con una muestra itinerante, que fue el puntapié inicial para un nuevo grupo con los que compartimos muestras por toda la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, participando activamente en la descentralización propuesta por el Gobierno de la Ciudad, gracias a la buena recepción que tuvo nuestro proyecto en el Centro de Gestión y Participación del barrio en el que nací, República de Mataderos, sumándose el del barrio de Liniers y que nos ayudaron a abrir las puertas a muchos Centro Culturales y Museos de la Ciudad, dónde expusimos, proyecto que culminó con el primer libro barrial, Artistas Plásticos Liniers / Mataderos, que fue declarado de interés cultural por la Legislatura de la Ciudad y presentado en ella, en una velada también inolvidable.
Da piccolo le mie inquietudini artistiche furono cercando la giusta via per fluire e poter così esprimere attraverso le mie opere fatte a mano tutto quello che gradualmente è sorto nella mia immaginazione e che volevo concretizzare.
Nel 1992 ho trovato chi mi ha guidato nelle arti plastiche, incominciando la carriera di Professore Nazionale di Belle Arti alla Scuola Nazionale Prilidiano Pueyrredón.
Nel 1996 mi sono laureato di Professore di Pittura e nel 2001 di Scultura, oltre ad essere artista plastico ho anche lavorato come docente, ma fu nelle esposizioni dove ho trovato il mio interesse favorito nel quale lavoro attualmente. Guardare indietro mi permette di visualizzare progetti indimenticabili, come percorrere tutta la provincia di Buenos Aires con un gruppo di artisti, oggigiorno amici, condividendo una mostra itinerante. Partecipavamo così della proposta del Governo della Città della "scentralizzazione". Grazie alla buona accettazione che ha avuto il nostro progetto nel Centro di Gestione e Partecipazione del quartiere dove sono nato, Repubblica di Mataderos, e quello del quartiere di Liniers è che siamo riusciti ad aprire le porte a molti Centri Culturali e Musei della Città dove abbiamo esposto, progetto che si è concluso con il primo libro di quartiere: Artisti Plastici Liniers / Mataderos, dichiarato di interesse culturale per la Magistratura della Città e presentato nel medesimo ente, in una serata indimenticabile.

En mi pintura figurativa, técnica de veladura en acrílico, busqué reflejar las miradas de los niños en diferentes sociedades, proyecto que me llevó a formar parte de las novenas jornadas del niño y la familia, realizadas por UNICEF y que se realizaron en el Honorable Senado de la Nación, y allí estuvieron mis trabajos acompañando a los temas que fueron debatidos, el niño en sociedades en riesgo.
En escultura mis trabajos transitan otros caminos, siempre en el figuración, pero en el erotismo, trabajos que fueron expuestos entre otros lados, en los pasillos de la Cámara de Diputados de la Nación, en una exposición realizada en el Congreso, y que fueron vistos por muchos, de casualidad, a través del programa CQC, qué más alegría que esa. Siempre conté con la difusión de muchos medios como ser diario Clarín, y otros, pero aquello fue único.
Hoy me encuentro trabajando, alejado de las exposiciones, buscando nuevos proyectos para poder exponer, buscando romper con la figuración que tanto me a dado pero romper con ella forma parte de las necesidades que hoy, nuevamente mi imaginación busca concretar.
Nella mia pittura figurativa, tecnica di velatura in acrilico, ho cercato di riflettere gli sguardi dei bambini delle diverse società, progetto che mi ha portato a far parte delle none "Giornate del Bambino e la Famiglia", organizzate dall' UNICEF e realizzate al Senato della Nazione, lì sono stati esposti i miei lavori accompagnando i temi che furono debattiti: "Il bambino in società a rischio".
Per quanto riguarda alle sculture i miei lavori percorrono altri sentieri, sempre nel figurativo, ma rivolta all'erotismo. I miei lavori furono esposti insieme ad altri altri, nei corridoi della Camera dei Deputati della Nazione, in una esposizione realizzata al Congresso, e sono stati visti da tantissime persone, solo per caso, nel programma televisivo CQC (CQC è il formato originale di "Le Hiene"), è stata una grande gioia! Sempre sono stato diffuso da molti mezzi di comunicazione, come il giornale Clarin ed altri, ma quello diCQC è stato unico.
Oggi sto lavorando lontano dell'esposizioni, cercando nuovi progetti per poter esporre, cercando di rompere con "il figurativo" che tanto mi ha dato, ma rompere con quello fa parte delle necessità di oggi, di nuovo la mia immaginazione cerca di concretizzare.
Website: www.fernandoruiz.com.ar/