jueves, 4 de junio de 2009

MUSICA

Lhasa - LHASA



Que hermosa sorpresa!
Antes de hablar de su nueva producción,les digo que Lhasa es un artista única...
Nacida en México, pero ciudadana del mundo...Lhasa nos sorprende con un disco íntimo, mínimo, cálido.
Pocos instrumentos, elegidos a propósito, para lograr un clima único...
La voz de Lhasa es la gran protagonista...simple y bellísima...
Un disco para enamorarse...para compartir un momento de tranquilidad...para relajarse y distrutar...
Después de haber escuchado esta ultima producción, les recomiendo conseguir el primer trabajo de Lhasa..."La Llorona", imperdible, parece otra artista...lo que muestra su gran versatilidad! Un disco de otro mundo.

Che bella sorpresa!
Prima di parlare della sua nuova produzione, vi dico che Lhasa è un’ artista unica...
Nata in Messico, ma cittadina del mondo...Lhasa ci sorprende con un disco intimo, minimal, caldo.
Pochi strumenti, scelti apposta, per riuscire a trasmettere un clima unico...
La voce di Lhasa è la vera protagonista...semplice e bellissima...
Un cd per innamorarsi...per condividere un momento di tranquillità...per rilassarsi e godere...
Dopo avere ascoltato quest’ultima produzione, vi raccomando di cercare il primo lavoro di Lhasa..."La llorona", imperdibile, sembra un’altra artista...il che fa capire la sua gran versatilità! Un cd dell’altro mondo.

CINE / CINEMA

Entre les murs - LAURENT CANTET
by Cines Arteplex ( Agencia de Publicidad: NO-WAIT )



PROFUNDA REFLEXION E INTELIGENCIA EN UN FILM QUE DESCRIBE LAS CONTRADICCIONES DEL SISTEMA EDUCATIVO, LAS DIFERENCIAS SOCIALES, RACIALES Y CULTURALES.
Entre les murs, notable cuarto largometraje del director francés Laurent Cantet, retrata con enorme sensibilidad y rigor las experiencias cotidianas, la intimidad y los conflictos que se producen en una escuela pública durante todo un ciclo lectivo. El realizador de Recursos humanos, El empleo del tiempo y Bienvenidas al paraíso se basó en hechos reales que François Bégaudeau, profesor de francés en una escuela secundaria, protagonista y coguionista del film, recogió en el libro homónimo.
Cantet escogió personalmente a 25 chicos de 14 y 15 años entre los alumnos del propio colegio retratado y trabajó el guión con otro prestigioso director como Robin Campillo y con el propio Bégaudeau.
"Hace mucho tiempo que quería hacer algo sobre la educación porque creo que sirve como microcosmos de la sociedad en general, con sus diferencias de clase y la integración racial", explicó Cantet.

PROFONDA RIFLESSIONE E INTELLIGENZA IN UN FILM CHE RACCONTA LE CONTRADDIZIONI DEL SISTEMA EDUCATIVO, LE DIFFERENZE SOCIALI, RAZZIALI E CULTURALI.
Entre les murs, notevole quarto lungometraggio del regista francese Laurent Cantet, racconta con enorme sensibilità e rigore le esperienze quotidiane, l’intimità e i conflitti che si producono in una scuola pubblica durante tutto l'anno scolastico. Il regista di "Risorse Umane", "A tiempo pieno" e "Verso il sud", si è basato su fatti reali che François Bégaudeau, professore di fancese in una scuola media, protagonista e coguionista del film, ha raccolto nel libro omonimo.
Cantet ha scelto personalmente 25 ragazzi di 14 e 15 anni tra gli allievi della propria scuola descritta e ha lavorato il copione con un altro pregiato regista (Robin Campillo) e con il proprio Bégaudeau.
"Da tanto tempo volevo fare qualcosa sull’educazione perchè credo che serve come microcosmo della società in generale, con le sue differenze di classe e l’integrazione razziale", spiega Cantet

ARTE

KOSUKE IKEDA

Me encantó este artista japonés!
Los invito antes que nada a ponerse en su lugar...mirar las cosas con sus ojos, y empezar a mirar el lugar que los rodea...
Ahora si, los invito a recorrer sus obras...
Porque Kosuke Ikeda nos muestra el mundo con su particular estilo...en el cual podemos encontrar obras mayormente conpuestas de líneas...obras con sus particulares rellenos (tramas de lineas que forman el dibujo...como jugando, como niños rellenando los espacios)...obras en blanco y negro.
Sus rayitas te enamoran, te atrapan...te dan ganas de ponerte a hacer rayitas y tratar de dibujar lo primero que se te cruza...
Si se entusiasmasn y quieren ver más los invito a navegar en el sitio del artista.

Mi è piaciuto tanto questo artista giapponese!
Vi invito prima di tutto a mettervi al suo posto...guardare le cose con i suoi occhi, e cominciare a guardare i vostri dintorni...
Adesso sì, vi invito a percorrere le sue opere...
Perchè Kosuke Ikeda ci fa conoscere il mondo con il suo particolare stile...nel quale possiamo trovare opere fatte in maggior parte da linee...opere con i suoi particolari ripieni (insieme di linee che formano il disegno...come giocando, come bambini riempiendo spazi)...opere in bianco e nero,
I suoi trattini ti innamorano, ti attraggono...ti danno voglia di metterti a fare trattini e provare a disegnare la prima cosa che se ti incrocia...
Se vi entusiasmate e volete vedere ancora, vi invito a navigare nel suo sito web.




FOTOGRAFIA

IGNACIO MASLLORENS
by Romina Amodei

Los objetos cobran individualidad como actores principales en un escenario cotidiano. Se escapan de un teatro de imágenes repetitivas, para destacarse como figuras icónicas y únicas.
Están frente al foco para ser capturados de manera muy plana, sin perspectivas, ni fugas. Como si quisieran darle vida a dos dimensiones, pintando un óleo.

Gli oggetti prendono individualità come attori principali nella scena quotidiana. Scappano da un teatro di immagini ripetitive, per staccarsi come figure iconiche e uniche.
Sono di fronte al fuoco per essere catturate di forma molto piana, senza prospettive, nè fughe. Come se volevano dare vita in due dimensioni, dipingendo un olio.






UN LUGAR EN EL MUNDO / UN LUOGO NEL MONDO

EL SALVADOR
by Elisa Menchini

El Salvador o Ecuador?
Que los italianos no somos buenos en geografía es una cosa sabida, pero que la mayor parte de mis amigos confundiesen El Salvador con Ecuador estuvo una sorpresa.

Por qué Ecuador? ni siquiera son países limítrofes...
Es verdad que El Salvador es un país muy pequeño - como la Toscana - y con tan poco turismo que estuvo dificil conseguir información práctica de donde ir o que visitar.
Y la violencia? La guerra civil? La mara salvatrucha? En Internet recibí esta aseguración: " no es verdad que El Salvador es un país peligroso, por ejemplo Nicaragua es mucho más peligroso". Y con esta afirmación partí.

Ciertamente en El Salvador, es imposible no notar la censura social tan evidente: una masa enorme de pobres y desesperados y un porcentaje mínimo de la población que vive encerrada en casas residenciales protegidas por muros, alambres de pua y guardias armados.

Pero El Salvador te sorprende por otros motivos.
Sorprende por sus volcanes, sus lagos, su paisaje, su mar.
Sorprende por lo que quedó de sus pueblos coloniales, sus colores y sus flores.
Sorprende por su gente, sus casuchas, sus niños.
Sorprende por sus machetes, sus fusiles, sus guardas de seguridad, sus militares.

No se puede decir que uno ha visitado este país, si no te has tirado a relajarte en las orillas del Lago de Coatepeque a probar camarones y caracoles de mar, si no visitaste las ruinas de Tazumal, sin haber desafiado a la intoxicación alimentaria con yuca y chicharrones, si no se reccorrió la pintoresca Ruta de las Flores y los pueblitos de Ataco, Juayùa, Ahuachapàn, Sonsonate.
No se puede dejar El Salvador sin haberse tirado en una hamaca en un rancho en El Zonte donde los surfers norteamericanos desafían las olas del Océano Pacífico y no se puede partir sin antes haber probado al menos 10 versiones de pupusas ( plato local) y bananas fritas acompañadas de una Pilsener.

Ser turista en El Salvador es como explorar una tierra todavía desconocida donde te puede suceder de enseñar a un niño a sacar una foto o donde se aprende rápidamente la gran utilidad del machete, por ejemplo para romper un coco e obtener su jugo.

El Salvador o Ecuador?
Che noi italiani non siamo buoni in geografia è una consapevolezza diffusa, ma che la maggior parte dei miei amici confondesse El Salvador con l’Ecuador è stata una sorpresa. Perché proprio l’Ecuador? In fondo non è neppure un paese confinante...

D’altra parte è vero che El Salvador è un paese talmente piccolo - quanto la Toscana - e con scarso appeal turistico che persino trovare informazioni pratiche su dove andare e cosa vedere è stato complicato.
E il problema violenza? La guerra civile? La mara salvatrucha? Da internet ho ricevuto questa rassicurazione: “non è vero che El Salvador è un paese pericoloso, per esempio il Nicaragua lo è molto di più”. E con questa consapevolezza sono partita.

Certamente a El Salvador è impossibile non notare la cesura sociale tanto evidente: una massa enorme di poveri e disperati e una percentuale esigua della popolazione che vive rinchiusa in residenciales protetti da mura, filo spinato e guardie armate.

Ma El Salvador è sorprendente per molti altri motivi.
Sorprende per i vulcani, per i laghi, per il paesaggio, per il mare.
Sorprende per quel che rimane dei paesi coloniali, per i colori, per i fiori.
Sorprende per le persone, per le baracche, per i bambini.
Sorprende per i machete, per i fucili, per le guardie di sicurezza, per i militari.

Non si può dire di avere visitato veramente questo paese se non ci si è rilassati sulle rive del Lago di Coatepeque assaggiando gamberi e lumache di mare, se non si sono visitate le rovine di Tazumal e rischiato l’intossicazione alimentare con yuca e chicharrones, se non si è percorso la pittoresca Ruta de las Flores e curiosato nei paesini di Ataco, Juayùa, Ahuachapàn, Sonsonate.

Non si può lasciare El Salvador senza essersi dondolati su un’amaca in un rancho a El Zonte dove surfisti americani affrontano le onde dell’Oceano Pacifico e non si può partire prima di aver provato almeno dieci diverse versioni di pupusas (il piatto locale) e banane fritte accompagnate da una Pilsener.

Essere turista a El Salvador è come esplorare una terra ancora sconosciuta dove ti può capitare di insegnare a un bambino a scattare una foto e dove si impara presto quanto utile possa essere avere con sé un machete, per esempio per spaccare un cocco e ricavarne il succo.

QUE NO QUEDE EN PICADA / NON SOLO ANTIPASTI

Risotto del tiempo / Risotto del tempo
by Daniela Kodenczyk & Juan Christmann

Esta, es la historia de María Angélica Muñóz. Una historia de poco presente y mucho pasado.
María Angélica es, o era, o es (más adelante en el relato, darán cuenta de porqué es difícil establecer tiempos verbales cuándo se habla de ella.) una mujer que vive de los recuerdos.
Todos tenemos una tía que relata siempre las mismas anécdotas, hasta cuenta los mismos chistes una y otra y otra vez, chistes de los cuales todos estamos obligados a reírnos como si fueran nuevas, por simple cortesía.
Ella es la típica persona que afirma, con total seguridad, que todo tiempo pasado fue mejor.
Que antes los políticos eran menos corruptos, que los chicos respetaban a sus mayores y que todavía quedaban costumbres.
El gusto musical, los libros de su biblioteca y las películas preferidas de María Angélica se puede resumir en una palabra: Clásicos.
María Angélica no se subió nunca a la era digital, no tiene ni mail, ni ciberamigos y la letra @ no llegó a entrar en su diccionario.
Sin embargo un artículo fruto de la era moderna sí entró en su mundo. Un producto de la tecnología sí logró ser parte de su día a día. No ha sido el lavavajillas, ni la multicheff, ni el microondas. Todos estos electrodomésticos no hacen más que adelantar los procesos y que el futuro llegue más rápido de lo debido. Quién conoce a María Angélica, sabe que ella no dejaría nada de eso entrar en su cocina.
Pero cuándo le informaron que existía un aparato que hacía que los productos se mantuvieran su estado natural durante más de seis meses, que lograba que el tiempo quedara estanco, como si apretase el botón de pausa en la video-cassettera, no pudo resistir a la tentación.
Así fue que María Angélica se compró su primer freezer.
Fotos, videos, grabaciones, todos estos recuerdos no eran comparables con lo que María Angélica podía conseguir con un freezer.
Ella quería sentir y para eso tenía que conectarse con más de dos sentidos.
Él que dice que nunca fue arrastrado a un lugar y un momento en el pasado gracias al aroma de un plato o a una cucharada de postre, miente.
¿Quién no vivió esas milésimas de segundos en que creés volver a ese instante de niñez, que tras un suspiro, se desvanece?
Así fue donde María Angélica encontró la solución a su necesidad de revivir lo vivido. En la comida. Pero no era cuestión de aprender recetas y repetirlas, ya que todas tienen su secreto y la mano de quién la prepara.
María Angélica se dio cuenta que congelar comidas era una posibilidad de revivir lo que quisiera cuando quisiera, sin depender de nadie.
Todo empezó con el cumpleaños de su hija de 15, sobraron varias porciones de la tradicional torta rellena con dulce de leche, crema y frutillas. Descongelarla luego de 2 años era como revivir su entrada al salón con ese vestido y las flores, los tíos sacando fotos, las lagrimas de las abuelas, el vals, el carnaval carioca, todo.
Lo mismo sucedió con el risotto de habas y tomates confitados que cocinó para el trigésimo aniversario de bodas con Nestor. O con el lomo a la pimienta que preparó el día que se enteró que iba a ser abuela.
Muchos rotulan los tupper en el freezer con el nombre de la comida, como para no terminar descongelando un sabayón para acompañar un pollo, creyendo que es un puré de papas.
María Angélica en cambio, coloca fechas, como si fueran vinos en una bodega. Esperando a que los recuerdos se añejen.
Mientras algunos congelan las sobras de cada día, como una buena manera de contribuir a la economía del hogar, María Angélica convirtió a la parte de arriba de la heladera, en una máquina del tiempo.
La posibilidad de encontrarse una y otra vez con la comida que había preparado tiempo atrás, con el mismo sabor, la misma textura y frescura, seducía tanto a María Angélica que empezó a cocinar de más, sólo para congelar y seguir recordando.
Descongelar masas exclusivamente en horno; no congelar preparaciones con huevo duro; envolver el pan en papel absorbente pasar unos segundos en microondas y luego darle un toque de horno para que parezca recién horneado; saber que se puede descongelar y volver a congelar carnes cuando cambian de estado; son algunos de los tantos conocimientos que le permitieron congelar cada vez más y terminaron por obsesionarla.
Gracias a esa obsesión de congelar fue que María Angélica tuvo un consuelo el día que Nestor murió.
Fue trágico y dramático para toda la familia, en especial para ella.
Pero cuándo todos lloraron hasta secarse los ojos de lágrimas, cuándo todos dijeron grandes palabra sobre su hombre y compañero de vida. Cuándo ya todos le dieron el pésame. Cuándo se encontró de nuevo en casa poniendo la mesa para ella y una silla vacía, fue que se dio cuenta.
María Angélica fue hasta el living, puso una canción de Rita Pavone, descorchó un vino, abrió el freezer y descongeló una pequeña porción del risotto de habas para cenar una vez más, con su amado Nestor.

Questa, è la storia di María Angélica Muñóz. Una storia di poco presente e molto passato.
María Angélica è, o era, o è ( più avanti nel racconto, capirai perchè è difficile stabilire tempi verbali quando si parla di lei) una donna che vive di ricordi.
Tutti abbiamo una zia che ci racconta sempre le stesse cose, anche le barzellette le racconta una e altra volta, barzellette cui abbiamo l'obbligo di sorridere come se fossero nuove, per semplice cortesia.
Lei è la tipica persona che afferma, con tanta sicurezza, che tutto il tempo passato fu migliore.
Che prima i politici erano meno corrotti, che i ragazzi rispettavano gli adulti e che ancora rimanevano le tradizioni.
Il gusto musicale, i suoi libri della biblioteca e i suoi film preferiti si potevano chiudere in una parola: classici.
María Angélica mai è salita all’era digitale, non ha e-mail, neanche ciber-amici e la lettera @ non è mai arrivata nel suo dizionario.
Ma un articolo frutto dell’era moderna è riuscito ad entrare nel suo mondo. Un prodotto della tecnologia è riuscito ad essere parte della sua quotidianità. Non è stata la lavastoviglie, nè il robot da cucina, nè il microonde. Tutti questi elettrodomestici non fanno alto che accellerare i processi e che il futuro arrivi più velocemente. Chi conosce María Angélica, sa che lei non lascerebbe entrare nella sua cucina questi apparecchi.
Ma quando la informarono che esisteva un apparecchio che faceva rimanere i prodotti nel loro stato naturale per più di 6 mesi, che riusciva a fermare il tempo, come se premesse un tasto di pausa nel videoregistratore, non ha potuto resistere la tentazione.
Fu così che María Angélica ha comprato il suo primo freezer.
Le foto, i video, le registrazioni, tutti quei ricordi non erano paragonabili a quello che María Angélica riusciva a fare con un freezer.
Lei voleva sentire e per quello doveva collegarsi con più di due sensi.
La persona che dici che mai è stato spinto ad un luogo in un momento del suo passato grazie al profumo di un piatto o un cucchiaio di un dolce, è un bugiardo.
Chi non ha vissuto quei millesimi di secondi dove crede di esser tornato all’infanzia, ma dopo un sospiro si svanisce?
Così fu quando María Angélica ha trovato la soluzione alla sua necessità di rivivere il vissuto. Nel mangiare. Ma non era una questione di imparare ricette e ripeterle, poichè tutte hanno il suo segreto e la mano di chi le fa.
María Angélica aveva capito che surgelando i cibi aveva la possibilità di rivivere quello che voleva quando lei voleva, senza dipendere da nessuno.
Tutto è cominciato con il compleanno di 15 anni della sua figlia, erano rimaste varie porzioni della tradizionale torta ripiena con dolce di latte, panna e fragole.
Scongelarla dopo 2 anni era come rivivere il suo ingresso al salone con quel vestito e i fiori, gli zii che scattavano le foto, le lacrime delle nonne, il valzer, il carnevale carioca, tutto.
Lo stesso è successo con il risotto di fave e pomodori canditi che aveva cucinato per il trentesimo anniversario di matrimonio con Nestor, o il filetto al pepe che aveva preparato il giorno che aveva saputo che diventava nonna.
Molti scrivono fuori dai contenitori che mettono nel freezer il nome del cibo, così non scongelano uno zabaione per fare il contorno di un pollo, credendo che era un purè di patate.
María Angélica invece, mette le date, come si fossero dei vini messi a stagionare in una cantina. Aspettando che i ricordi invecchino.
Mentre tanti surgelano gli avanzi di ogni giorno, come una forma per contribuire all’economia della casa, María Angélica convertiva la parte superiore del suo frigo in una macchina del tempo.
La possibilità di trovarsi una e un’altra volta con il cibo che aveva preparato tempo fa, con lo stesso sapore, la stessa testura e freschezza, la seduceva tanto che María Angélica cominciò a cucinare sempre di più, solo per surgelare e continuare a ricordare.
Scongelare i pasticcini esclusivamente in forno; non surgelare preparati con uovo sodo; imballare in carta assorbente il pane, lasciare passare dei secondi nel microonde e dopo darle un touch du forno cosi sembrerà appena infornato; sapere che si può scongelare e tornare a surgelare le carni quando cambiano stato; sono alcune delle tante conoscenze che le hanno permesso di surgelare ogni volta di più e finire per essere ossessionata.
Fu grazie a questa ossessione di surgelare che María Angélica ebbe sollievo il giorno che Nestor è morto.
Fu tragico e drammatico per tutta la famiglia, specialmente per lei.
Ma quando tutti hanno pianto fino a non poterne più, quando tutti hanno detto grandi parole sul suo uomo e compagno di vita. Quando già tutti le hanno dato le sue condoglianze. Fu quando si è trovata di nuovo a casa bandendo la tavola per lei e una sedia vuota, che capì.
María Angélica andò in salotto, mise una canzone di Rita Pavone, aprì un vino, poi il freezer e scongelò una piccola porzione del risotto con fave per cenare un’altra volta col suo amato Nestor.


Blog de Juan Christmann & Daniela Kodenczyk : http://quelacosanoquedeenpicada.blogspot.com

LETRAS / SCRITTI

Estado de ánimo actual: anfibio - CYNTHIA CASTORIANO
Stato d'animo attuale: anfibio - CYNTHIA CASTORIANO

no había nada novedoso
ni las cortinas ni la mesa
y hasta la tierra entre las macetas
mantuvo las huellas de sus pulgares anchos

atrapó en el aire
una milésima de calma
tejió recuerdos que la dejaron a salvo

qué fácil parecía cruzar
con un puente delante.

sentada a los pies del fuego
todavía se acuerda
cuántos lunares contó en la espalda del primer verano
una noche de lluvia
hace miles de años

los bolsillos llenos
y el estómago a los gritos
calla quien no tiene nada para decir
grita el que es mudo

tragos en las rocas
una vuelta y otra más
el viento agita a la tropa
el mar cura heridas
y la mesa está servida

los sentidos despiertos
se comen con las manos
como si los espejos exigieran
o las sábanas propusieran un nuevo ritmo

la obligación constata
somos esclavos de deseos ajenos
tener para ser
seres que tenemos

oyó en el mareo notas mentales de Ausencia
dejó libre el humo que encerraba entre sus labios quietos

concluye:
para una vela
nada mejor que morir
consumida de amor.

non c'e niente novità
nè nelle tende neanche nella tavola
e anche la terra tra i vasi
mantengono le impronte dei suoi pollici lunghi

Ha preso nell’aria
una millesima di calma
ha tessuto i ricordi che l’hanno lasciato a salvo

che facile sembrava attraversare
con un ponte davanti.

Seduta ai piedi del fuoco
ancora si ricorda
quanti nei aveva contato nella spalla della prima estate
una notte di pioggia
mille anni fa.

Le tasche piene
e lo stomaco urlava
st’ zitto che non ha niente da dire
grida quello che è muto

cocktail nelle pietre
un giro e un altro ancora
il vento incita alle troppe
il mare guarisce le ferite
e il tavolo è servito

i sensi svegliati
si mangiano con le mani
come se gli specchi esigerebbero
o le lenzuola suggeriscano un nuovo ritmo

l'obbligo stabilisce
siamo schiavi dei desideri estrinsechi
dover essere
esseri che dobbiamo

Ha sentito nel svenimento note mentali di "Ausencia"
ha lasciato libero il fumo che chiudeva tra le sue labbre quiete

conclude:
per una candela
niente meglio che morire
sfinita d'amore.

ANIMACION / ANIMAZIONE

I'll be gone (Mario Basanov & Vidis feat.Jazzu) - KORB


Me fascina cuando una idea es simple y con pocos elementos se llega a un producto increíble.
Bellísimo video clip realizado por el artista Korb para este tema electrónico.
Obviamente para esto es indispensable el buen gusto, la excelente utilización del espacio y la creatividad...
Hace mucho tiempo que no lograba dividir mi mente en 4 partes de la imagen... es increíble lo atrofiado que esta mi cerebro ! y lo que le cuesta salir de la monofocalización.
Gracias Korb por esta bellisima animación !

Rimasto incantato quando una idea è semplice e con pochi elementi si arriva a un prodotto incredibile.
Bellisimo clip realizato per l'artista Korb per questo brano elettronico.
Ovviamente per qeusto è indispensabile il buon gusto, la eccellente utilizazione dello spazio e la cretività...
Da tanto tempo non riusciva a dividire la mia mente in 4 parti della immagine... è incredibile lo atrofizzato che sta il mio cerebelo ! e la fatica che uno fa per uscire della monofocalizazione.
Grazie Korb per qeusta bellisima animazione !