sábado, 6 de diciembre de 2008

MUSICA

Matias Alfajor - PERFORMANCE EN VIVO


Matías nos vuelve a sorprender con su nuevo proyecto solista.
A través del tiempo y apoyado de las proyecciones realizadas por Laura Petrolo y Natalia Petrizzi , Matías Alfajor va deslizándose y deleitándonos por el escenario tocando distintos instrumentos sobre una base electrónica bellísima y con algunos momentos cercanos a la cumbia digital.
El alfajor de maicena como protagonista de las imágenes como en la vida de nuestro amigo artista.
Ese talismán que nos llena, nos alimenta, nos enamora y nos alucina.
Que más decir... solo quiero que llegue el próximo proyecto de Mati para ver que nueva travesura nos prepara este enorme niño-hombre.

Matias ci torna a sorprendere con il suo nuovo progetto solista.
Attraverso il tempo e appoggiato nelle proiezioni realizzate per Laura Petrolo e Natalia Petrizzi, Matias Alfajor va navigando e deliziandoci per lo scenario suonando diversi strumenti su una base elettronica bellissima e con alcuni momenti vicini alla "cumbia digitale".
Il “alfajor” (farcito di farina di granturco riempito di dolce di latte) come protagonista delle immagini come nella vita del nostro amico artista.
Questo talismano che ci riempe, ci alimenta, ci innamora e ci allucina.
Cosa dire ancora... solo voglio che arrivi il prossimo progetto di Mati per vedere che nuova pazzia ci prepara questo enorme bambino-uomo.


Marcelo Fabian - DJ SET


Que honor tener a Marcelo Fabian en el evento.
Este amigazo es un nombre de culto en el ambiente electrónico argentino.... y en la actual Cumbia Digital ( de la que sin dudas es un pionero !)
Pero el que conoce a Marcelo lo ama por su forma de ser , por su generosidad infinita !
Que set !Que ganas de que la gente se deje llevar y se mueva al ritmo de la imaginación de este gran músico !
Presentando parte de su nuevo cd Sed de Mal y algunas rarezas Marcelo Fabian dijo presente y nos volvió a demostrar que esto recien empieza !

Che onore avere Marcelo Fabian in questo evento.
Questo grande amico è un nome di culto nell’ ambiente elettronico argentino... e nell’ attuale Cumbia Digital (della quale senza dubbi lui è un pionere!).
Ma chi conosce Marcelo lo ama per il suo modo di essere, per la sua generosità infinita!
Che set! Che voglia che la gente si lasci andare e si muova al ritmo dell’immaginazione di questo grande musicista!
Presentando parte del suo nuovo cd Sed de Mal e altre rarità Marcelo Fabian ha detto presente ed è tornato a dimostrarci che questo è solo l’inizio!


EN PRIMERA PERSONA / PRIMA PERSONA

by Gustavo Bonino

Introducción: En primera persona, es una sección de la revisa OFF, en donde artistas de diferentes disciplinas exponen, no solo su vocación de “artistas”, es decir, lo que los ha llevado a elegir y transitar ese camino, sino también la forma de sentir y representar su arte.
Es evidente que el hombre quiere ser algo más que él mismo. Quiere ser un hombre total. No le satisface ser un individuo separado. Parte del carácter fragmentario de su vida individual para elevarse hacia una plenitud a la que es difícil llegar por las limitaciones que le impone la individualidad, entonces va hacia la búsqueda de un mundo pleno.
Considero que el arte es la fusión del individuo con el todo. Refleja su infinita capacidad de asociarse a los demás, de compartir las experiencias y, sobre todo, las ideas…

Intro: Prima Persona, è una sezione della rivista OFF, dove artisti di diverse discipline spiegano, non solo la loro vocazione di “artisti”, ma anche cosa li ha portati a scegliere e a percorrere questa strada, e anche il modo di sentire e rappresentare la loro arte.
È evidente che l’uomo vuole essere qualcosa in più di se stesso. Vuole essere un uomo totale. Non lo soddisfa essere un individuo separato. Parte del suo carattere frammentario della sua vita individuale per salire a una pienezza alla quale è difficile arrivare per i limiti che gli impone l’individualità, pertanto va verso la ricerca di un mondo pieno.
Considero che l’arte è la fusione dell’individuo con il tutto. Riflette la sua infinita capacità di associarsi agli altri, di condividere le sue esperienze e , soprattutto, le idee...

1° parte: DANZATERAPIA – ANGELICA TERRAZINO


Angélica nos visitó desde Italia, para representar una improvisación de danza, llamada: “Core Amante”, inspirada en la danza terapia de la gran bailarina argentina María Fux.

Angelica ci ha visitato dall’ Italia, per rappresentare una improvvisazione di danza, chiamata: “Core Amante”, ispirata alla danza terapia della grande ballerina argentina Maria Fux.

2° parte: TANGO – MARISA OTERO, junto a ALFREDO SADI en guitarra y GERMAN PONTORIERO en percusión.
2° parte: TANGO – MARISA OTERO, insieme a ALFREDO SADI chitarra e GERMAN PONTORIERO percusione.



Marisa lleva 26 años con la música y en este largo período ha recorrido los distintos géneros de la canción.
En el 2001 presenta "Padre Tango" un espectáculo de su autoría en el que entrelaza la magia del tango con hermosas poesías de autores latinos y españoles.
En el 2006 graba su primer disco de tango con el nombre homónimo y desde allí hasta la fecha recorre los escenarios junto a Alfredo Sadi y Germán Pontoriero.

Marisa ha a che fare da 26 anni con la musica e in questo lungo periodo ha percorso diversi generi di canzone.
Nel 2001 presenta “Padre Tango” uno spettacolo della sua autoria nella quale intreccia la magia del tango con delle bellissime poesie di autori latini e spagnoli.
Nel 2006 masterizza il suo primo disco di tango con il nome omonimo e da qui fino ad oggi va per le scene insieme a Alfredo Sadi e German Pontoriero.


3° parte: TEATRO – INSUFICIENCIA (cuando nada alcanza) del autor GUSTAVO BONINO, representada por el primer actor DOMINGO BASILE.
3° parte: TEATRO – INSUFFICIENZA (quando niente ci basta) dell’autore GUSTAVO BONINO, rappresentata dal primo attore DOMINGO BASILE.




No voy a hablar de mí y no es por modestia, sino por lucidez. Me aburre un poco escucharme. Tal vez esta obra corta me represente y ya sea un válido interlocutor. Como dijo Borges alguna vez “basta un verso para definir a un poeta”.
Domingo Basile comenzó su formación en Nuevo Teatro, con Alejandra Boero y Pedro Asquini y formó parte de su elenco estable.
Desde 1978 a 1980, formó parte del Elenco Estable del Teatro Presidente Alvear.
Desde 1995 hasta 1999 trabajó en Andamio 90 .
Enumerar las obras y los actores con los que Domingo trabajó sería muy extenso, seguramente seria más facil nombrar las obras que no realizó.
En el Teatro musical participó entre otras obras en “El patio de la Morocha” (2007), “Calle 42”(1990), “La mujer del año”( 1983/84/85) y “Chicago” (1977/78)
Actualmente forma parte del elenco estable de las dos carátulas. Ciclo con más de cincuenta años ininterrumpidos en el aire, creado por Alberto Vaccarezza (h).

Non parlerò di me e non è per modestia, ma per lucidità. Mi annoia un pò ascoltarmi. Forse questa piccola opera mi rappresenta e questo già sarebbe un valido interlocutore.
Come ha detto Borges una volta, basta un verso per definire un poeta.
Domingo Basile ha cominciato la sua formazione nel “Nuevo Teatro”, con Alejandra Boero e Pedro Asquini e ha formato parte del suo elenco stabile.
Dal 1978 al 1980 ha formato parte dell’ “Elenco Estable del Teatro Presidente Alvear. Dal 1995 al 1999 ha lavorato in Andamio 90.
Enumerare le opere e gli attori con i quali Domingo ha lavorato sarebbe una faccenda molto lunga, sicuramente sarebbe più facile nominare quelli che non ha realizzato.
Nel Teatro musicale ha partecipato, tra le altre opere, in “El patio de la Morocha” (2007), “Calle 42”(1990), “La mujer del año”( 1983/84/85) y “Chicago” (1977/78)
Attualmente forma parte dell’ elenco stabile delle “dos caratulas”. Ciclo con più di cinquanta anni ininterrotti di trasmissioni, creato da Alberto Vaccarezza (f).



ARTE

TOOCO


Que artista ! Que hermosas obras digitales realizadas por Pancho Miranda “Tooco “.
Sin dudas una bellísima evolución del puntillismo del 900. Excelente gráfica y elección de colores.

Che artista! Che belle opere digitali realizzate per Pancho Miranda “Tooco”.
Senza dubbi una bellisima evoluzione del puntillismo del ‘900. Eccellente grafica ed scelta dei colori.


SELVA ZABRONSKI


Dos obras que nos muestra dos facetas de la creatividad de Selva.
Una figurativa y otra más abstracta. Las dos muy llamativas y coloridas. Las dos hermosas.
Ojalá que se arriesguen y busquen otras obras de nuestra querida amiga y veran cuantas otras Selvas hay en este mundo.

Due opere che ci mostrano due facce della creatività di Selva.
Una figurativa e un’altra più astratta. Le due molto chiamative e colorite. Le due molto belle.
Magari voi rischiate e cercate altre opere della nostra cara amica, così conoscerete quante altre Selva ci sono nel mondo.



NICOLAS TESTA


Que nivel ! Que imaginación ! Sin dudas te atrapan estas tramas orgánicas de Nico.
La elección de los colores no podía ser más acertada.
En una el negro y el gris.. en la otra el negro el rojo y el blanco tomando protagonismo.
Sin dudas un digno discípulo de Gilbert & George.

Che livello! Che immaginazione! Senza dubbi ti accattivano queste trame organiche di Nico.
L’elezione (La scelta?) dei colori non poteva essere migliore.
In una il nero e il grigio, nell’ altra il nero, il rosso e il bianco prendendo protagonismo.
Senza dubbi un degno discepolo di Gilbert & George.



RENATO LOPES


La vaca seguramente es la obra que enamoró de primera vista a todos...
Con sus Converse chuecas y sus ubres llenas de leche...
Un estilo único e irónico y siempre de gran calidad.
Y las cabezas...hermosa representación que nos traslada cerca de Renato, a esos hermosos motas , a esa hermosa tierra llena de color y música.

La mucca sicuramente è l’opera che ha innamorato tutti alla prima impressione...
Con le sue Converse storte e le sue tette piene di latte...
Uno stile unico e ironico e sempre di grande qualità.
E le teste...bella rappresentazione che ci porta vicino a Renato, a questi belli neri, a questa bellissima terra piena di colori e musica.


CINE / CINEMA

Compaginación / Realizzazione: Silvio Diaz Castro

Mix de los trailers de las mejores películas recomendadas por la revista desde su primera edición hasta hoy.

Mix dei trailer dei migliori film raccomandati per la rivista dalla sua prima edizione ad oggi.

Les amants reguliers - Off Mayo / Maggio 2008


QUE NO QUEDE EN PICADA / NON SOLO ANTIPASTI



Antes de contarles la receta del evento, va un gran agradecimiento a Leonor Arditti que nos deleito con su estupenda narración – improvisación recorriendo las páginas del original blog de Dani y Juan.

Prima di raccontarvi la ricetta dell’ evento, volevo ringraziare Leo che ci ha deliziato con la sua bellissima narrazione-improvvisazione percorrendo le pagine dell’originale blog di Dani e Juan.

ÑOQUI SINDICALISTA / GNOCCHI SINDACALISTA
by Juan Christmann & Daniela Kodenczyk

Compañeros!
Yo, como ustedes, soy un ñoqui y estoy harto. Harto de los rituales. Sé, de facto, que no soy el único en esta condición. Hay varios como yo, muchos aquí presentes. Es hora de levantarnos en contra del dictador que proclamó tantas leyes para con los de nuestra clase y de sus seguidores.
Creen que no podemos contra ellos, que no somos capaces de tener la fuerza suficiente. Yo digo que: Unidos podemos. Es sólo dejarnos hervir un poco más y van a ver cuán unidos podemos ser. Por eso proclamo que sea inminente la formación de la UÑER, la Unión de Ñoquis En contra de Rituales. Organismo que luchará por varias causas. Como ser, el 29.
Lejos de ser desagradecidos, hay que admitir que cuando ese día llega, sentimos cierto prestigio. Además no todos los platos tienen su día. Somos concientes que hay casos
mucho peores, como el de nuestro viejo y querido locro, que tiene nada más que un día de gloria al año. De todas maneras, ya bastante tenemos con nuestra proclama, como para andar defendiendo causas ajenas.Es tiempo que nos revelemos contra esta fecha que nos encasilla. Que nos deja relegados al final de cada mes. Esto sin ni siquiera hablar del mes de Febrero, al cual esperamos como si fuera un mundial fútbol, una vez cada cuatro años.Esta desvalorización es una muestra de ingratitud, una desvalorización, como tantas otras.
Es que no se dan cuenta que somos uno de los platos más nobles, que siempre estamos dispuesto. A los hechos me remito compañeros: Un fideo te tarda de 8 a 10 minutos después de hervido, unos ravioles de 5 a 8. En cambio nosotros, es sólo meternos en el agua que ahí estamos, flotando. Qué digo flotando?! Saltando para que nos pesquen y nos sirvan. Creo fehacientemente que somos la opción ideal para el soltero que no sabe que cocinar. También para la madre ejecutiva que no tiene tiempo de andar con recetas elaboradas. Ñoquis, manteca y queso. ¿Quién se resiste a un plato así?
Otra situación inentendible a tratar: ¿Qué es esa historia de ponernos plata? ¿Acaso no somos los suficientemente apetitosos, que tienen que andar pagando para que nos coman? Haciendo números en el aire, multiplicando un promedio de 2 pesos por plato de cada argentino una vez al mes, en los últimos años deben ser millones los que se gastaron. ¿Por qué no utilizar ese dinero para otra cosa? Para producir más y mejores salsas por ejemplo.Para comprar un espacio más prestigioso del menú y de esta manera llegar a lo más alto del listado de pastas.
Continuo enumerando compañeros y pregunto, ¿por qué no hablar de la moda de no pasarnos el tenedor? De esa tendencia que dice que un pequeño cubo de masa se puede llamar ñoqui. De ninguna manera señores! Ya lo dijo el prestigioso cirujano plástico especialista en senos Vladimiro Gutierrez: ¨El secreto está en la forma.¨ No me refiero tanto a las canaletas, que son más de pinta que otra cosa. Pero me refiero al huequito que se hace dentro del rulo. Ese huequito lleno de salsa, es como un bombón con sorpresa en forma de sabor, que explota en la boca.
Esta situación no da para más amigos. Es como una olla a presión en la que estamos metidos.Propongo que convoquemos a una asamblea extraordinaria y votemos para que hoy, 28 de noviembre del 2008 sea el día en que el ñoqui dejó de ser un ritual caprichoso y proclamó su igualdad ante el pueblo gastronómico.
Me llena de esperanza verlos aquí reunidos a todos, desde clásicos de papa, hasta los modernos coloridos de remolacha, pasando por saborizados y los soufflé.
Les garantizo que luchando, podemos lograr que quieran tenernos en su plato sin mirar el almanaque. Y por sobre todas las cosas, sin coimas de por medio.
Me despido, no sin antes agradecer a todos los presentes y desear mucho queso rallado para todo el mundo.
Y recuerden compañeros: Juntos, somos una masa!

Compagni !
Io, come voi, sono uno gnocco e sono stufato. Stanco dei riti. So, di fatto, che non sono l’unico in questa condizione. Ci sono diversi come me, molti qui presenti. E’ ora di alzarzi contro il dittatore che ha fatto tante leggi per le nostre classi e i suoi seguaci.
Credono che non possiamo contro loro , che non siamo capaci di tenere una forza sufficiente. Io ho detto: Uniti possiamo. E’ solo necessario lasciarci bollire un poco ancora e vedrete quanto uniti possiamo essere.
Per quello propongo che sia imminente la creazione della UGCR, l’Unione degli Gnocchi Contro i Riti. Organismo che lottarà per diverse cose. Come per esempio , il 29 (unico giorno in Argentina che tutti mangiano gli gnocchi).
Lontano dall’essere sgraditi, dobbiamo dire che quando arriva quella giornata, sentiamo un certo prestigio.
Addirittura non tutti i piatti hanno il loro giorno. Siamo coscienti che ci sono dei casi molto peggiori, come quello del nostro vecchio e caro “locro”(minestrone tipico argentino), che ha solo una giornata di gloria all’anno. Di tutti i modi, già abbiamo da difendere i nostri diritti per fare cose per altri. E’ arrivato il tempo di rivelarsi contro questa data che ci disturba. Che ci lascia sempre a fine mese. Questo per non parlare del mese di Febbraio, nel quale come si fosse un Mondiale di Calcio, dobbiamo aspettare quattro anni. Questa non valorizzazione è una forma di ingratitudine, una non valorizzazione, come tante altre.
E’ che non hanno capito che siamo uno dei piatti più nobili, che sempre siamo disponibili. Ai fatti mi attengo: la pasta impiega dagli 8 ai 10 minuti , i ravioli da 5 a 8 minuti. Invece noi, basta metterci nell’acqua che cominciamo subito a emergere. Che ho detto emergere?! Saltando perchè ci peschino e ci servano a tavola. Credo veramente che siamo l’opzione ideale per il single che non sa cucinare. Anche per le madre lavoratrici che non hanno tempo di fare ricette difficili. Gnocchi, burro e formaggio. A chi non piace questo piatto?
Altra situazione che non si capisce: cosa è quello di metterci soldi? Non siamo appettitosi da noi, che devono pagare perchè ci mangino? Facendo numeri nell’aria, moltiplicando una media di due pesos per piatto di ogni argentino una volta al mese, negli ultimi anni devono essersi spesi milioni. Perchè non utilizzano questi soldi per altre cose? Per produrre di più e, ad esempio, dei sughi migliori. Per comprare uno spazio più prestigioso nel menù e, in questo modo, arrivare al più alto del listino delle paste.
Continuo enumerando compagni e domando, perchè non parlare della moda di non passarci per la forchetta? Di questa cosa che dice che un piccolo cubo di pasta si puo chiamare gnocchi. In nessun modo signori! Già l’ha detto il prestigioso chirurgo plastico specialista in tete Vladimiro Gutierrez: “ Il secreto sta nella forma.” Non mi riferisco tanto ai canali, che sono una roba estetica. Ma mi riferisco alla cavità che si fa dentro il riccio. Quella cavità riempita di sugo, è come un dolcetto con la sorpresa a forma di sapore, che scoppia nella bocca.
Questa situazione non va più amici. E’ come una pentola a pressione in cui siamo messi. Propongo di convocare una assamblea straordinaria e votare affinchè oggi, 28 novembre 2008 sia il giorno nel quale il gnocchi lascino un rituale capriccioso ed espresso la loro uguaglianza nel popolo gastronomico.
Mi riempio di speranza nel guardare qui riuniti tutti, dai clasici di patate ai moderni colorati di barbabietola, passando per gli speziati e i soufflé.
Vi garantisco che lottando, possiamo riuscire affinchè vogliano averci nei loro piatti senza guardare le date. E, soprattutto, senza pizzi in mezzo.
Vi lascio, ma prima voglio ringriaziare tutti i presenti e augurarvi molto formaggio grattugiato per tutto il mondo.
E ricordatevi compagni: Insieme siamo una massa!

Blog: http://quelacosanoquedeenpicada.blogspot.com

UN LUGAR EN EL MUNDO - UN LUOGO NEL MONDO

Montepulciano- ITALIA
by Alessio Biancucci

Fotografia Adriano Farina / Pablo Righi (foto viñedos/vigneti)




Para construir la civilización itálica, los Etruscos eligieron la Tuscia Etruria, Tuscia, Toscana. Entre las colinas al sureste, fueron los Etruscos del rey Porsenna los que construyeron Montepulciano: era el IV siglo a.C. La ciudad crecía fértil con sus riquezas y su posición previlegiada, por esto Siena y Florencia luchaban por dominarla. Al inicio del Renacimiento, Montepulciano eligió Florencia y el esplendor Mediceo que se respira en la Plaza Grande, un lugar suspendido entre belleza y realidad.

La escuela de los mejores arquitectos toscanos regalaron a Montepulciano el Palacio Comunal, el "Pozzo dei Grifi e dei Leoni" la elegancia de sus palacios. Y el templo de San Biagio que, según el genial dibujante Andrea Pazienza, " se sineta al pie de la ciudad, y sin embargo la domina".

Angelo Poliziano, brillante escritor de la literatura renacimental, es el más célebre personaje de Montepulciano, Sant'Agnese Segni para los religiosos, Roberto de Nobili por haber comprendido al Oriente, Piero Calamandrei por su compromiso civil con la Italia republicana: son algunos ilustres referimentos de la ciudad poliziana.

Pero en Montepulciano, todos lo saben, sobretodo está el vino bueno, añejado en las profundas bodegas escavadas en el terreno: La arquitectura al servicio de Baco. Los viñedos se posicionan sobre las colinas, encontrando al trigo y a los olivos, hasta llegar a las orillas del lago: aquí el paisaje es modelato y custodiado por el trabajo y la sabiduría del hombre.

En esta parte del mundo se valoriza el territorio, cultivando una ignata sensibilidad cultural: la música del Cantiere Internazionale d'Arte, la tradición teatral del Bruscello, la sugestión del Bravio delle Botti, las nuevas frecuencias del rock. Porque la Toscana tiene siempre en la mente la lección de Dante Alighieri:
"Consideren la vuestra semejanza
No fuimos hechos para vivir como salvajes
Sino para seguir a la virtud y al conocimiento".



Per costruire la civiltà italica gli Etruschi scelsero la Tuscia. Etruria, Tuscia, Toscana. Tra le colline a sudest, furono proprio gli Etruschi di re Porsenna a costruire Montepulciano: era il IV secolo a.C. La città cresceva fertile con le sue ricchezze e la sua posizione privilegiata, per questo Siena e Firenze si sfidavano per sottometterla. All'inizio del Rinascimento, Montepulciano scelse Firenze e lo splendore mediceo che si respira in Piazza Grande, un luogo sospeso tra bellezza e realtà.

La scuola dei migliori architetti toscani regalò a Montepulciano il Palazzo Comunale, il Pozzo dei Grifi e dei Leoni, l'eleganza dei palazzi. E il tempio di San Biagio che, secondo il geniale fumettista Andrea Pazienza, "siede ai piedi della città, pur dominandola".

Angelo Poliziano, penna brillante della letteratura rinascimentale, è il più celebre personaggio di Montepulciano. Sant'Agnese Segni per le preghiere, Roberto de Nobili per aver compreso l'Oriente, Piero Calamandrei per l'impegno civile dell'Italia repubblicana: sono altri illustri riferimenti per la città poliziana.

Ma a Montepulciano, lo sanno tutti, c'è soprattutto il vino buono, invecchiato nelle profonde cantine scavate nel tufo: l'architettura al servizio di Bacco. I vigneti si adagiano sulle colline, incontrando il grano e gli ulivi, giù fino alla quiete del lago: qui il paesaggio è modellato e custodito dal lavoro e dalla sapienza dell'uomo.

Da queste parti si valorizza il territorio, coltivando una innata sensibilità culturale: la musica del Cantiere Internazionale d’Arte, la tradizione teatrale del Bruscello, la suggestione del Bravìo delle Botti, le nuove frequenze del rock. Perché la Toscana tiene sempre a mente la lezione di Dante Alighieri: "Considerate la vostra semenza/ fatti non foste per viver come bruti/ ma per seguire virtute e conoscenza".






ANIMACION - ANIMAZIONE

Muto - BLU


Sin dudas una de las animaciones más sorprendentes de los ultimos tiempos.
Este grupo de artistas callejeros italianos estuvieron un año pintando y despintando las calles de Buenos Aires y Baden para llegar a este excelente producto

Senza dubbi una delle animazioni piu sorprendenti degli ultimi tempi.
Questo gruppo di artisti di strada italiani sono stati un anno dipingendo e imbiancando le strade di Buenos Aires e Baden per arrivare a finire questo eccellente prodotto.

LETRAS - SCRITTI

ROMINA AMODEI

Ángeles dormidos
Angeli addormentati

Llueve.
Frente al telón,
Nosotros
Al viento.

Sin cita,
Sin promesa,
Sin cantares,
Ni recuerdos.

De repente
Tu abrazo,
Me encuentra,
Fuego entre espejos.

Cada tanto,
Una sonrisa con espinas,
Un gesto vagabundo,
Un beso.

Ángeles dormidos
Bailan
En escenarios,
Inexistentes.

Rozarte los dedos,
En la realidad,
No en un sueño.

Piove.
Fronte al telo,
Noi
Sul vento.

Senza appuntamento,
senza promessa,
senza canzoni,
nè ricordi.

Subitamente
il tuo abbraccio,
mi trova,
fuoco tra specchi.

Ogni tanto,
Un sorriso con spine,
Un gesto vagabondo,
Un bacio.

Angeli addormentati
Ballano
In Scene
Inesistenti.

Sfiorarti le dita,
Nella realtà,
Non nei sogni.


GUSTAVO BONINO

La trampa de la bestia
La trappola della bestia

Te encerraron,
en el infranqueable laberinto
que propuso, como castigo
o como destino, el griego.

Te mides,
inútilmente,
con el desenfreno impaciente
del sediento minotauro.

Amaneces sin saber quien eres
bajo un número infinito
de paredes simétricas.

Pasas la vida repitiendo
marchas y contramarchas,
conjeturas inútiles, planes.
Jamás darás con la salida.

Un sueño te atrapa, débil.
Bocado de la bestia.

Sus cuatro patas ansiosas,
como los ilimitados ojos de Jano,
Levantan el polvo que te cubrirá.

Sus ojos humanos,
Juzgarán tu final de bestia.

Ti hanno incarcerato,
nell’irriducibile labirinto
che aveva proposto, come punizione
o come destino, il greco.

Ti misuri,
inutilmente,
con la dissolutezza impaziente
dell'assetato minotauro.

Ti alzi senza sapere chi sei
sotto un numero infinito
di muri simmetrici.

Passi la vita ripetendo
marce e contromarce,
congetture inutili, progetti.
Mai darai con l’uscita.

Un sogno ti intrappola, debole.
Boccone della bestia.

Le sue quattro zampe ansiose,
come gl'illimitati occhi di Jano.
Alzano la polvere che ti coprirà.

I suoi occhi umani,
guidicarano il tuo fine di bestia.


MARIO BUCCIARELLI

Dinamica Amorosa

Tu piel alimenta mis manos
de puro sentimiento erotico
Nuestros cuerpos riman
en versos insonoros
y tus senos
y mi lengua
Tu piel
y mi piel
conjuran los hechizos amorosos
cantados por miles de trovadores
en todos los tiempos

Andamos en la falsanoche
en carnal orgia de placeres
reconociendo nuestros cuerpos
sublimados en suspiros y gestos
de salvaje inocencia
Lo puro
y lo lacivo
lo casto y lo obseno
se funden en ...salvaje inocencia.

La tua pelle alimenta le mie mani
di puro sentimento erotico
I nostri corpi rimangono
in versi senza suono
e i tuoi seni
e la mia lingua.
La tua pelle
e la mia pelle
congiurano degli incantesimi amorosi
cantati da mille cantastorie
in tutti i tempi

Andiamo nella sera farsa
nella carnale orgia dei piaceri
riconoscendo i nostri corpi
sublimati in sospiri e gesti
di selvaggia innocenza
Il puro e il lascivo
il casto e l’ osceno
si fondono in...selvaggia innocenza.


PAULA RODRIGUEZ ZOYA

Disfrazados
Mascherati


A veces me gusta cerrar los ojos para intentar ver un poco más. Esta vez, al ritmo en que caían mis párpados vi como un gran manto de noche caía sobre las cosas. La ciudad y también los campos, las calesitas y toboganes en las plazas, los cactus en el desierto y el obelisco... vos, yo, ellos; todo quedó cubierto por una túnica que nos disfraza de fantasmas.

Cerrá los ojos, mirá: ¿Los ves cómo caminan? ¿Lo sentís acercarse, pasarte por encima? ¿El que cruza por la esquina, te saluda, te mira? ¿Cuántas personas te dijeron hoy "buen día"?

Somos una suerte de presencias ausentes que deambulan entre otros semejantes vistiendo máscaras que nos cubren todo el cuerpo, disfrazados sin haber sido invitados a ninguna fiesta. ¿Puedo abrirlos? No, fijate bien: Hay ojos y miradas penetrantes, y rostros implorando no ser perdidos de vista. Seguilos. Mundos de imágenes y antenas, papeles sin textura y tinta sin tintero... Mundos transparentes y tan decolorados... Mundos y nosotros tratando de pintarlos nuevamente.

Quien haya hecho caer ese manto ha tomado mal las medidas: algunos con capas, y con harapos la mayoría. Incongruencias visuales por incoherentes mentales, indiferencia. Epidemias y epidermis que no saben nada de pandemias pues viven entre panes y panderetas. Somos arlequines, bufones y plebeyos en este mundo de coronas y gorros con cascabeles. El rey está desnudo, ya lo sabemos. Ahora sí, abrilos y desfantasmagoricémonos!

A volte mi piace chiudere gli occhi per tentare di guardare un poco ancora. Questa volta, al ritmo delle mie palpebre che cadevano, ho guardato come un grande manto di notte cadeva sopra le cose. La città e anche le campagne, i girotondi e scivoli dei parchi, i cactus nel deserto e l'obelisco... te, me, loro; tutto era coperto da una stoffa che ci mascherava di fantasmi.

Chiudi gli occhi, guarda: vedi come camminano? Li senti vicini, passarti sopra di te? Quello che incrocia per l'angolo, ti saluta, ti guarda? Quante persone ti hanno detto oggi "buongiorno"?

Siamo una specie di presenze assenti che vanno tra altri simili vestendo maschere che ci coprono tutto il corpo, mascherati senza essere invitati a nessuna festa. Posso aprirlo? No, guarda bene: ci sono occhi e sguardi penetranti, e facce che, ti chiedo per favore, non lasciarle guardare. Seguile. Mondi di immagini e antenne, fogli senza testo e inchiostro senza contenitore... Mondi trasparenti e tanto scoloriti....
Mondi e noi provando a dipingerli di nuovo.

Chi è stato a fare cadere questo manto ha preso male le misure: pochi con belli capi e tanti con arapi. Incongruenze visuali per incoerenze mentali, indifferenza.
Epidimie ed epidermi che non sanno niente di pandemime perchè vivono tra pane e tamburelli. Siamo arlecchini, buffoni e plebe di questo mondo di corone e capelli con campane. Il re sta nudo, già lo sappiamo. Adesso sì, aprili e sfantasmagoriamoci!


MARIAN / INNERSUN

QLCH!

un abismo se abre ante una decepcion
enfrentarse a uno mismo y a sus propios miedos
es decirle hola! al adios
leyendo señales crecemos

no siempre un paso atras siginifica retroceder
a veces sirve para tomar carrera, saltar mas lejos y entender...

al volarle el techo a la ambicion
las nubes son parte del suelo
al decirle gracias al dolor
leyendo señales crecemos

no siempre un paso atras siginifica retroceder
a veces sirve para tomar carrera, saltar mas lejos y entender...

que el desconsuelo sea un despertador
un viejo anzuelo una nueva ilusion
que una puñalada sea una bendicion
que el orgullo sea tu psicotraccion.
que entre las miserias haya una leccion
que una cadencia sea un pulmotor
que el veneno endulce la resurreccion
que me chupe un huevo, si ella vive o no.

un abisso si apre di fronte ad una delusione
affrontare se stessi e le proprie paure
è dirgli ciao! all'addio
leggendo segni cresciamo

non sempre un passo indietro significa retrocedere
a volte serve ad avvantaggiarsi, saltare più lontano e capire…

al volare in aria il tetto dell'ambizione
le nuvole sono parte del suolo
al dirgli grazie al dolore
leggendo segni cresciamo

non sempre un passo indietro significa retrocedere
a volte serve ad avvantaggiarsi, saltare più lontano e capire…

che l'angoscia sia una sveglia
un vecchio amo una nuova illusione
che una coltellata sia una benedizione
che l'orgoglio sia la tua psicotrazione.
che fra le miserie ci sia una lezione
che una cadenza sia un "pulmotor"
che il veleno addolcisca la resurrezione
che me ne frega, se lei vive o no.