MUSICA

A Mouthful- THE DO

Este duo "franco-finlandes" nos sorprende con su simpleza , hermosas melodias , diferentes ritmos y porque no decirlo un toque de locura y frescura.
Durante el pasar de los temas encontraremos diferentes estilos siempre conjugados por la voz cambiante de Olivia .. que nos llevarà por distintas emociones y climas...desde la tranquilidad hasta la esquisofrenia...

Questo duetto "franco-finlandese" ci sorprende per la sua semplicità, bellissime melodie, ritmi differenti e, perchè non dirlo, un tocco di pazzia e freschezza.
Durante il passare delle canzoni troveremo diversi stili sempre uniti dalla voce mutevole di Olivia... che ci porterà attraverso diverse emozioni e ambienti... dalla tranquillità alla schizzofrenia...

ARTE

NICOLAS TESTA

Como lo dije otras veces es un placer poder recomendar y hacer conocer cosas de amigos ...
En este caso el amigazo es Nico Testa , un rodriguense suelto en Milano...
Que decir ! Sintesis, trazados y colores combinados de un modo unico. Nico, grafico de nacimiento , nos da a conocer estas obras amorficas de gran impacto...
Uno intenta captar cosa son... pero no nos esforzemos y disfrutemos de lo que es sin buscarle tanta explicación.
Como me gusta decir y pensar , el arte para mi modesta forma de verlo es lo que me hace sentir... y sin dudas Nico lo hace.
Si al ver sus obras alguno piensa en la influencia de los grandes Gilbert & George, no se equivocan ... pero quizas en algun momento el discipulo supere a los maestros...

Come vi ho detto altre volte è un piacere poter raccomandare e farvi conoscere cose fatte da amici...
In questa occasione, il grande amico è Nico Testa, un "rodriguense" sciolto a Milano ...
Cosa dire! Sintesi, trazi e colori combinati di un modo unico. Nico, grafico di nascita, ci fa conoscere le sue opere amorfe di grande impatto...
Uno prova a capire cosa sono... ma non ci sforziamo e godiamo di quello che è senza chiedere tante spiegazioni.
Come mi piace dire e pensare, l'arte per il mio modesto modo di guardarla, è quello che ci fa sentire... e senza dubbi Nico lo fa.
Se qualcuno, al guardare le sue opere, pensa all’ influenza dei grandi Gilbert & George, non sbaglia... ma magari in qualche momento il discepolo supera i maestri...

CINE - CINEMA

Les Amants réguliers - PHILLIPE GARREL

Esta hermosa pelicula francesa nos situa en Paris durante la revolucion del 68...
donde estudiantes artistas y obreros se unen para luchar contra el poder de ese momento...
Es ahi donde inicia la pelicula, y que al pasar los minutos se concentra en la vida social de un grupo de jovenes que pasan sus dias viviendo juntos , experimentando ,amando, drogandose, creando y armando sus futuros... si es que lo hay...
el foco se achica aun mas y nos muestra con detalle la relación de un poeta y una escultura que se juran amor eterno...
pero el amor eterno existe ? y si existe como se hace para vivir solo de ese amor en esta sociedad de consumo...
diferentes caminos van apareciendo en la vida de estos enamorados y de ahi en mas se desarrollarà el futuro de sus vidas...
La pelicula es realizada por Phillipe Garrel en blanco y negro con una fotografia excelente, una musica estilo Eric Satie que en ciertos momentos toma protagonismo callando las palabras... magnificas tomas y momentos en que el espectador se siente parte de la conversación con los protagonistas...
Una pelicula que transcurre lentamente, a la cual hay que dedicarle el tiempo ...
Ojala tengan el tiempo para dejar llevar y conmover por los amantes regulares...

Questo bellissimo film francese ci porta a Parigi durante la rivoluzione del 68’...
dove studenti, artisti e operai si uniscono per lottare contro il potere di quel momento...
E' lì che inizia il film, ma poco a poco si concentra nella vita sociale di un gruppo di giovani che passano i loro giorni abitando insieme, sperimentando, amando, drogandosi, creando e facendo i loro futuri.. se c'e futuro...
lo zoom si accorcia ancora e ci mostra la relazione di un poeta e una scultrice che si giurano amore eterno...
ma l'amore eterno esiste? e se esiste, come si fa a vivere solo di questo amore in una società di consumo...
diverse strade cominciano ad apparire nella vita di questi innamorati e poi si svilupperà il futuro delle loro vite...
Il film è fatto da Philippe Garrel in bianco e nero con una fotografia eccellente, una musica stile Eric Satie che in certi momenti diventa protagonista mettendo a tacere le parole... bellissime scene e momenti dove lo spettatore si sente parte della conversazione con i protagonisti...
un film che scorre lentamente, al quale dobbiamo dare il suo tempo...
Magari avrete il tempo per lasciarvi portare e commuovere dagli amanti regolari...

DISEÑO - DESIGN

Martin Pastocchi [Egro] - ARGENTINA

A inaugurar esta sección está Egro, uno de los tantos amigos diseñadores graficos que la vida me ha cruzado...
Aunque lo poco que habia visto en sus inicios ya pintaban a un futuro gran diseñador, al hojear su pagina web debo decir que Egro es una hermosa realidad.
La calidad es una palabra que se me repite al ver sus trabajos, pero una de las cosas que mas me gustó es su versatilidad segun el cliente y target al cual se debe dirigir...
Ya que muchas veces uno tiene un estilo y no se puede mover en tantos sectores diferentes...
Egro lo logra y con la frente alta.
Solo les recomiendo que miren su pagina web ( muy simpatica ) y disfruten del Egro-Style!

Per inaugurare questa sezione partiamo da Egro, uno dei tanti amici grafici che la vita mi ha messo sulla strada...
Già dai suoi inizi si capiva il futuro di gran designer, e al guardare il suo sito devo dire che Egro è una bellissima realtà.
La qualità è una parola che ripeto al vedere i suoi lavori, ma una delle cose che più mi è piaciuta è la sua versatilità secondo il cliente e il target al quale deve comunicare....
Giàcche molte volte uno ha uno stile e non si può distaccare e muovere in altri settori...
Egro è riuscito e a testa alta.
Solo vi raccomando di guardare la sua pagina web ( molto simpatica) e godere dell Egro-style !

UN LUGAR EN EL MUNDO - UN LUOGO NEL MONDO

Ushuaia- ARGENTINA
by Fernando Ruiz

Ushuaia: (En yamana, bahía que entra hacia el poniente)
Yamana: tribu originaria de la zona, muchos estudios se hicieron para averiguar cómo vivieron soportando las inclemencias del clima del lugar

Este año decidimos conocer un poco del sur argentino, un lugar elegido por el turismo internacional, y muy poco por los que nacimos en Argentina, debido al presupuesto que se supone se debe tener para visitarlo. Hicimos las averiguaciones necesarias, armamos nuestro equipaje y allí fuimos, paramos en los Hosteles de la zona y realizamos varias de las excursiones que allí se realizan. Nos recibió un aeropuerto internacional de madera y vidrio en plena ampliación y con todas las comodidades que se merecen los que desde allí entran o salen de la Provincia de Tierra del Fuego. Tomamos un taxi quien nos adentró a la ciudad, la cual, experimentó un crecimiento demográfico desordenado, por su historia, pero que presenta una arquitectura personal, acompañada por el Cerro Olivia (oligüaya, como le decían los yamana), el Cerro Cinco Hermanos, el Cerro Martial, que forman parte de la cadena de los Andes. Pudimos llegar a través de las aerosillas al Cerro Martial y hacer un trekking para llegar a su glaciar, uno de los tantos que por el calentamiento global está en retroceso, no fue tarea fácil, pero vivirlo fue inolvidable, como lo fue navegar por las aguas del Beagle, visitar la Isla de los Pájaros, el llamado Faro del Fin del Mundo y otros visitantes llegar hasta las pingüineras, conocimos sus vientos y nos acompañó el sol, ése mismo que dijo presente en la travesía al Lago Escondido, al Lago Fagnano, el río y Bahía Lapataia, el Lago Roca.

Ushuaia: ( In yamana, baia che entra sul ponente). Yamana: tribu originaria della zona, si hano fato molti studi per capire come hanno sopravissuto il clima ostile del luogo.

Questo anno abbiamo deciso di conoscere un pò il sud argentino, un luogo scelto per il turismo internazionale, e poco visitato per quelli nati in Argentina, poichè deve spendere parecchio per visitarlo. Abbiamo fatto delle averiguazioni necessarie, armato il nostro equipaggio e siamo andati, ci sistemiamo negli ostelli della zona e abbiamo fatto diversi escursioni. Ci ha accolto un aeroporto internazionale di legno e vetro in piena espansione e con tutti i servizi che meritano quelli che vogliono entrare o uscire della Provincia de Tierra del Fuego. Abbiamo preso un taxi che ci ha portato alla città, la quale, ha sperimentato una crescita demografica disordinata, per la sua storia, ma che presenta una architettura personale, accompagnata per il Cerro Olivia ( "oliguaya", come le dicevano i yamana), il Cerro Cinco Hermanos, il Cerro Martial, che formano parte degli Andes. Siamo potuti arrivare con le funicolare al Cerro Martial e fare un trekking per arrivare al suo ghiacciaio,
uno dei tanti che per il surriscaldamento globale sta retrocedendo, non à stato un compito facile , ma viverlo è inolvidabole, come è stato navigare per le acque del Beagle, visitare l’ isola degli uccelli, il cosiddetto Faro della Fine del Mondo e altri visitanti arrivare fino alle "pinguineras" ( riserve di pinguini), abbiamo conosciuto i suoi venti e ci ha accompagnato il sole, lo stesso che c’è stato nell’ itinerario al Lago Escondido, il Lago Fagnano, il fiume e baia Lapataia, il lago Roca.


Conocimos muchos datos útiles para disfrutar más del lugar que visitábamos …

3040 – Son los kilómetros que separan a Ushuaia de Buenos Aires, se llega a ella por un único aeropuerto internacional y por una única ruta, la Nacional Nº 3.
5171 – Son los kilómetros que separan a Ushuaia de la Quiaca, el punto norte de Argentina, en la Provincia de Jujuy, línea fronteriza con Bolivia.
3063 - es el punto máximo de separación entre Ushuaia y Buenos Aires, dónde finaliza la Ruta Nacional Nº 3, en Bahía Lapataia.
17848 - son los kilómetros que nos separan desde allí hasta Alaska, a través de una línea diagonal visible desde la Bahía en el horizonte.
5 a 10 años – es el tiempo estimado para la desaparición del Glaciar Martial, por el calentamiento global
24 – es la cantidad de parejas de castores (3) que trajeron, provenientes de Canadá, para favorecer la industria de la piel, sin resultados positivos y hoy la primer plaga de la zona introducida por el hombre, por las madrigueras (5) que realizan conformando los tabiques de los lagos o ríos perjudicando su paso, y la pérdidas de los árboles (lengas). Se suma a la fauna introducida por el hombre el zorro gris, y la rata almizclera.
FAUNA FUEGUINA : zorro colorado fueguino, el guanaco. Entre las aves encontramos los cormoranes, los cauquenes o gansos sudamericanos, tres tipos, entre ellos el cauquén real que se caracteriza por vivir en pareja.
FLORA FUEGUINA : Lenga – árbol característico de la zona, las turberas, constituida por restos de vegetales, principalmente por musgos del género sphagnum. Sobre éstos últimos se realiza una nueva actividad invernal, como atractivo del turismo que visita Ushuaia en invierno:
Trineo – esta actividad está unida a la crianza de perros que son utilizados en este deporte nuevo en la zona.

Abbiamo conosciuto molti dati utili per godere ancora di più il posto che visitavamo...
3040 - sono i chilometri che separano a Ushuaia di Buenos Aires, si arriva per un unico aeroporto internazionale e per una unica strada, la Nacional N° 3.
5171 - sono i chilometri di separazione tra Ushuaia e la Quiaca, il punto nord dell’ Argentina, nella Provincia di Jujuy, linea di frontiera con Bolivia.
3063 - è il punto massimo di separazione tra Ushuaia e Buenos Aires, dove finalizza la Ruta Nacional N° 3, in Baia Lapataia.
17848 - sono i chilometri che separa Ushuaia dall’ Alaska, attraverso una linea diagonale visibile dalla Baia nell’ orizzonte.
5/10 anni - è il tempo stimato per la scomparsa del ghiacciaio Martial, per il surriscaldamento globale.
24 - è la quantità di coppie di castori che hanno portato dal Canada, per favorire l'industria della pelle, senza risultati positivi e oggi la prima piaga della zona, introdotta dall’uomo, per le sue case che creano degli ostacoli nei laghi e fiume e rovinandone il corso, e le perdite degli alberi (lengas), Si aggiunge alla fauna portata dall’uomo il lupo grigio e il topo "almizclera".
FAUNA FUEGUINA: volpe rosso fueguino, il guanaco. Tre gl'uccelli troviamo dei cormorani, i cauquenes o pavoni sudamericani, 3 tipi, tra quelli el cauquen real che si caratterizza per il vivere in coppie.
FLORA FUEGUINA: Lenga- albero caratteristico della zona, i turberas, fatte dai resti di vegetali, principalmente per i muschi del genere sphagnum; su questi ultimi si realizza una nuova attività invernale, per il turismo che visita Ushuaia in inverno:
Trineo: questa attività è unita all' allevamento dei cani che sono utilizzati per questo sport nuovo nella zona.

WEB

11: the beautiful game...

Un sitio de... METEGOL ! y que metegol ! que diseño .... lo quiero en casa !
Cuando uno se pregunta y ahora que falta inventar... o reinventar... aca está una de las respuestas...
UN METEGOL NUEVA GENERACION !!! y pensar que yo tenia uno de madera que cada dos o tres partidos se rompia y tenia que correr de mi vecino para que me lo arreglara...
Entren, disfruten y si tienen platita comprense uno !

Un sito di ... Calcio balilla! e che calcio balilla ! che design... lo voglio in casa !
Quando uno si chiede “e adesso cosa manca da inventare?” .. o reinventare... ecco qui una delle risposte...
Un CALCIO BALILLA NUOVA GENERAZIONE! e pensare che io avevo uno di legno che ogni due o tre partite si rompeva e dovevo andare dal mio vicino così me lo sistemava...
Entrate, godete e se avete dei soldi compratelo !

LETRAS - SCRITTI

Etérea - ROMINA AMODEI

Cae y desaparece
La gota del amanecer
Sobre mares,
Buscando armonía.

Como en un juego
Resiste
Sobrevuela la tierra,
Aferrada al deseo.

Deseando que el sol no sea el final,
Ella escapa.
Resplandece el aura,
Luz de viaje.

Rueda por el borde
Recogiendo las partes
De una extraviada melodía.

Baile de misterios,
Oscuras miradas
Se sueltan.

Cerca del recuerdo
Tan lejos de ella.
Vacío.

Dulce y áspera la espera.
Injusto el miedo,
La soledad.

Etérea,
Se eleva la luna.
Al alba..

Cade e scompare
La goccia dell' aurora
Sui mari,
cercando armonia.

Come in un gioco
Resiste
Sorvola la terra,
afferrata (attaccata?) al desiderio.

Augura che il sole non sia la fine,
Lei scappa.
Scintilla l'aura,
Luce di viaggio.

Rotola per il bordo
raccogliendo le parti
Di una sperduta melodia.

Ballo di misteri,
Oscuri sguardi
si slegano.

Vicino i ricordi
Tanto lontano di lei
Vuoto.

Dolce e rustica l'attesa.
Ingiusta la paura,
La solitudine.

Eterea,
si alza la luna.
All' alba.