lunes, 5 de noviembre de 2007

MUSICA

Oblivion with Bells- UNDERWORLD

Sin dudas un discazo ! No se dejen llevar por la primera impresión , ya que el primer tema es un ejemplo típico de una agrupación electrónica, que se hizo conocido gracias a la película Trainspotting y que fue utilizada en Argentina para la publicidad de una cerveza...
Es un disco de música electrónica, género musical en donde se puede encasillar Underworld. Y aunque no sea el estilo que más les guste les recomiendo escucharlo de principio a fin para poder sentir los diferentes climas que estos muchachos saben crear con sus instrumentos y computadoras...
Fueron, son y seguirán siendo (espero!) uno de los grupos electrónicos que más me gusta...


Senza dubbio, un fantastico cd ! Non rimanete con la prima impressione, gia che il primo brano è il chiaro essempio di un gruppo elettronico, che è diventato famoso grazie al film Trainspotting e che fu utilizzata in Argentina per musicalizzare una publicità di birra...
E' un album di musica elettronica, genero musicale dove possiamo mettere a Underworld, ma è un disco per sentire dall'inizio alla fine per potere scoprire i diversi ambienti che questi ragazzi sanno creare con i suoi strumenti e computer...
Furono, sono e saranno (spero !) uno dei gruppi elettronici che mi piaciono di piu...

ARTE

Photography of the Unexpected and Neglected Architecture- YVES MARCHAND & ROMAIN MEFFRE

Quién hubiera pensado en los comienzos de la revolución industrial, quién hubiera dicho unos veinte años atrás, que estas grises construcciones, gigantes contaminadores de nuestro EX hermoso planeta se convertirían en imágenes tomadas por fotografías y convertidas en belleza artística...
Actualmente y expandiéndose se comienza a hablar de arqueología industrial, y algunas de estas obsoletas ex industrias se convertirán en metas turísticas...
Ustedes pensarán... doc se te cayó un tornillo ... pero realmente miren estas fotos, por lo menos a mí me encantaron... no se decirles el porqué pero me transmiten muchas sensaciones... serán las almas que pasaron por esos lugares y que ya no están.. será la melancolía que transmite la soledad de los espacios vacíos ...
Les recomiendo visitar el sitio web de estos fotógrafos porque hay muchas fotos para disfrutar y mensajes muy interesantes.


Chi avrebbe mai pensato agli inizi dell'era industriale, chi avrebbe mai detto vent'anni fa, che queste grigie strutture, giganti contaminatori del nostro ex bel pianeta si trasformerebbero in immagini scattate in fotografie e diventerebbero bellezza artistica... Nella attualità ed in espansione si incomincia a parlare di archeologia industriale, e qualcuna di queste obsolete ex industrie diventeranno posti di gite turistiche...

Voi penserete... dott. sei matto?... ma veramente ho guardato queste foto e sono bellissime.. non so dirvi perché mi piacciono, ma mi trasmettono molte sensazioni... saranno l'anime che sono state in quei posti e che non ci sono più... sarà la malinconia che trasmette la solitudine degli spazi vuoti..
Vi raccomando visitare il
sito web di questi fotografi perché ci sono molte foto da godere e dei messaggi molto interessanti.



CINE - CINEMA

La Casa de las Dagas Voladoras- ZHANG YIMOU
La foresta dei pugnali volanti- ZHANG YIMOU

Cuando veo este tipo de pelis y me enamoro de sus historias, de sus colores, sonidos y movimientos recuerdo cuando de niño escuchaba gente que se enloquecía con Bruce Lee y las artes marciales... Sinceramente no me acuerdo de haber terminado de ver ninguna... A mi parecer son muy diferentes o será una bella evolución, pero que linda peli es La Casa de las Dagas Voladoras...
Seguramente muchos de ustedes la habrán visto, pero sino, no se la pierdan...
Estoy empezando a pensar en comprarme una estrellita ninja o algo así ...
Fuera de broma, el director Zhang Yimou convierte las artes marciales en arte-belleza-movimiento, y las fusiona con una historia bellísima...


Quando vedo questo stile di film e mi innamoro delle sue storie, dei suoi colori, suoni e movimenti mi ricordo quando da piccolo vedevo alla gente che impazziva con Bruce Lee e le sue arti marziali... sinceramente non mi ricordo di aver finito di guardare nessuno...mi sembrano abbastanza diverse o sarà una bellissima evoluzione, ma che bel film è La Foresta dei Pugnali Volanti...
Sicuramente molti di voi l'hanno già visto, ma se non è cosi non vi la lasciate sfuggire...
Io sto pensando di comprarmi una stellina ninja o qualchecosa di simile ...
Scherzi apparte, il regista Zhang Yimou trasforma arti marziali in arte-bellezza-movimento condite con una carinissima storia ...

WEB

Neon Bible- Unknown

Buenisimo! El grupo Arcade Fire con algunos amiguitos tecnológicos hicieron este sito / video clip interactivo...
Hermosísimo... Juego de luces y sombras ... el blanco y negro y sus matices... se ve que estos chicos vieron de pequeños el teatro negro de Praga!
Simplicidad, belleza y una cosa fundamental: una canción bellísima...
Será una de las nuevas formas de publicitar nuevas canciones? Si es con esta calidad y originalidad... ojalá!


Bellissimo ! Il gruppo Arcade Fire con alcuni amici tecnologici hanno fatto questo sito / clip interattivo...
Meraviglioso... giocchi di luci ed ombre .. il bianco e nero e i suoi grigi... si capisce che questi ragazzi hanno visto da piccoli il teatro nero di Praga!
Semplicità, bellezza ed una cosa fondamentale: un brano molto carino...
Sarà una delle nuove forme di pubblicizzare nuove canzoni ? S'è con questa qualità ed originalità. Magari !

UN LUGAR EN EL MUNDO - UN LUOGO NEL MONDO

Estambul-TURQUIA
Istanbul-TURCHIA

Seguramente Estambul es uno de los lugares que uno quisiera visitar alguna vez... esa mezcla de oriente y occidente....

Esas mezquitas en el medio de una ciudad que a veces parece muy europea... pero cuando te alejas de los lugares turísticos es totalmente diferente... donde la religión musulmana es practicada por casi todos...
Cuando entras por primera vez a una mezquita sentís algo único...
Te envuelve la paz, las luces, las sombras, la tranquilidad...
Sentís amplitud y soledad...
Por lo menos en mi caso tuve una sensación hermosa y quería entrar a todas..
Obviamente hay dos o tres de una belleza incomparable...
Por un lado, la ciudad mantiene restos de sus momentos de esplendor romano (recordemos que Estambul, en su momento Constantinopla, era la capital del Imperio Romano de Oriente...) y a la vez es muy moderna y vanguardista...
Cuando te vas, te das cuenta que son esos lugares que para conocerlos mejor tenés que ir a vivir y empaparte de las distintas cosas que la componen..
Ojalá pueda volver alguna vez más... quizás a vivir...


Sicuramente Istanbul è uno di quei posti che uno vorrebbe visitare qualche volta... quel mix di oriente ed occidente ...

Quelle moschee immerse in una città che a volte sembra molto europea.. ma quando ti allontani dei posti turistici è molto diversa... dove la religione musulmana è professata per quasi tutti...
Quando entri per la prima volta in una moschea senti una cosa unica... ti abbraccia la pace, le luci, le ombre, la tranquillità... senti amplitudine e solitudine...
Al meno personalmente ho avuto una sensazione bellissima e volevo entrare a tutte...
Ovviamente ci sono due o tre di una bellezza incomparabile...


Da una parte, la città ci mostra resti dei momenti d'apogeo romano ( ricordiamoci che Istanbul, all'epoca Costantinopoli, era la capitale dell'Impero Romano d'Oriente), e dall'altra è molto moderna e all'avanguardia...
Quando vai via capisci che è un luogo che per conoscerlo meglio devi abitare lì e sommergerti nelle diverse cose che lo compongono...
Magari possa tornare ancora... forse a vivere....



LIBROS - LIBRI

"El Castillo de los destinos cruzados" y "La Taberna de los destinos cruzados"- ITALO CALVINO
"Il Castello dei destini incrociati" e "La taverna dei destini incrociati"- ITALO CALVINO
by Giorgio Rizzo

Cada vez más difícil.
Este mes dos textos a la vez; "El Castillo de los destinos cruzados" y "La Taberna de los destinos cruzados" (necesitaríamos un semáforo con todos estos cruces).
Me estoy entrenando para los cinco libros de "En busca del tiempo perdido" de Proust.
Pero no se preocupen, en realidad es solo un pequeño volumen (así, si no están de acuerdo con mis gustos me mandarán a alguna parte sólo por pocas páginas).

Sempre più difficile.
Questo mese due testi contemporaneamente; "Il Castello dei destini incrociati" e "La taverna dei destini incrociati" (ci vorrebbe un semaforo con tutti questi incroci).
Mi sto allenando per i cinque libri della "Recherche" di Proust.
Ma non vi preoccupate, in realtà é un solo agile volumetto (così se non siete d'accordo con i miei gusti mi manderete a quel paese solo per poche pagine).


Pero hablemos del libro:
"El Castillo de los Destinos Cruzados ".
Como decía una vieja publicidad "vasta la palabra". Y en este caso "vasta el título". Inútil perder tiempo con tanta cháchara.
Que podría agregar de jugoso a una declaración programática tan linda y completa como " El castillo de los destinos cruzados".
Podría hablarles de cómo Calvino cuenta sus historias a través de figuras de un bellísimo mazo de cartas de tarot pertenecientes a los Visconti, Señores de Milano del 1400.
Podría decir que es genial.
Pero no está dicho se fíen de mi. Y hacen bien ( podría ser que Calvino me haya sobornado, enviándome del más allá los números de la lotería, al contrario de mi abuela que desde hace 10 años todavía no se hizo presente en ningún momento).
Vamos al mérito.
Treinta años antes de los Reality Show Calvino mete varios personajes distintos dentro un castillo, y en vez de hacer que se comuniquen con palabras (para decir las taradeces que se escuchan en tv), nos ilustra sus historias a través de los Arcanos del Tarot, casi como en una historieta.
Fulminados por esta idea podrían inmediatamente traicionar / partir desde Calvino por vuestro camino.
Podrían mirar primero las figuras impresas en el borde del libro y después leer las palabras.
O si no, poner los Arcanos al lado del texto, para reescribir una versión personal del libro.
Contar , por ejemplo, " vuestra historia" con el tarot.
Hablar de Mago ( un compañero de trabajo), de la Sota de Espadas (el vecino físico-culturista), o de la Dama de Oro ( esa hermosa empleada del banco), del As de Basto (que se lo tirarías con muchas ganas al policía que te hizo la multa).
Pero están seguros de que era un policía? Quizás era la Sota de Oro (lo que tendrás que pagar de la multa)...
Y hasta el cansancio podrán utilizar el mazo de tarot para leer nuevas historias.
Así, lo que parecería una extravagancia de Calvino, no es más que el juego de cualquier "narrador de historias".
Pero quizás no sea del todo así.
Porque aunque se conozca el mecanismo, contar historias lindas no es tan fácil. Quizás sea como las notas musicales ( que son solo 7 ). Pero para escribir Don Giovanni no alcanza con conocer la partitura, se necesita a Mozart.
Pero volvemos al libro.
Calvino con sus "7 notas ", o mejor dicho, con sus "72 Arcanos", nos acompaña a su " Castillo de los destinos cruzados".
Nos hace conocer a Caballeros, Reinas, Bosques encantados y Fuentes milagrosas.
Y al final, nos encontramos con todas las 72 cartas dispuestas sobre la mesa y las historias que se entrecruzan perfectamente en el formato cuadrado de las cartas.

Ed ora veniamo al libro:
"Il Castello dei destini incrociati".
Come diceva una vecchia pubblicità "basta la parola". Ed in questo caso "basta il titolo". Inutile perder tempo in chiacchiere.
Cosa potrei dirvi in più di una dichiarazione programmatica così bella ed impegnativa come "Il castello dei destini incrociati".
Potrei parlarvi di come Calvino racconta le sue storie attraverso le figure di un bellissimo mazzo di tarocchi appartenuti ai Visconti, signori della Milano del 1400.
Potrei dire che é geniale.
Ma non é detto che vi fidiate. E fate bene (potrei essere pagato da Calvino che, dall'aldilà mi passa i numeri della lotteria, al contrario della mia povera nonna, che a 10 anni di distanza non si é ancora fatta viva).
Entriamo allora nel merito.
Trenta anni prima dei Reality Show Calvino mette un po' di personaggi assortiti in un castello, ed invece di farli comunicare con le parole (per dire le st…upidaggini che si sentono in TV), ci illustra le loro storie attraverso gli Arcani dei tarocchi, quasi come in un fumetto.
Fulminati da questa idea potreste subito tradire/partire da Calvino per un percorso tutto vostro.
Potreste dunque guardare prima le figure stampare sul bordo del libro, e poi leggere le parole.
Oppure scorrere gli arcani al lato del testo, per riscrivere il libro in una vostra personale versione.
Raccontare ad esempio la "vostra storia", con i tarocchi.
Parlare del Bagatto (un vostro collega di lavoro) del fante di spade, (il vicino di casa palestrato) o della dama di denari, (quella bella impiegata della banca), dell'asso di bastoni, (che tirereste volentieri sulla testa del vigile che vi ha fatto la multa).
Ma siete sicuri che era vigile? Forse era il fante di danari (quelli della multa che vi toccherà pagare)....
E così via, con il vostro mazzo di Tarocchi per leggervi sempre nuove storie.
Così, quella che sembrerebbe una stravaganza di Calvino non é nient'altro che il gioco di qualunque "narratore di storie".
Un espediente letterario per creare trame in combinazioni infinite.
Ma forse non é proprio così.
Perché anche se si conosce il meccanismo, raccontare delle belle storie non é poi cosi facile. Forse é come per le note, (che sono solo 7). E così, per scrivere "Don Giovanni" non basta conoscere lo spartito, ci vuole Mozart.
Ma torniamo al libro.
Calvino, con queste sue "7 note" o meglio con questi "72 Arcani", ci accompagna nel suo "Castello dei destini incrociati".
Ci fa conoscere Cavalieri, Regine, Boschi incantati e Fonti miracolose.
E alla fine, ci troviamo con tutte le 72 carte disposte sulla tavola e le storie che si intrecciano perfettamente sul quadrato formato dalle carte.


Pero... hay un pero...
Por lo menos para mi...
La perfección no es de este planeta.
La chispa que entra en la cabeza del artista y sale a través de la obra de arte no es un fenómeno persistente y programable.
En el " Castillo de los destinos cruzados" está, es potente y luminosa. Un verdadero relámpago.
En cambio, en la " Taberna de los destinos cruzados" no está (repito por lo menos para mi).
El temporal había terminado.
"Pero que dice este presuntuoso?" dirán ustedes.
En fin, más allá de mi presunción personal, Calvino mismo habla de esto en una nota al final del libro.
El Castillo está escrito rápidamente (quizás también por la influencia de las fantásticas figuras del tarot Visconteo).
La Taberna... tuvo un camino más atormentado.
Pero el esplendor del primer cuento llega a iluminar inclusive al segundo.
Una lección de fantasía.
Y ahora, perdónenme porque la Reina de Basto me espera en el castillo. Es buenísima, pero cuando se enoja... Y además vi un Caballero que la miraba demasiado... es mejor que vaya con ella, no quisiera tener que enfrentarme a duelo para reconquistar sus encantos. Con el teclado, tengo alguna chance, pero con la espada seré despachado.
Nos vemos.
Ma... c'é un ma ....
Almeno secondo il mio parere.
La perfezione non é di questa terra.
La scintilla che entra nella testa dell'artista e fuoriesce attraverso l'opera d'arte non é un fenomeno persistente e programmabile.
Nel "Castello dei destini incrociati" c'é, é potente e luminosa. Un vero fulmine.
Nella "Taverna dei destini incrociati" non c'é (almeno secondo me).
Il temporale era finito.
"Ma cosa ci racconta questo presuntuoso" direte voi.
Ebbene, aldilà della mia personale presunzione, Calvino stesso ne parla in una nota alla fine del libro.
Il castello é scritto rapidamente (forse anche per l'influsso delle fantastiche figure dei tarocchi Viscontei).
La taverna ha avuto un percorso più tormentato.
Ma lo splendore del primo racconto illumina abbondantemente anche il secondo.
Una lezione di fantasia.
Ed ora scusatemi perché la regina di bastoni mi aspetta al castello. É splendida, ma quando si arrabbia ..... E poi ho visto un cavaliere che la guardava un po' troppo....é meglio che la raggiunga, non vorrei affrontare un duello per riconquistare le sue grazie. Con la tastiera ho qualche chance, ma con la spada sarei spacciato.
Arrivederci…….

LETRAS - SCRITTI

QLCH!
Marian/Innersun

un abismo se abre ante una decepcion
enfrentarse a uno mismo y a sus propios miedos
es decirle hola! al adios
leyendo señales crecemos

no siempre un paso atras siginifica retroceder
a veces sirve para tomar carrera, saltar mas lejos y entender...

al volarle el techo a la ambicion
las nubes son parte del suelo
al decirle gracias al dolor
leyendo señales crecemos

no siempre un paso atras siginifica retroceder
a veces sirve para tomar carrera, saltar mas lejos y entender...

que el desconsuelo sea un despertador
un viejo anzuelo una nueva ilusion
que una puñalada sea una bendicion
que el orgullo sea tu psicotraccion.
que entre las miserias haya una leccion
que una cadencia sea un pulmotor
que el veneno endulce la resurreccion
que me chupe un huevo, si ella vive o no.


un abisso si apre di fronte ad una delusione
affrontare se stessi e le proprie paure
è dirli ciao! all’addio
leggendo segni cresciamo

non sempre un passo indietro significa retrocedere
a volte serve ad avvantaggiarsi, saltare più lontano e capire…

al volare in aria il tetto dell’ambizione
le nuvole sono parte del suolo
al dirli grazie al dolore
leggendo segni cresciamo

non sempre un passo indietro significa retrocedere
a volte serve ad avvantaggiarsi, saltare più lontano e capire…

che l’angoscia sia una sveglia
un vecchio amo una nuova illusione
che una coltellata sia una benedizione
che l’orgoglio sia la tua psicotrazione.
che fra le miserie ci sia una lezione
che una cadenza sia un “pulmotor”
che il veleno addolcisca la resurrezione
che me ne freghe, se lei vive o no.


qlch! es la poesía más constructiva que leí en los últimos años. Lejos de la autoayuda, lejos de la "autovictimización", y lejos de querer dar lecciones de moral... aquí tenemos la letra de una canciòn punk. Voy a ser sincera, no soy una entendida del punk. Pero al leer esta letra de Marian/Innersun, no pude dejar de sorprenderme, emocionarme, reflexionar y sentir que estaba leyendo un crecimiento humano… Palabras justas, simples, bien ubicadas… sin perder tiempo en los acentos (son solo simples detalles de las cosas importantes), y con el tono justo para que el ultimo verso no sea vulgar, sino apropiado. Dulce, real y sobre todo positiva.

qlch! è la poesia più costruttiva che ho letto negli ultimi anni. Lontana dell’autoaiuto, lontana della “autovittimizzazione”, e lontana di voler dare lezioni di morale… qui abbiamo il testo di una canzone punk.
Sarò sincera, non sono un’intenditrice di punk. Ma quando ho letto questo testo di Marian/Innersun, mi sono sorpresa, emozionata, ho riflettuto e ho sentito che stavo proprio leggendo una crescita umana. Giuste parole, semplici, ubicate correttamente… senza perdere tempo negli accenti (sono semplici dettagli delle cose importanti), e col tono giusto in modo che l’ultimo verso non diventa volgare ma appropriato. Dolce, reale, ma soprattutto positiva.


web-site: innersun

EN PRIMERA PERSONA - PRIMA PERSONA

CITEMA- La Ciudad Europea de Artes y Oficios
CITEMA- La Citta Europea dei Mestieri d’Arte

Acá estoy, en mi primer año de vida; la idea nace durante el 2004, cuando comienza a nutrirse de la voluntad de generar un futuro duradero para los artesanos. Después de mi nacimiento, mis creadores me hicieron crecer y gracias a largas pero placenteras búsquedas, me formé, empecé a caminar sola y dar a mis primeros pasos en el mundo de las artesanías italianas y europeas. Después de haber profundizado mi conocimiento en este mundo, tomé una decisión: quería dejar de ser una idea abstracta, y así en el 2006 soy "oficialmente" reconocida: a partir de ese momento me transformé en CITEMA, no era más una utopía, un sueño o un deseo , sino que era una idea hecha realidad.
Eccomi qua, al mio primo anno di vita; l’idea della mia realizzazione nasce durante il 2004, quando essa inizia a nutrirsi della volontà di generare un futuro duraturo per l'artigianato d’arte. Successivamente alla mia nascita, i miei creatori, mi hanno fatto crescere, e, grazie a lunghe ma piacevoli ricerche, mi sono formata, ho iniziato a camminare da sola e a muovere i primi passi nel mondo dei mestieri d’arte italiani ed europei. Dopo aver approfondito la mia conoscenza su questo mondo, presi una decisione : volevo smettere di essere solo un’idea astratta, così nell’anno 2006, vengo “ufficializzata”: da quel momento in poi sono diventata la CITEMA, non più un’utopia, un sogno o un desiderio ma bensì un’idea divenuta realtà.

Una fecha muy importante en mi vida es el 4 de noviembre del 2006, cuando comencé a recorrer el camino que me permitió llegar al objetivo prefijado más importante; ese día tuvo lugar mi inauguración, en donde se produjo una sinergia entre artesanos, diseñadores e innovaciones tecnológicas, transformándome en un polo europeo de encuentro e intercambio de artesanías y diseño. Mi concepto fundamental es relacionar artesanos de diferentes culturas y hacerlos trabajar en proyectos en común de creación artística de diseño como, por ejemplo, hacer trabajar un artesano del vidrio con un ceramista, el carpintero con el diseñador, el herrero con el vidriero... Las combinaciones pueden ser infinitas! Es un modo para hacer nacer una nueva concepción de las artes y oficios tradicionales. El hilo conductor de todas las actividades que se realizan es el de sensibilizar al público a tener una mayor conciencia ecológica, hacer crecer en ellos una mirada instructiva hacia el pasado para una colectividad responsable y moderna, la cual tiene la necesidad de transformar todos las sobras, los descartes y desechos de la sociedad de consumo.
El 4 de Noviembre del 2007 cumplí un año y mirando hacia atrás, presiento que algo comenzó a moverse, a cambiar, y cuando alcance mis objetivos podré finalmente afirmar que parte del mérito es también mio.

Una data molto importante della mia vita è il 4 Novembre 2006, quando ho iniziato a percorrere quella strada che mi avrebbe permesso di raggiungere l’obiettivo prefissato più rilevante; in questo giorno ha avuto luogo la mia inaugurazione, la quale ha consentito di creare una sinergia tra artigiani, designer e innovazioni tecnologiche, facendomi così diventare un polo europeo d’incontro e di scambio dei mestieri d’arte e del design. Un mio concetto fondamentale è di fare incontrare artigiani di diverse culture e di farli lavorare su un progetto comune di creazione artistica di design come, per esempio, far lavorare il vetraio con il ceramista, il falegname con il designer, il fabbro con il vetraio… Le combinazioni possono essere infinite! E’ un modo per far nascere una nuova concezione dell’artigiano tradizionale.
Il filo conduttore di tutte le attività che svolgo è quello di sensibilizzare il pubblico ad avere una coscienza ecologica, far crescere in loro uno sguardo istruttivo sul passato per una collettività responsabile e moderna, la quale ha la necessità di trasformare tutti gli avanzi, gli scarti e i rifiuti della società dei consumi.
Il 4 Novembre 2007 compierò il mio Primo compleanno, e ora, guardandomi indietro, ho la presunzione di pensare che qualcosa ha iniziato a muoversi, a cambiare, e quando raggiungerò i miei scopi potrò finalmente affermare che parte del merito è anche mio.

Website: http://www.associtema.eu/