EN PRIMERA PERSONA - PRIMA PERSONA

BJORK GUDMUNDSDOTTIR
Musico/ Musicista
Canto de chiquita, siempe era la manera de reaccionar de frente a las cosas.
Bjork ,después de su paso por el grupo Sugarcubes, afronta su carrera como solista editando el disco "Debut".
Realizo música desde hace mucho tiempo. Música para teatro y cine, casas pop y jazz, creaciones electrónicas y esperimentales. Creo de haber trabajado con media Islandia. Pero siempre mirando con los ojod de los otros. Era hora de escribir canciones que hablaran de mi.

Canto fin da quando era babina. E sempre stata la mia reazione spontanea alle cose.
Bjork, dopo il suo paso per il gruppo Sugarcubes, prende la sua carriera solista editando il cd "Debut".
Facevo musica già da anni. Musica per il teatro e il cinema, cose pop e jazz, pezi sperimentali ed elettronici. Credo di aver lavorato con mezza Islanda. Però sempre guardando attraverso occhi altrui. Era venuto il momento di scrivere canzoni che parlassero di me.


Musica y amor
La música es como el sexo. Porque hacer el amor solo, cuando se puede hacerlo en compañia de otra persona ?
Para algunas personas, estar conmigo puede ser una especie de trabajo full time.
Yo no soy del tipo de persona que se conforma con poco y no amo las medias tintas. Puedo ser completamente feliz o estar hecha pedazos o completamente idiota. Y además, soy tan sincera que puedo lastimar y esto puede tener consecuencias buenas o tremendas

Musica ed amore
La musica è come il sesso. Perchè far sesso da soli, quando lo si può fare in compania di qualcun altro.
Per certe persone stare con me può essere una specie di lavoro a tempo pieno.
Io non sono un tipo accomodante e non amo le mezze misure. posso essere completamente felice, oppure completamente a pezzi, oppure completamente idiota. E poi sono sincera fino al punto di diventare brutale e questo può avere conseguenze meravigliose oppure orrende


Islandia
Hay algo especial en el vivir en el límite de un continente. En Islandia, cuando vivia cerca al oceano, cada mañana caminaba por una hra y esto me ayudaba a trabajar.
No me olvidaré nunca que soy islandese.Islandia está tan arraigada en mi inconciente que no necesito focalizarla racionalmente.
Geograficamente, Islandia es el país mas joven del planeta. Es materia agreste todavia en evolución que crece y cambia. Hay una garn energía en esto y la intento explicar...
Textos del libro Bjork de Ian Gittins.

Islanda
C'e qualcosa di speciale nel vivere al limite di un continente. In Islanda, quando abitavo vicino all'Oceano, ogni mattina camminavo per un'ora e questo mi aiutava a lavorare.
Non dimentico mai di essere islandes. L'Islanda è cosi piantata nel mio subconscio che non ho bisogno di focalizzarla razionalmente.
Geograficamente, l'Islanda è el Paese più giovani del pianeta. E materia grezza ancora in evoluzione che cresce e cambia. C'è un'energia enorme e io voglio spiegarla...
Testi del libro Bjork di Ian Gittins.

MUSICA

Mi niña Lola- CONCHA BUIKA
Esta recomendación tiene muchos porqué! Primero y principal porque Concha Buika es una artista muy interesante , una contaminación (palabra que tanto usan los críticos) de varios generos musicales pero sobretodo flamenco...
El segundo porque es el hecho que el título del disco y una de las canciones más lindas del cd se llama como la belleza de mi hija.
Y por último una combinación de factores muy divertidos ! Hay que cantar de esa manera con semejane nombre ! Parece que cada tanto le doliera el nombre !!! Encima Lola es diminutivo de Dolores,no ?
Bueno después de este lapsus les digo que verdaderamente es un cd muy emotivo y que te llega muy hondo !

Questo consiglio ha tanti perché ! Soprattuto perché Concha Buika è una artista molto interessante, una contaminazione (parola che tanto piace ai critici) di diversi generi musicali ma soprattuto flamenco...
Il secondo perché è il fatto che il titolo del cd e anche uno dei brani più belli si chiama come la mia bella figlia.
E per ultimo, è una fusione di fattori molto divertenti ! Devi avere coraggio per cantare di quel modo con quel nome ! ( Concha in argentino vuol dire vagina !) è sembra proprio che ogni tanto li fa male ! Addirittura Lola è il diminutivo di "Dolores" (dolori)!
Va bene, dopo questi dettagli, vi dico che veramente è un cd molto emotivo e che ti arriva nello profondo del anima !

ARTE

SPENCER TUNICK

Spencer Tunick ha marcado un estilo, eso no lo podemos negar...
Si bien para algunos es repetito, su estilo es inconfudible y gracias a su talento y a sus fieles seguidores logra de las fotografias de desnudos en masa en los lugares donde la cabeza de Tunick quiera llegar !
Desde los centros de las ciudades mas bellas del mundo hasta en lugares perdidos del planeta.
Spencer teesperamos en Montepulciano para hacer unas fotitos !
El obispo de la ciudad se pondra muy contento quizas venga hasta Benedicto XVI a posar en bolitas !

Spencer Tunick ha imposto un stilo propio non se puo discutere...
Per qualcuno è un po retetitivo , ma il suo stilo non se puo confundere e grazie al suo talento ai suoi seguiti è riuscito a fare delle fotografie di nudi in masa nei posti dove la testa di Tunick voleva arrivare !
Dai centri delle città piu belle ai posti piu sperduti del pianeta.
Spencer ti aspettiamo a Montepulciano per fare delle belle foto!
Il vescovo sarà molyo felice e sarebbe anche bello la prescenza di Benedetto XVI per mettersi nudo per le tue foto !

CINE - CINEMA

Whisky- JUAN PABLO REBELLA / PABLO STOLL

Sin dudas el cine latinoamericano esta en auge !
Nos podríamos cansar de nombrar películas que nos hayan gustado hechas en el Sud del Mundo estos últimos años ...
Whisky (film uruguayo) es uno de esos casos...es una historia bizarra, es una historia que podría ser parecida a tantas personas de la generación de nuestros padres... pero obviamente con sus particularidades que la hacen única, casi irreal...
La película trata de dos hermanos judíos, ambos dueños de fábricas de medias. Uno es Herman, un industrial exitoso que vive en Porto Alegre. El otro es Jacobo, quien lleva una vida aburrida y rutinaria en Montevideo y en cuya vieja fábrica trabaja Marta. La visita que Herman decide hacer a su hermano impulsa a Jacobo a solicitarle a su empleada que asuma por unos días el rol de esposa. El trío viajará a Piriápolis y durante un breve período de tiempo Jacobo y Marta saldrán de la rutina que los agobia en Montevideo...

Senza dubbi il cinema latino americano è in boga!
Possiamo stancarci di nominare dei film che ci piacciono fatti nel Sud del Mondo negli ultimi anni ...
Whisky (film uruguaiano) è uno di questi casi... è una storia bizzarra, è una storia che potrebbe essere simile a quella di tante persone della generazione dei nostri genitori... ma ovviamente con le sue particolarità che la fanno unica, quasi irreale...
Il film ci racconta la storia di due fratelli ebrei, tutti e due padroni di fabbriche di calzini. Uno è Herman, un industriale con successo che abita a Porto Alegre (Brasile). L'altro è Jacobo, chi ha una vita noiosa e routinaria a Montevideo (Uruguay) e nella sua fabbrica lavora Marta. La visita che Herman decide di fare a Jacobo fa che questo chieda a Marta (la sua impiegata) di assumere per questi giorni il ruolo di sposa. Il trio viaggerà a Piriapolis (spiaggia uruguaiana) e durante questo breve periodo di tempo Jacobo e Marta usciranno della routine che gli ammazza a Montevideo.

WEB

Kostry- POLONIA

Por suerte todos los polacos no son como Juan Pablo II, disculpen a los fervientes catolicos !, pero este polaco si que se las trae !
El sitio de Kostry es muy divertido y su manera de hacer arte ( en sus distintas expresiones ) tienen un toque singular...
Videos/ Comics / grafica ! un muchacho completito !
Ojala tengan tiempo para navegar por este hermoso sitio !

Per fortuna non tutti i polacchi sono come Giovanni Paolo II, scusatemi tutti i ferventi cattolici, ma questo polacco viene con tutto !
Il sito di Kostry è molto divertente e il suo modo di fare are (nelle diverse espressioni) è molto singolare...
video/ fumetti/ grafica ! questo ragazzo fa di tutto !
Vi auguro di avere il tempo per navigare per questo bel sito !.

UN LUGAR EN EL MUNDO - UN LUOGO NEL MONDO

Levico Terme- TRENTO - ITALIA
by Luis Miguel Atencio
Este mes la recomendación la realizó un amigazo cordobes Luis Miguel Atencio,que vive en el norte de Italia.
Questo mese il consiglio è stato fatto da un amico cordobese Luis Miguel Atencio, che abita nel nord Italia.
"Desde chico soñe vivir en un lugar encantado, me quedaba horas mirando las postales de lugares que me portaban a un mundo perfecto casi irreal como en un cuento.
Cuando me vine a Italia después de recorrer un poco me pude dar con el gusto y elegí mi lugar en el mundo que es donde vivo: Levico Terme.
Da piccolo ho sognato con abitare in un posto incantato, rimanevo delle ore guardando le postali di posti che mi portavano a un mondo perfetto quasi irreale come nei racconti.
Quando sono venuto a Italia dopo cercare un po' ho trovato il posto nel mondo che è quello dove abito: Levico Terme.

Un lugar donde puedo soñar despierto, rodeado de montañas, lagos, bosques con hermosos senderos, aguas termales, donde según la estación se puede esquiar, patinar en el hielo, hacer escalada, parapente, nadar, andar en bici o simplemente caminar dejando las preocupaciones en otra parte, sin olvidarnos de las comodidades de una pequeña ciudad con los servicios necesarios que nos simplifican la vida cotidiana.
Gracias LuisMi !
Un posto dove posso sognare svegliato, accanto alle montagne, laghi, boschi con bellissimi sentieri, acqua termali, dove secondo la stagione puoi sciare, patinare nel ghiaccio, rampicare, parapendio, nuoto, andare in bici o semplicemente camminare lasciando i problemi in altri posti... sin dimenticare della comodità delle cittadine con i servizi necessari che ci semplificano la vita ordinaria.
Grazie LuisMi !

LETRAS - SCRITTI

El Perfume- PATRICK SUSKIND
Profumo- PATRICK SUSKIND
by Giorgio Rizzo

Este mes la recomendación la realizó nuevamente Giorgio Rizzo, mi querido vecino...
Questo mese il consiglio è stato fatto di nuovo da Giorgio Rizzo, il mio caro vicino...


Existen más cosas entre el ciela y la tierra de las que se encuentran en los libros de filosofía" y todas estas cosas suspendidas entre millones de olores. Así Horacio le dice a Hamlet. Y así puedo hacerme el interesante, con un libro que no he leído, para después hablarles de uno que leí de verdad.Es " El Perfume" de Suskind, la historia del iniciado perfumero Jean Baptiste Grenouille, una "nariz con piernas" que en la Francia del 700 explora e reproduce olores. " Porque estamos hechos de materia de la cual están hechos los sueños y nuestra corta vida está rodeada de olores " ( La Tempestad le leí ya que sino no permetirian escribir en una revista de cultura !).
Y después de haber usado a Shakespeare, (que es libre de derecho de autor) para mis comentarios finos, podría concluir aqui ya que agregando palabras solo puedo empeorar mi comentario...
Ci sono più cose fra cielo e terra di quante non ne contengano i libri di filosofia" e tutte queste cose galleggiamo fra milioni di odori. Così Orazio dice ad Amleto. E così posso farmi bello, con un libro che non ho letto, per poi parlarvi di uno che ho letto veramente. É "Profumo" di Suskind, la storia dell'apprendista profumiere Jean Baptiste Grenouille, un "naso con le gambe" che nella Francia dei 700 esplora e riproduce odori. "Perché noi siamo fatti di quella materia di cui sono fatti i sogni e la nostra breve vita é circondata da odori" (La Tempesta invece l'ho letta altrimenti non mi facevano scrivere in una rivista di cultura).E dopo aver usato Shakespeare, (che é libero da diritti d'autore) per i miei loschi fini, potrei concludere qui perché dopo si può solo peggiorare.

Si lo unico que hacen en sus vidas es enviar mensajitos por el celular, este hermoso libro los estimulará a la reconquista de otros medios de comunicación (por lo menos hasta que no inventen el SMS para mandar perfumes o olores por el celular !). Porque la idea de Suskind es la de contarles acerca de una forma de comunicación que no es valorada como debería serlo, que conocemos poco, y que es más vieja del Homo Sapiens. Abandonada en algun rincón de la mente, reaparece al improviso encendiendo una lamparita en nuestro cerebro.
Según Suskind, los olores nos pueden ayudar a lograr resultados.Alegría, dolor, placer, amistad. Todo a través del olfato. Y para ilustrar su teoría usa a Jean Baptiste Grenouille, una especie de " tabla periodica olfativa". un hombre que no tiene olor, sobre el cual se pueden apoyar las esencias que estimulan cualquier sensación.Una planta en la cual se puede injertar cualquier flor y producir cualquier fruto.En su viaje a través de los perfumes y los olores de la Francia del 700 Jean Baptiste Grenouille, como explorador, encuentra los olores que le interesan e se adueña de ellos sin importarle el costo. Y con estos, llega direcamente al cerebro.
In ogni caso, se vi siete ridotti a parlare agli amici solo con gli SMS, questo bel libro potrebbe stimolarvi alla riconquista di altri mezzi di
comunicazione (almeno fino a quando non inventino gli SMS "Scent Messsage Sistem" per mandare profumi o puzze con il telefonino).Perché l'idea potente di Suskind é quella di raccontarci una forma di comunicazione che sottovalutiamo e conosciamo poco, più vecchia dell'Homo Sapiens. Abbandonata in qualche cassetto della mente, questa riappare all'improvviso accendendo una lampadina nel nostro cervello.
Secondo Suskind, l'odore ci può far ottenere qualsiasi risultato. Gioia, dolore, piacere, amicizia. Tutto attraverso il naso. E per illustrare questa sua teoria usa Jean Baptiste Grenouille, una specie "tabula rasaolfattiva", un uomo che non ha odore, su cui appoggiare le essenze che stimolino qualsiasi sensazione. Una pianta su cui innestare qualsiasi fiore e produrre qualsiasi frutto.
Nel suo viaggio attraverso gli profumi e le puzze della Francia del 700 Jean Baptiste Grenouille, come un esploratore, trova gli odori che gli interessano e se ne impadronisce qualsiasi costo. E con questi veicoli
arriva direttamente al cervello.


En este punto podrían haber la tentación de olfatear la vostra PC, la tinta de la impresora o controllar si los CD tienen diferente olor de los DVD.
Si piensan que esos son palabras normales, gracias a las nuevas tecnologías, con el " Wind.Html 6.0.3 Odorama Aroma Vision PLus " (un nuevo lenguaje de programación inventado por quien les escribe), podrán explorar en este increible mundo a cambio de 100 euros semanales por los proximos 10 años. (Acepto dolares !! )
Sentirán ganas de adquirir este libro, gracias a los "secreciones" que se difundiran en vuestra pantalla ( hasta suskinfd me prometió un 10%)
Y si aprenden las técnicas perfumeras de Jean Baptiste Grenouille, podrán utilizar un olor para conseguir un crédito hipotecario en el banco, otro olor para conseguir descuentos del tapizero, otro para que no te hagan la multa, para no entrar en detalles de ideas para tener relaciones sexuales !!!
(Averguensense de sus pensamientos y lean 10 páginas del purgatorio de Dante antes de seguir !)
No les queda otra cosa meter la nariz en las páginas de este libro que (como no podría ser de otra manera) debe ser olfateado profundamente durante la lectura. Gracias Giorgio!
A questo punto potreste avere la tentazione di annusare il vostro PC, l'inchiostro della stampante o controllare se CD o DVD hanno un odore diverso.E mentre pensate che questa sia una normale recensione, grazie alle nuove tecniche possibili con il "Wind.Html 6.0.3 Odorama Aroma Vision Plus" (un nuovo linguaggio di programmazione da me inventato), sentirete un istinto irrefrenabile a trasmettermi 100 euro settimanali per i prossimi 10 anni. (vanno bene anche i dollari).Sentirete poi la voglia di acquistare questo libro, grazie ai "feromoni" che si diffondono dallo schermo del PC (anche perché Suskind mi ha promesso un 10%).
E se apprenderete le tecniche profumiere di Jean Baptiste Grenouille, avrete un odore per ottenere il mutuo in banca, uno per lo sconto dal tappezziere, uno per farvi togliere la multa, per non parlare di cosa vi potrebbe venire in mente per le relazioni con l'altro sesso! (Vergognatevi per i vostri cattivi pensieri e leggete 10 pagine del purgatorio di Dante prima di proseguire.)
Non vi resta che gettare il vostro naso fra le pagine del libro che (non avrebbe potuto essere altrimenti) va annusato profondamente durante la
lettura. Grazie Giorgio